# Translation of Plugins - SVG Support - Stable (latest release) in Japanese # This file is distributed under the same license as the Plugins - SVG Support - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-02-07 12:27:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: Plugins - SVG Support - Stable (latest release)\n" #: admin/svgs-settings-page.php:132 msgid "Do not sanitize for these roles" msgstr "下記の権限グループのときはサニタイズしない" #: admin/svgs-settings-page.php:67 msgid "Restrict SVG Uploads to?" msgstr "アップロードを許可する権限グループ" #: admin/svgs-settings-page.php:306 msgid "Settings for Classic Editor" msgstr "旧エディター向けの設定" #: admin/svgs-settings-page.php:257 msgid " Checking this will use vanilla JS file instead of the jQuery." msgstr " チェックすると、jQuery の代わりに Vanilla JS を使用します。" #: admin/svgs-settings-page.php:251 msgid "Use Vanilla JS?" msgstr "Vanilla JS を使用" #: admin/svgs-settings-page.php:229 msgid "Enhance security by sanitizing svg images on Front-end. This will help to prevent XSS and Injection attacks." msgstr "フロントエンドで SVG 画像をサニタイズし、セキュリティを強化します。XSS (クロスサイトスクリプティング) 攻撃やインジェクション攻撃からの防御につながります。" #: admin/svgs-settings-page.php:223 msgid "Sanitize SVG on Front-end" msgstr "フロントエンドで SVG をサニタイズ" #: admin/svgs-settings-page.php:190 msgid "Delete all plugin's data during uninstallation process." msgstr "アンインストール時にプラグインのデータをすべて削除します。" #: admin/svgs-settings-page.php:184 msgid "Delete Plugin's Data" msgstr "プラグインデータの全削除" #: admin/svgs-settings-page.php:176 msgid "Enabling this option will auto-minify all svg uploads. Sanitization must be turned on for minification to work." msgstr "アップロードしたすべての SVG が自動的に最小化されます。最小化するには、「アップロード時に SVG をサニタイズ」をオンにする必要があります。" #: admin/svgs-settings-page.php:120 msgid "Sanitize SVG while uploading" msgstr "アップロード時に SVG をサニタイズ" #: functions/attachment.php:247 msgid "Sorry, this file couldn't be sanitized for security reasons and wasn't uploaded" msgstr "このファイルはセキュリティ上の理由からサニタイズ処理できなかったため、アップロードされませんでした。" #: admin/svgs-settings-page.php:457 msgid "on Twitter" msgstr "(Twitterアカウント)" #: admin/svgs-settings-page.php:457 msgid "@SVGSupport" msgstr "@SVGSupport" #: admin/svgs-settings-page.php:457 msgid "Follow" msgstr "ぜひフォローを:" #: admin/svgs-settings-page.php:441 msgid "Sanitize SVG files on upload" msgstr "アップロード時に SVG をサニタイズ" #: admin/svgs-settings-page.php:380 msgid "- You can set this target class on any element and the script will traverse all children of that target element looking for IMG tags with SVG in the src to replace." msgstr "- 上の例に示したようなターゲットクラスを任意の要素に設定すると、スクリプトはその要素のすべての子要素を走査して、src に SVG を含む IMG タグを探して置換します。" #: admin/svgs-settings-page.php:362 msgid "You can even use the class on an outer container and it will traverse all child elements to find all of the IMG tags with SVG files in the src and replace them." msgstr "外側のコンテナでこのターゲットクラスを使うと、子要素すべてを走査した上で src 属性に SVG を含む IMG タグをすべて置換することもできます。" #: admin/svgs-settings-page.php:284 msgid "The default target class is style-svg. You can change it to your own class such as my-class by typing it here. Leave blank to use the default class.
Plugin can now go any level down to find your SVG! It will keep looking as long as the element with the target class has children. If it finds any IMG tags with .svg in the src URL, it will replace the IMG tag with your SVG code." msgstr "デフォルトで付与されるターゲットクラスは style-svg です。このフィールドに任意の文字列を設定すると、 my-class のような独自のクラスに変更できます。
ターゲットクラスを持つ要素に子要素がある場合、プラグインはその子要素を続けて走査します。src 属性の URL に .svg を含む IMG タグがあるとき、プラグインは IMG タグを SVG コードに置き換えます。" #: admin/svgs-settings-page.php:170 msgid "Minify SVG" msgstr "SVG を最小化" #: admin/svgs-settings-page.php:162 msgid "Enhance security of SVG uploads by sanitizing all svg images before being uploaded. This is helpful when non-admins are allowed to upload SVG images.
