# Translation of Plugins - WP Mail SMTP by WPForms – The Most Popular SMTP and Email Log Plugin - Stable (latest release) in Korean # This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Mail SMTP by WPForms – The Most Popular SMTP and Email Log Plugin - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-09-13 07:12:18+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.7\n" "Language: ko_KR\n" "Project-Id-Version: Plugins - WP Mail SMTP by WPForms – The Most Popular SMTP and Email Log Plugin - Stable (latest release)\n" #. translators: %s - API key URL. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:78 msgid "Follow this link to get a Mailgun API Key. Generate a key in the \"Mailgun API Keys\" section." msgstr "Mailgun API 키에 대한 이 링크를 따르십시오 . \"Mailgun Api Keys \" 섹션에서 키를 생성하십시오." #: src/DBRepair.php:203 msgid "The following DB table is still missing." msgid_plural "The following DB tables are still missing." msgstr[0] "다음 DB 테이블이 아직 누락되었습니다." #: src/Admin/SetupWizard.php:1063 msgid "Code Snippets by WPCode" msgstr "WPCode의 코드 스니펫" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1360 msgid "Triple-check the plugin settings and consider reconfiguring to make sure everything is correct. Maybe there was an issue with copy&pasting." msgstr "플러그인 설정을 트리플 체크하고 재구성을 고려하여 모든 것이 올바른지 확인하십시오. 아마도 사본과 붙여 넣기에 문제가 있었을 것입니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:817 msgid "Make sure you are not sending emails with too many recipients. Example: single email should not have 10+ recipients. You can install any WordPress e-mail logging plugin to check your recipients (TO, CC and BCC)." msgstr "너무 많은 수신자와 이메일을 보내지 않도록하십시오. 예 : 단일 이메일에는 10 명 이상의 수신자가 없어야합니다. WordPress 이메일 로깅 플러그인을 설치하여 수신자 (TO, CC 및 BCC)를 확인할 수 있습니다." #: src/Admin/DashboardWidget.php:395 msgid "Dismiss email alert block" msgstr "이메일 알림 블록을 기각합니다" #. translators: %s - URL to WPMailSMTP.com. #: src/Admin/DashboardWidget.php:374 msgid "Upgrade to Pro and get instant alert notifications when they fail." msgstr "Pro 로 업그레이드하고 실패하면 즉시 경고 알림을받습니다." #. translators: %d - number of failed emails. #: src/Admin/DashboardWidget.php:367 msgid "We detected %d failed emails in the last 30 days." msgstr "지난 30 일 동안 %d 실패 이메일을 감지했습니다." #: src/Admin/DashboardWidget.php:363 msgid "We detected a failed email in the last 30 days." msgstr "지난 30 일 동안 실패한 이메일을 감지했습니다." #: src/Admin/DashboardWidget.php:356 msgid "Error icon" msgstr "오류 아이콘" #. translators: %s: Tools page URL. #: src/Admin/Area.php:245 msgid "The Email Test tab was moved to WP Mail SMTP > Tools." msgstr "전자 메일 테스트 탭은 WP Mail SMTP > 도구 로 이동했습니다." #. Translators: Link to the Mailgun API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:939 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Mailgun API Key. Generate a key in the \"Mailgun API Keys\" section." msgstr "%1$sFollow이 link%2$s를 우편 건 API 키를 얻습니다. \"Mailgun Api Keys \"섹션에서 키를 생성하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:935 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:59 msgid "Mailgun API Key" msgstr "Mailgun API 키" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:912 msgid "The following plugin will be installed for free:" msgstr "다음 플러그인은 무료로 설치됩니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:909 msgid "Improve your website's SEO ranking with our toolkit." msgstr "툴킷으로 웹 사이트의 SEO 순위를 향상시킵니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:906 msgid "WordPress SEO Toolkit" msgstr "WordPress SEO 툴킷" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:76 msgid "Brevo" msgstr "브레보" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:62 msgid "Get Brevo Now (Free)" msgstr "지금 Brevo를 얻으십시오 (무료)" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:69 msgid "We believe in full transparency. The Brevo (formerly Sendinblue) links above are tracking links as part of our partnership with Brevo. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "우리는 완전한 투명성을 믿습니다. 위의 Brevo (이전 SendInblue) 링크는 Brevo와의 파트너십의 일부로 링크를 추적합니다. 우리는 거의 모든 SMTP 서비스를 추천 할 수 있지만 사용자에게 가치를 더할 것으로 생각하는 제품 만 권장합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:932 msgid "We believe in full transparency. The Brevo links above are tracking links as part of our partnership with Brevo. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "우리는 완전한 투명성을 믿습니다. 위의 Brevo 링크는 Brevo와의 파트너십의 일환으로 링크를 추적합니다. 