All external references are automatically removed during sanitization to prevent XSS and Injection attacks." msgstr "アップロードされる時にすべての SVG ファイルをサニタイズし、アップロードされた SVG ファイルのセキュリティを強化します。この設定は、管理者以外のユーザーに SVG 画像のアップロードを許可しているときに役立ちます。
SVG コード内のすべての外部参照は、XSS およびインジェクション攻撃を防ぐためにサニタイズ中に自動的に除去されます。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:84 msgid "You can set this target class on any element and the script will traverse all children of that target element looking for IMG tags with SVG in the src to replace." msgstr "このターゲットクラスを任意の要素に設定すると、 プラグインはそのクラスを持つ要素の子要素すべてを走査して、src 属性に SVG を含む IMG タグを置換します。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:63 msgid "If you want to enable sanitization or minification of uploaded SVG files, please enable advanced settings and then enable sanitization and/or minification." msgstr "アップロードされた SVG ファイルのサニタイズや最小化を行いたいときは、「高度な設定」を有効にした上で、サニタイズや最小化を有効にしてください。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:61 msgid "You can simply upload SVG files to your media library like any other image.
Make sure to select \"Restrict to Administrators\" if you only want to allow admins to upload SVG files." msgstr "SVG ファイルは他の画像と同様にメディアライブラリにアップロードできます。
管理者のみに SVG ファイルのアップロードを許可したいときは必ず、「アップロードを許可する権限グループ」の項目で「管理者」のみを設定してください。" #: admin/svgs-settings-page.php:427 msgid "Support is handled exlusively through WordPress.org by my one man team - me." msgstr "プラグインに関するサポートは、開発者本人が WordPress.org を通じて対応いたします。" #: admin/svgs-settings-page.php:426 msgid "I'm always happy to help out!" msgstr "喜んでお手伝いします !" #: admin/svgs-settings-page.php:424 msgid "Having Issues?" msgstr "お困りのときは" #: admin/svgs-settings-page.php:38 msgid "You can also" msgstr "こちらもご利用ください:" #: admin/plugin-action-meta-links.php:37 msgid "Leave a Review" msgstr "レビューを書く" #: admin/svgs-settings-page.php:112 msgid "A very small piece of code that helps with displaying SVGs on the frontend in some cases." msgstr "フロントエンドで SVG を表示する際に役立つ、とても小さなサイズのコードを読み込みます。" #: admin/svgs-settings-page.php:106 msgid "Load frontend CSS?" msgstr "フロントエンド CSS の読み込み" #. Description of the plugin msgid "Upload SVG files to the Media Library and render SVG files inline for direct styling/animation of an SVG's internal elements using CSS/JS." msgstr "メディアライブラリへの SVG ファイルアップロードを可能にするプラグイン。アップロードしたファイルをインラインでレンダリングし、SVG の内部要素を CSSや JS で直接スタイリングしたり、アニメーション化したりすることもできます。" #: admin/svgs-settings-page.php:459 msgid "Thanks for your support, please consider donating." msgstr "ご協力ありがとうございます。寄付もご検討ください。" #: admin/svgs-settings-page.php:456 msgid "Visit The Support Forum" msgstr "サポート掲示板を見る" #: admin/svgs-settings-page.php:455 msgid "Learn more about SVG Support on:" msgstr "SVG Support についての詳細はこちら:" #: admin/svgs-settings-page.php:393 msgid "If you upgrade to a paid plan, I'll receive a small commission... And that's really nice!" msgstr "有料プランへアップグレードされると、開発者のもとに少額の手数料が支払われます。アップグレードいただけると、とてもうれしいです !" #: admin/svgs-settings-page.php:212 msgid "Advanced" msgstr "高度な設定" #: admin/svgs-settings-page.php:38 admin/svgs-settings-page.php:459 msgid "Donate using PayPal" msgstr "PayPalを使って寄付する" #: admin/svgs-settings-page.php:33 msgid "SVG Support has grown to be installed on 800,000+ active websites. That's insane! It's developed and maintained by one person alone. If you find it useful, please consider donating to help keep it going. I truly appreciate any contribution." msgstr "SVG Support は、80万以上のアクティブなウェブサイトにインストールされるまでに成長しました。1人で開発しメンテナンスしているプラグインにもかかわらずです ! このプラグインを気に入っていただけましたら、継続的な開発やメンテナンスのための寄付を検討いただけないでしょうか。どんな寄付でも、心から感謝いたします。" #: admin/svgs-settings-page.php:30 msgid "Send Some Love" msgstr "プラグインを気に入っていただけた方に" #: admin/svgs-settings-page.php:18 msgid "For help and more information, please check the help tab (top right of your screen)." msgstr "プラグインの概要や詳しい使い方を見るには、画面右上の「ヘルプ」タブをクリックしてください。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:157 msgid "SVG Support Forum" msgstr "WordPress.org SVG Support サポートフォーラム" #: admin/svgs-settings-page-help.php:156 msgid "For more help, visit:" msgstr "より詳しいヘルプはこちら:" #: admin/svgs-settings-page-help.php:147 msgid "DONATIONS" msgstr "寄付について" #: admin/svgs-settings-page-help.php:142 msgid "(You don't need to send me that much though, anything is appreciated!)" msgstr "(そんなに多額の寄付でなくても結構です。どうぞよろしくお願いいたします)" #: admin/svgs-settings-page-help.php:142 msgid "My Coinbase referral link will get $10 USD worth of BTC for free when you spend $100." msgstr "私の Coinbase の紹介リンクは、100米ドル相当の支払いに対し10米ドル相当の BTC が無料でもらえるリンクです。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:142 msgid "Need to buy some crypto to donate?" msgstr "寄付のために暗号資産を購入する必要がありますか ?" #: admin/svgs-settings-page-help.php:140 admin/svgs-settings-page.php:36 msgid "ETH: 0x599695Eb51aFe2e5a0DAD60aD9c89Bc8f10B54f4" msgstr "ETH: 0x599695Eb51aFe2e5a0DAD60aD9c89Bc8f10B54f4" #: admin/svgs-settings-page-help.php:140 msgid "LTC: LUnQPJrSk6cVFmMqBMv5FAqweJbnzRUz4o" msgstr "LTC: LUnQPJrSk6cVFmMqBMv5FAqweJbnzRUz4o" #: admin/svgs-settings-page-help.php:140 admin/svgs-settings-page.php:35 msgid "BTC: 1qF8r2HkTLifND7WLGfWmvxfXc9ze55DZ" msgstr "BTC: 1qF8r2HkTLifND7WLGfWmvxfXc9ze55DZ" #: admin/svgs-settings-page-help.php:140 msgid "PayPal: " msgstr "PayPal: " #: admin/svgs-settings-page-help.php:138 msgid "Donation Methods:" msgstr "寄付方法:" #: admin/svgs-settings-page-help.php:136 msgid "SVG Support (this plugin) has grown to be used by over 800,000 websites actively and is maintained solely by one person. I couldn't possibly tell you how many hours have gone into the development, maintenance and support of this plugin. If you find it useful and would like to donate to help keep it going, that would be amazing! I truly appreciate the support and how far this has come." msgstr "SVG Support は、80万以上のウェブサイトでアクティブに利用されるまでに成長したプラグインです。たった1人で開発とメンテナンスを行っています。好きで始めたこととはいえ、開発、メンテナンス、サポートにこれまで多くの時間を費やしました。だから、このプラグインを気に入ってくださり、開発を継続するための寄付をいただければ、これほどうれしいことはありません !" #: admin/svgs-settings-page-help.php:134 msgid "Donations" msgstr "寄付について" #: admin/svgs-settings-page-help.php:121 msgid "Then there's the option of animating the SVG file itself. There is a number of online tools to do this, or you can use the software of your choice. Once your SVG is animated and ready to go, you then upload it like any other image to your WordPress media library. When you embed it on a page/post, you will need to make sure to add the class to the IMG tag so SVG Support can render it inline. This will ensure your animations are displayed." msgstr "SVG ファイルそのものをアニメーション化する方法もあります。そのためのオンラインツールは数多くありますし、お好みのソフトウェアを使うこともできます。これらのツールを使って SVG をアニメーション化できたら、他の画像と同じように WordPress のメディアライブラリにアップロードします。固定ページや投稿に埋め込む場合は、SVG Support がインラインで SVG をレンダリングできるよう、IMG タグにクラス属性を追加する必要があります。そうすることで、アニメーションが確実に表示されます。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:119 msgid "Before you upload your SVG, you're going to need some classes to target inside your SVG. To do this, open your SVG file in the code editor of choice (I use Sublime Text). You will see each element within your SVG file written in XML code. Each little part of your SVG has it's own bit of code, so it's up to you which ones you want to target. It's in here that you'll place your new classes on each element you want to target." msgstr "SVG をアップロードする前に、SVG ファイル内にターゲットクラスを設定する必要があります。SVG ファイルを好みのコードエディター（私は Sublime Text を使用しています）で開くと、SVG ファイルの各要素が XML コードで記述されているのがわかります。SVG の各要素にはそれぞれ独自のコードがあるので、任意の要素を対象に新しいクラスを設定します。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:119 msgid "First, let's talk about using CSS or JS to target elements within your SVG." msgstr "まず、 SVG 内の要素をターゲットに CSS や JS でアニメーション化する方法を説明します。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:117 msgid "There's a number of ways you can animate an SVG. You could use CSS or JS to target elements within your SVG or even embed the animations in the file itself. Whichever way you choose, there is always a little bit of preparation required before uploading your SVG to your media library." msgstr "SVG をアニメーション化する方法はいくつもあります。CSS や JS を使って SVG 内の要素をターゲットにする方法もあれば、ファイル自体にアニメーションを埋め込む方法もあります。