우리는 거의 모든 SMTP 서비스를 추천 할 수 있지만 사용자에게 가치를 더할 것으로 생각하는 제품 만 권장합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:929 msgid "Read how to set up Brevo" msgstr "Brevo를 설정하는 방법을 읽으십시오" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:926 msgid "Get Started with Brevo" msgstr "Brevo로 시작하십시오" #. Translators: Link to the Sendinblue doc page on wpmailsmtp.com. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:923 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your Brevo dashboard. More information can be found in our %1$sBrevo documentation%2$s" msgstr "Brevo 대시 보드에서 구성한 전송 도메인/하위 도메인을 입력하십시오. 자세한 내용은 %1$sBrevo 문서 %2$s에서 확인할 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:508 msgid "Duplicator Pro" msgstr "Duplicator 프로" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:503 src/Admin/Pages/AboutTab.php:509 msgid "Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy." msgstr "최고의 워드프레스 백업 및 사이트 마이그레이션 플러그인. 1,500,000명 이상의 스마트 웹사이트 소유자가 Duplicator를 사용하여 신뢰할 수 있고 안전한 워드프레스 백업을 만들어 웹사이트를 보호합니다. 또한 웹 사이트 마이그레이션이 정말 쉬워집니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:502 msgid "Duplicator" msgstr "Duplicator" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:494 msgid "WPCode Pro" msgstr "WPCode 프로" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:489 src/Admin/Pages/AboutTab.php:495 msgid "Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area." msgstr "가장 인기 있는 워드프레스용 코드 스니펫 관리 플러그인을 사용하여 워드프레스 사용자 정의를 미래에 대비하십시오. 1,500,000개 이상의 웹사이트에서 관리 영역에서 바로 워드프레스에 코드를 쉽게 추가할 수 있도록 신뢰합니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:488 msgid "WPCode Lite" msgstr "WPCode 라이트" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:482 msgid "Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online." msgstr "최고 등급의 워드프레스 기부 및 기금 모금 플러그인. 10,000개가 넘는 비영리 단체와 웹사이트 소유자가 Charitable을 사용하여 모금 캠페인을 만들고 온라인에서 더 많은 돈을 모금합니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:481 msgid "WP Charitable" msgstr "WP 자선" #: src/Admin/Area.php:512 msgid "We're sorry, the %name% mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "죄송합니다. 계획에서 %name% 메일러를 사용할 수 없습니다. 이 멋진 기능을 모두 잠금 해제하려면 프로 플랜으로 업그레이드하세요." #. translators: %s - plugin name. #: src/WP.php:552 msgid "WP Core (%s)" msgstr "WP 코어(%s)" #: src/Connection.php:52 msgid "Primary" msgstr "중요" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:311 msgid "Friendly reminder, your Primary Connection will be used for all emails that do not match the conditions above." msgstr "위의 조건과 일치하지 않는 모든 이메일에 기본 연결이 사용됩니다." #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:310 msgid "Light bulb icon" msgstr "전구 아이콘" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:278 msgid "Initiator" msgstr "개시자" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:253 msgid "Contact Emails (SMTP.com)" msgstr "연락처 이메일(SMTP.com)" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:244 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:303 msgid "Add New Group" msgstr "새 그룹 추가" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:211 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:241 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:300 msgid "or" msgstr "또는" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:194 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:224 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:283 msgid "Is" msgstr "~이다" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:179 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:202 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:232 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:291 msgid "And" msgstr "그리고" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:175 msgid "Order" msgstr "정렬" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:171 msgid "Contains" msgstr "포함" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:150 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:262 msgid "Arrow Down" msgstr "아래쪽 화살표" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:147 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:259 msgid "Arrow Up" msgstr "위로 화살표" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:143 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:255 msgid "if the following conditions are met..." msgstr "다음 조건이 충족되면..." #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:141 msgid "WooCommerce Emails (SendLayer)" msgstr "우커머스 이메일(SendLayer)" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:139 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:251 msgid "Send with" msgstr "함께 보내기" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:131 msgid "Enable Smart Routing" msgstr "Smart Routing 활성화" #. translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:109 msgid "Send emails from different additional connections based on your configured conditions. Emails that do not match any of the conditions below will be sent via your Primary Connection. Upgrade to WP Mail SMTP Pro!" msgstr "구성된 조건에 따라 다른 추가 연결에서 이메일을 보냅니다. 