どれを選択するにしても、メディアライブラリに SVG をアップロードする前にちょっとした準備が必要です。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:117 msgid "So you want to animate your SVG?" msgstr "SVG をアニメーション化したいのですね。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:115 admin/svgs-settings-page-help.php:126 msgid "Animation" msgstr "アニメーション" #: admin/svgs-settings-page-help.php:103 msgid "Publish, Save Draft, or Update the post a final time to render the SVG inline." msgstr "「公開する」「下書き」「更新」をクリックすると、SVG をインラインでレンダリングするようになります。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:103 msgid "Once the screen reloads, click the new checkbox below the featured image to render your SVG inline." msgstr "画面が再読み込みされたら、アイキャッチ画像の下に現れたチェックボックスをクリックして、SVG をインラインでレンダリングする設定をしてください。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:103 msgid "Publish, Save Draft, or Update the post." msgstr "「公開する」「下書き」「更新」をクリックします。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:103 msgid "Add your featured SVG like you would any regular featured image format." msgstr "通常の画像フォーマットと同様に、SVG をアイキャッチ画像として追加します。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:103 msgid "Make sure \"Advanced Mode\" is enabled." msgstr "「高度な設定」が有効になっていることを確認します。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:101 msgid "To render your featured SVG inline:" msgstr "アイキャッチ画像としてアップロードした SVG をインラインでレンダリングする方法:" #: admin/svgs-settings-page-help.php:99 msgid "You can use SVG files as featured images just like any other image format, with the addition of being able to render your featured SVG inline on a per-post basis." msgstr "SVG ファイルを、他の画像フォーマットと同じようにアイキャッチ画像として使えるようになります。さらに、記事単位で SVG のインラインレンダリングを選択することもできるようになります。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:97 admin/svgs-settings-page-help.php:108 msgid "Featured Images" msgstr "アイキャッチ画像" #: admin/svgs-settings-page-help.php:84 msgid "Your uploaded image needs to be an SVG file for this plugin to replace the img tag with the inline SVG code. It will not create SVG files for you." msgstr "このプラグインには SVG ファイルを作成する機能はありません。img タグをインライン SVG のコードに置き換えるには、アップロードされた画像が SVG ファイルである必要があります。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:84 msgid "You will likely need to set your own height and width in your CSS for SVG files to display correctly." msgstr "SVG ファイルを正しく表示するために、CSS で高さと幅を適切に設定する必要もあるでしょう。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:78 msgid "You can embed your SVG image like any standard image with the addition of adding the class style-svg (or your custom class) to any IMG tags that you want this plugin to swap out with your actual SVG code." msgstr "実際の SVG コードと入れ替えたい IMG タグに style-svg クラス (または任意のクラス) を追加すると、通常の画像のように任意の SVG 画像を埋め込むことができます。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:76 admin/svgs-settings-page-help.php:89 msgid "Render SVG Inline" msgstr "SVG のインラインレンダリング" #: admin/svgs-settings-page-help.php:59 admin/svgs-settings-page-help.php:68 msgid "Standard Usage" msgstr "基本的な使い方" #: admin/svgs-settings-page-help.php:46 msgid "This feature is to force all SVG files that are found in your site to be rendered inline. This can help if you aren't able to set a custom class on your IMG tags for some reason, usually when used in theme options or page builder elements." msgstr "サイト内のすべての SVG ファイルを強制的にインラインでレンダリングするためのオプションです。テーマオプションやページビルダー要素で使うときなど、何らかの理由で IMG タグに任意のクラスを設定できない場合に役立つかもしれません。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:46 msgid "Force Inline SVG:" msgstr "インライン SVG を強制:" #: admin/svgs-settings-page-help.php:44 msgid "When this is checked, you won't have to add the class to your SVG files during the embed process in the editor. When you pick your SVG, it will be placed in the editor with just the SVG Support class and others stripped. It does not change existing code, it's only a helper to allow you to quickly embed your SVG files and have them render inline without having to fiddle with the classes." msgstr "チェックすると、エディターでの埋め込み処理時に SVG ファイルにクラスを追加する必要がなくなります。SVG を選ぶと SVG Support によるクラスだけが設定され、その他のクラスは取り除かれてエディターに挿入されます。既存のコードには影響を及ぼしません。すばやく SVG ファイルを埋め込んでインラインでレンダリングできるようにするための機能です。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:44 msgid "Automatically Insert Class:" msgstr "クラスの自動挿入:" #: admin/svgs-settings-page-help.php:42 msgid "This allows you to set your own custom class that you will use in your SVG source IMG tags that you would like rendered inline. For example, it might be easier for you to remember to add the class \"inline-svg\" or something, in which case you would use your desired class name in this field to be used across your site." msgstr "インラインで表示させたい SVG ソースの IMGタグ で使うクラス名を任意で設定できます。一例として、「inline-svg」というようなクラス名が考えられるでしょう。挿入したいクラス名をこのフィールドで設定すると、サイト全体で適用されます。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:42 msgid "CSS Class To Target:" msgstr "設定する CSS クラス:" #: admin/svgs-settings-page-help.php:40 msgid "This setting gives you the choice of JS file that is enqueued, the full expanded version or the minified version. You would usually enqueue the minified version, but if you want to bundle the JS file using a caching or minification plugin or similar, then you might want to enqueue the expanded, non-minified version." msgstr "サイトに読み込む JS ファイルについて、完全に展開したバージョンと最小化バージョンのいずれかを選択する設定です。通常は最小化バージョン待ち受けることになりますが、キャッシュや最小化プラグインなどを使って JS ファイルをバンドルする場合、展開したバージョンを読み込むことになるかもしれません。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:40 msgid "Use Expanded JS:" msgstr "展開した JS の使用:" #: admin/svgs-settings-page-help.php:38 msgid "This setting allows you to choose whether the SVG Support JS file is enqueued in the header or the footer of the site. Usually you would enqueue in the footer unless you need it to be loaded sooner for some reason." msgstr "SVG Support が使う JS ファイルをサイトのヘッダーとフッターのどちらに読み込むか選択できます。何らかの理由でヘッダーで読み込む必要がある場合を除き、通常はフッターで読み込むことになります。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:38 msgid "Output JS in Footer:" msgstr "フッターに JS を出力:" #: admin/svgs-settings-page-help.php:36 msgid "Enabling \"Advanced Mode\" displays options to give you more control over how you use SVG files on your site. It also includes extra JS on the front end, so leave this disabled unless you're actually using any of the advanced features." msgstr "「高度な設定」を有効にすると、サイトでの SVG ファイルの取り扱いをより詳細に設定できるオプションが表示されます。有効にするとフロントエンドに追加の JS が含まれることになるので、高度な機能を使用するとき以外は無効にしておいてください。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:36 msgid "When using SVG files like regular images just isn't enough ;)" msgstr "通常の画像のように SVG ファイルを扱うだけでは物足りないときに:" #: admin/svgs-settings-page-help.php:36 msgid "Enable Advanced Mode:" msgstr "高度な設定:" #: admin/svgs-settings-page-help.php:34 msgid "SVG files are actually XML code, so allowing regular users to upload them can pose serious security risks. Please leave this checked unless you really know what you're doing." msgstr "SVG ファイルの実体は XML コードなので、一般ユーザーにアップロードを開放すると重大なセキュリティリスクをもたらすおそれがあります。この項目のチェックを外すことの危険性を理解している人以外は、チェックを入れたままにしておいてください。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:34 msgid "Restrict To Administrators:" msgstr "管理者に限定する:" #: admin/svgs-settings-page-help.php:32 admin/svgs-settings-page-help.php:51 msgid "The Settings" msgstr "設定" #: admin/svgs-settings-page-help.php:19 msgid "So let's get into some more details! Simply click the tabs to the left to get more of an understanding of how powerful SVG Support is." msgstr "では、もう少し詳しく説明していきましょう。左のタブをクリックしてヘルプを確認いただくと、SVG Support いかに強力であるかを理解いただけると思います。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:19 msgid "SVG Support features an \"Advanced Mode\" which toggles extra features, allowing you to take more control of how your SVG files are used. By rendering SVG files inline, it opens up a huge number of possibilities including animations, embedded links within the SVG, odd shaped link areas, custom CSS targeting elements within the SVG and whole lot more!" msgstr "SVG Support は、SVG ファイルの取り扱いをより細かくコントロールするための「高度な設定」項目を備えています。「高度な設定」では、SVG ファイルをインラインでレンダリングする設定を追加することもできます。これにより、アニメーション、SVG 内のリンク埋め込み、異形のリンクエリア設定、SVG 内の要素をターゲットにしたカスタム CSSなどさまざまな可能性が広がります。