아래 조건과 일치하지 않는 이메일은 기본 연결을 통해 전송됩니다. WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하세요!" #. translators: %s - Smart routing settings page url. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:378 msgid "Once you add an additional connection, you can select it here." msgstr "추가 연결을 추가하면 여기에서 선택할 수 있습니다." #. translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:346 msgid "Don’t worry about losing emails. Add an additional connection, then set it as your Backup Connection. Emails that fail to send with the Primary Connection will be sent via the selected Backup Connection. Upgrade to WP Mail SMTP Pro!" msgstr "이메일 분실에 대해 걱정하지 마십시오. 추가 연결을 추가한 다음 백업 연결로 설정하십시오. 기본 연결로 전송하지 못한 이메일은 선택한 백업 연결을 통해 전송됩니다. WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하세요!" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:86 msgid "Primary Connection" msgstr "기본 연결" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:195 msgid "Create advanced routing rules" msgstr "고급 라우팅 규칙 만들기" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:192 msgid "Use mailers for different purposes" msgstr "다양한 용도로 메일러 사용" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:189 msgid "Set a Backup Connection" msgstr "백업 연결 설정" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:186 msgid "With additional connections you can..." msgstr "추가 연결을 통해 다음을 수행할 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:157 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:50 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:103 msgid "Smart Routing" msgstr "Smart Routing" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:152 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:340 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:364 msgid "Backup Connection" msgstr "백업 연결" #. translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:113 msgid "Create additional connections to set a backup for your Primary Connection or to configure Smart Routing. Upgrade to WP Mail SMTP Pro!" msgstr "추가 연결을 생성하여 기본 연결에 대한 백업을 설정하거나 스마트 라우팅을 구성하십시오. WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하세요!" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:49 #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:107 msgid "Additional Connections" msgstr "추가 연결" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:835 src/Admin/Area.php:142 msgid "There was an error while processing the authentication request. The state key is invalid. Please try again." msgstr "인증 요청을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. 상태 키가 잘못되었습니다. 다시 시도해 주세요." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:821 #: src/Providers/Gmail/Options.php:187 msgid "Remove OAuth Connection" msgstr "OAuth 연결 제거" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:104 msgid "It looks like we can't remove OAuth connection." msgstr "OAuth 연결을 제거할 수 없는 것 같습니다." #: src/SiteHealth.php:296 msgid "create the missing DB tables by clicking on this link" msgstr "이 링크를 클릭하여 누락된 DB 테이블 생성" #: src/SiteHealth.php:295 msgid "Go to WP Mail SMTP settings page." msgstr "WP 메일 SMTP 설정 페이지로 이동합니다." #. translators: %1$s - Settings Page URL; %2$s - The aria label; %3$s - The #. text that will appear on the link. #: src/SiteHealth.php:293 msgid "WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to %3$s. If this issue persists, please contact our support." msgstr "WP 메일 SMTP는 일부 기능에 대해 사용자 지정 데이터베이스 테이블을 사용하고 있습니다. 제대로 작동하려면 사용자 지정 테이블을 만들어야 하는데 누락된 것 같습니다. %3$s를 시도해 보세요. 이 문제가 지속되면 지원팀에 문의하십시오." #: src/DBRepair.php:211 msgid "Some DB Tables are still missing." msgstr "일부 DB 테이블이 아직 없습니다." #: src/DBRepair.php:197 msgid "Table is" msgid_plural "Tables are" msgstr[0] "테이블은" #. translators: %1$s: Singular/Plural string, %2$s - the error messages from #. the migrations for the missing tables. #: src/DBRepair.php:192 msgid "The following DB %1$s still missing.
%2$s" msgstr "다음 DB %1$s이(가) 아직 없습니다.