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:19 msgid "Even this most basic of usage is very powerful for modern websites, however, there's lots of cool stuff you can do with SVG files!" msgstr "基本的な使い方をするだけでも、今どきのサイトデザインをする上で強力な味方になってくれます。しかし、SVG ファイルにはもっと多くの発展的な使い方があるのです。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:19 msgid "At it's core, SVG Support allows you to upload SVG files and use them as you would any regular image with the added benefit of being scalable and looking great on any screen size, no matter what size it's displayed. Additionally, SVG file sizes are (more often than not) much smaller than conventional image formats." msgstr "SVG ファイルには、従来の画像フォーマットよりはるかにファイルサイズが小さいという特長があります (例外もあります) 。SVG Support を使うと、SVG ファイルをメディアライブラリにアップロードして通常の画像と同じように扱えるようになります。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:17 admin/svgs-settings-page-help.php:24 msgid "Overview" msgstr "概要" #: admin/svgs-settings-page.php:447 msgid "Force all SVG files to be rendered inline" msgstr "すべての SVG ファイルの強制的なインラインレンダリング" #: admin/svgs-settings-page.php:402 msgid "An online tool to optimize your SVG files." msgstr "SVG ファイルを最適化するためのオンラインツールです。" #: admin/svgs-settings-page.php:401 msgid "Upload your SVG files and use the tools provided to animate strokes." msgstr "SVG ファイルをアップロードし、ツールを使ってアニメーションの動きを付けます。" #: admin/svgs-settings-page.php:399 msgid "Animate and Optimize your SVG files using these open source projects" msgstr "オープンソースのプロジェクトを使って、SVG ファイルをアニメーション化したり最適化したりしましょう" #: admin/svgs-settings-page.php:298 msgid " Use with caution! Checking this will automatically add the SVG class to ALL image tags containing SVG file sources in the rendered HTML via javascript and will therefore render all of your SVG files inline.
Use case scenario: When using a visual builder such as in the Divi Theme or The Divi Builder, the class is not automatically added with the \"Automatically insert class?\" option selected or the builder module doesn't give you the option to manually add a CSS class directly to your image." msgstr " 使用上の注意 この項目にチェックを入れると、レンダリングされた HTML の SVG ファイルソースを含むすべての画像タグに、JavaScript が自動的に SVG クラスを追加します。そのため、すべての SVG ファイルがインラインでレンダリングされます。
この項目の利用想定例: Divi Theme や Divi Builder などのビジュアルビルダーで、「クラスを自動的に挿入しますか (Automatically insert class?)」オプションを選択してもクラスが自動的に追加されない場合。あるいは、ビジュアルビルダーのモジュールやブロックに、画像に対して CSS クラスを直接追加するオプションがない場合。" #: admin/svgs-settings-page.php:292 msgid "Force Inline SVG?" msgstr "強制的に SVG をインラインレンダリング" #: admin/svgs-settings-page.php:271 msgid " Checking this will use the expanded JS file instead of the minified JS file. Useful if you want to minify this externally using a caching plugin or similar." msgstr " これをチェックすると、最小化された JS ファイルの代わりに完全に展開された JS ファイルが使用されます。キャッシュプラグインなどほかの方法で最小化するときに便利です。" #: admin/svgs-settings-page.php:265 msgid "Use Expanded JS?" msgstr "展開された JS ファイルを使用" #: admin/svgs-settings-page.php:433 msgid "SVG Support Features" msgstr "SVG Support の特長" #: admin/svgs-settings-page.php:394 msgid "Try ShortPixel WordPress Plugin for FREE" msgstr "ShortPixel プラグインを試してみる" #: admin/svgs-settings-page.php:392 msgid "ShortPixel improves website performance by reducing the size of your images. The results are no different in quality from the original, plus your originals are stored in a backup folder for you." msgstr "ShortPixel プラグインを使うと画像のファイルサイズが縮小され、ウェブサイトのパフォーマンスを引き上げることができます。オリジナルファイルはバックアップフォルダに保存されます。" #: admin/svgs-settings-page.php:391 msgid "Now that you've set up SVG Support on your site, it's time to look at optimizing your existing images (jpg & png)." msgstr "SVG Support を設定した後は、既存画像 (jpg と png) の最適化も検討してみましょう。" #: admin/svgs-settings-page.php:388 msgid "Compress and Optimize Images with ShortPixel" msgstr "ShortPixel プラグインによる画像の圧縮と最適化" #: admin/plugin-action-meta-links.php:17 msgid "SVG Support Settings" msgstr "設定" #: admin/svgs-settings-page.php:418 msgid "A huge thanks in advance!" msgstr "レビューありがとうございます !" #: admin/svgs-settings-page.php:418 msgid "rating." msgstr "の5段階評価をお願いします。" #: admin/svgs-settings-page.php:418 msgid "If you like SVG Support please consider leaving a" msgstr "SVG Support を気に入っていただけましたら" #: admin/svgs-settings-page.php:416 msgid "Ratings & Reviews" msgstr "評価とレビュー" #: admin/svgs-settings-page.php:322 msgid " Checking this will make sure that either the default class or the custom one you set in \"CSS Class to target\" option will be inserted into the style attributes of img tags when you insert SVG images into a post. Additionally, it will remove all of the default WordPress classes. It will leave normal image types as default and only affect SVG files." msgstr " SVG 画像を記事に挿入するとき、デフォルトのクラス、または「設定する CSS クラス」オプションで設定したクラスのいずれかが img タグのスタイル属性として挿入されます。WordPress デフォルトのクラスはすべて削除されます。このオプションは SVG ファイルのみに適用され、通常の画像への影響はありません。" #: functions/featured-image.php:23 msgid "Render this SVG inline (advanced)" msgstr "SVG をインラインでレンダリング (高度な設定)" #: admin/svgs-settings-page.php:446 msgid "Inline SVG featured image support" msgstr "アイキャッチ画像に設定した SVG のインラインレンダリング対応" #: admin/svgs-settings-page.php:445 msgid "Use odd shapes as links" msgstr "異形の領域をリンクとして設定可" #: admin/svgs-settings-page.php:444 msgid "Include multiple URL's inside single SVG" msgstr "1つの SVG 内に複数の URL を設定可能" #: admin/svgs-settings-page.php:443 msgid "Animate SVG using CSS or JS" msgstr "CSS や JS による SVG のアニメーション化" #: admin/svgs-settings-page.php:442 msgid "Style SVG elements using CSS" msgstr "CSS による SVG 要素のスタイル指定" #: admin/svgs-settings-page.php:440 msgid "Advanced Mode" msgstr "上級者モード" #: admin/svgs-settings-page.php:436 msgid "Basic Use" msgstr "基本的な使い方" #: admin/svgs-settings-page.php:357 msgid "You can simply upload SVG files to your media library like any other image. Make sure to select \"Restrict to Administrators\" if you only want to allow admins to upload SVG files." msgstr "このプラグインを使うと、他の画像と同様に SVG ファイルをメディアライブラリにアップロードできます。管理者のみにアップロードを許可するときは必ず、「アップロードを許可する権限グループ」を「管理者」のみに設定してください。" #: admin/svgs-settings-page.php:349 msgid "Advanced Usage" msgstr "高度な使い方" #: admin/svgs-settings-page.php:204 msgid " You don't need to enable this to simply use SVG files as images. Enabling this will trigger advanced options and SVG functionality such as inline rendering." msgstr " 有効にすると、SVG のインラインレンダリングなど高度なオプションが設定できるようになります。SVG ファイルを単に画像として扱うときは有効にする必要はありません。" #: admin/svgs-settings-page.php:198 msgid "Enable Advanced Mode?" msgstr "高度な設定" #: admin/admin-init.php:195 msgid "If you like SVG Support please leave a %s★★★★★%s rating. A huge thanks in advance!" msgstr "SVG Support が気に入ったら、%s★★★★%s の評価をしていただけるとうれしいです !" #. Author URI of the plugin msgid "https://benbodhi.com" msgstr "https://benbodhi.com" #. Author of the plugin #: admin/svgs-settings-page.php:458 msgid "Benbodhi" msgstr "Benbodhi" #. Plugin URI of the plugin msgid "http://wordpress.org/plugins/svg-support/" msgstr "http://ja.wordpress.org/plugins/svg-support/" #: admin/svgs-settings-page.php:456 msgid "Need help?" msgstr "お困りですか ?" #: admin/svgs-settings-page.php:455 msgid "The WordPress Plugin Repository" msgstr "WordPress.org プラグインページ" #: admin/svgs-settings-page.php:453 msgid "About The Plugin" msgstr "このプラグインについて" #: admin/svgs-settings-page.php:438 msgid "Restrict to Administrators only" msgstr "アップロード権限を管理者のみに制限" #: admin/svgs-settings-page.php:437 msgid "SVG Support for your media library" msgstr "メディアライブラリへの SVG アップロード許可" #: admin/svgs-settings-page.php:379 msgid "- Your uploaded image needs to be an SVG file for this plugin to replace the img tag with the inline SVG code. It will not create SVG files for you." msgstr "- このプラグインには SVG ファイルの作成機能はありません。img タグをインライン SVG コードに置き換えるためには、アップロードされた画像が SVG ファイルである必要があります。" #: admin/svgs-settings-page.php:378 msgid "- You will need to set your own height and width in your CSS for SVG files to display correctly." msgstr "- SVG ファイルを正しく表示するために、CSS で高さと幅を設定する必要があります。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:84 admin/svgs-settings-page.php:377 msgid "Please Note:" msgstr "ご使用上の留意点:" #: admin/svgs-settings-page-help.php:82 admin/svgs-settings-page.php:374 msgid "This allows you to target elements within your SVG using CSS." msgstr "したがって、CSS で SVG 内の要素をターゲットとすることができるようにもなります。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:82 admin/svgs-settings-page.php:373 msgid "The whole IMG tag element will now be dynamically replaced by the actual code of your SVG, making the inner content targetable." msgstr "こうすることで、IMG タグの要素全体が SVG の実際のコードに動的に置き換えられるようになります。" #: admin/svgs-settings-page-help.php:80 admin/svgs-settings-page.php:368 msgid "or" msgstr "または" #: admin/svgs-settings-page-help.php:78 admin/svgs-settings-page.php:366 msgid "For example:" msgstr "例:" #: admin/svgs-settings-page.php:361 msgid "Now, embed your SVG image like a standard image with the addition of adding the class style-svg (or your custom class from above) to any IMG tags that you want this plugin to swap out with your actual SVG code." msgstr "その上で SVG ファイルをアップロードしてサイト内に埋め込みます。埋め込む際、IMG タグに style-svg クラス(または任意のカスタムクラス) 属性を追加すると、このプラグインは IMG タグを実際の SVG コードに動的に置き換えます。" #: admin/svgs-settings-page.php:345 msgid "Usage" msgstr "使い方" #: admin/svgs-settings-page.php:330 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: admin/svgs-settings-page.php:279 msgid "CSS Class to target" msgstr "ターゲットとする CSS クラス" #: admin/svgs-settings-page.php:316 msgid "Automatically insert class?" msgstr "クラスの自動挿入" #: admin/svgs-settings-page.php:243 msgid " Normally, scripts are placed in head of the HTML document. If \"Yes\" is selected, the script is placed before the closing body tag. This requires the theme to have the wp_footer() template tag in the appropriate place." msgstr " 通常、JS は HTML の head 内に読み込まれます。「はい」にチェックを入れると、JS は body の閉じタグの直前で読み込まれます。この機能を使うには、テーマ内に wp_footer() テンプレートタグが適切に記述されている必要があります。" #: admin/svgs-settings-page.php:237 msgid "Output JS in Footer?" msgstr "JS をフッター部に読み込む" #: admin/svgs-settings-page.php:112 admin/svgs-settings-page.php:126 #: admin/svgs-settings-page.php:176 admin/svgs-settings-page.php:190 #: admin/svgs-settings-page.php:204 admin/svgs-settings-page.php:229 #: admin/svgs-settings-page.php:243 admin/svgs-settings-page.php:257 #: admin/svgs-settings-page.php:271 admin/svgs-settings-page.php:298 #: admin/svgs-settings-page.php:322 msgid "Yes" msgstr "はい" #: admin/plugin-action-meta-links.php:17 admin/svgs-settings-page.php:55 msgid "Settings" msgstr "設定" #: admin/svgs-settings-page.php:17 msgid "The main purpose of this is to allow styling of SVG elements. Usually your styling options are restricted when using embed, object or img tags alone." msgstr "この設定は主に、SVG 要素にスタイルを付けるときに使います。embed, object img タグを単独で使用するとき、通常はスタイル付けのオプションが制約を受けるからです。" #: admin/svgs-settings-page.php:16 msgid "When you enable advanced mode, this plugin not only provides SVG Support like the name says, it also allows you to easily embed your full SVG file's code using a simple IMG tag. By adding the class style-svg to your IMG elements, this plugin dynamically replaces any IMG elements containing the style-svg class with your complete SVG." msgstr "「高度な設定」を有効にすると、単純な IMG タグを使って SVG ファイルの完全なコードをサイト内に埋め込めるようになります。具体的には、IMG 要素に style-svg クラスを追加するのがその方法です。そうすると、このプラグインは style-svg クラスを含むすべての IMG 要素を完全な SVG ファイルのコードへ動的に置き換えてくれます。" #: admin/svgs-settings-page.php:15 msgid "When using SVG images on your WordPress site, it can be hard to style elements within the SVG using CSS. Now you can, easily!" msgstr "WordPress サイトで SVG 画像を扱うとき、SVG 内の要素に対して CSS でスタイルを設定するのが難しい場合があります。このプラグインなら、それが簡単にできます !" #: admin/svgs-settings-page.php:12 msgid "Introduction" msgstr "はじめに" #: admin/admin-init.php:15 admin/svgs-settings-page.php:4 msgid "SVG Support Settings and Usage" msgstr "SVG Support 設定と使い方" #: admin/plugin-action-meta-links.php:38 msgid "Donate to author" msgstr "開発者に寄付する" #: admin/plugin-action-meta-links.php:36 msgid "Get Support" msgstr "サポートを受ける" #: admin/admin-init.php:37 msgid "You can't play with this." msgstr "プラグインを使用できる権限がありません。" #. Plugin Name of the plugin #: admin/admin-init.php:16 msgid "SVG Support" msgstr "SVG Support"