%2$s" #: src/DBRepair.php:174 msgid "Missing DB tables were created successfully." msgstr "누락된 DB 테이블이 성공적으로 생성되었습니다." #. translators: %1$s - missing table name; %2$s - error message. #: src/DBRepair.php:144 msgid "Table: %1$s. Reason: %2$s" msgstr "테이블: %1$s. 이유: %2$s" #: src/DBRepair.php:91 msgid "Unknown." msgstr "알려지지 않음." #. translators: %d - days count. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:531 msgid "%d Day" msgid_plural "%d Days" msgstr[0] "%d일" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:517 msgid "1 Year" msgstr "1년" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:516 msgid "6 Months" msgstr "6 개월" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:515 msgid "3 Months" msgstr "3 개월" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:514 msgid "1 Month" msgstr "1 개월" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:513 msgid "1 Week" msgstr "1주" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:261 msgid "Debug events older than the selected period will be permanently deleted from the database." msgstr "선택한 기간보다 오래된 디버그 이벤트는 데이터베이스에서 영구적으로 삭제됩니다." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:252 msgid "Forever" msgstr "영원히" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:246 msgid "Events Retention Period" msgstr "이벤트 보유 기간" #. translators: %1$d - index number; %2$s - function name; %3$s - file path; #. %4$s - line number. #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:395 msgid "[%1$d] %2$s called at [%3$s:%4$s]" msgstr "[%1$d] %2$s에서 [%3$s:%4$s]에 호출함" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:389 msgid "Backtrace:" msgstr "역추적:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:449 msgid "Track when a link in an email is clicked" msgstr "이메일의 링크를 클릭할 때 추적" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:196 msgid "Complete Email Reports" msgstr "완전한 이메일 보고서" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:199 msgid "See the delivery status, track opens and clicks, and create deliverability graphs." msgstr "전송 상태를 확인하고, 열기 및 클릭을 추적하고, 전송 가능성 그래프를 생성합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:193 msgid "Get notifications via email, SMS, Slack, or webhook when emails fail to send." msgstr "이메일 전송에 실패하면 이메일, SMS, Slack 또는 웹후크를 통해 알림을 받습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:190 msgid "Instant Email Alerts" msgstr "인스턴트 이메일 알림" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:434 msgid "This option must be enabled if you'd like to be able to resend emails. Please be aware that all email content will be stored in your WordPress database. This may include sensitive data, passwords, and personal details." msgstr "이메일을 다시 보내려면 이 옵션을 활성화해야 합니다. 모든 이메일 콘텐츠는 워드프레스 데이터베이스에 저장됩니다. 여기에는 민감한 데이터, 암호 및 개인 정보가 포함될 수 있습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:428 msgid "Enable these powerful logging features for more control of your WordPress emails." msgstr "워드프레스 이메일을 더 잘 제어하려면 이러한 강력한 로깅 기능을 활성화하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:452 msgid "See which links were clicked in emails sent from your WordPress site. Click tracking works with emails that are sent in HTML format." msgstr "워드프레스 사이트에서 보낸 이메일에서 어떤 링크를 클릭했는지 확인합니다. 클릭 추적은 HTML 형식으로 전송되는 이메일에서 작동합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:446 msgid "See which emails were opened by the recipients. Email open tracking works with emails that are sent in HTML format." msgstr "수신자가 어떤 이메일을 열었는지 확인합니다. 이메일 열기 추적은 HTML 형식으로 전송된 이메일에서 작동합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:443 msgid "Track when an email is opened" msgstr "이메일을 열 때 추적" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:440 msgid "All file attachments sent from your site will be saved to the WordPress Uploads folder. Please note that this may reduce available disk space on your server." msgstr "사이트에서 보낸 모든 첨부 파일은 워드프레스 업로드 폴더에 저장됩니다. 이렇게 하면 서버의 사용 가능한 디스크 공간이 줄어들 수 있습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:437 msgid "Save file attachments sent from WordPress" msgstr "워드프레스에서 보낸 첨부 파일 저장" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:431 msgid "Store the content for all sent emails" msgstr "보낸 모든 이메일의 내용 저장" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:425 msgid "Configure Email Logs" msgstr "이메일 로그 구성" #. Translators: Link to the Mailgun API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:230 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Private API Key from Mailgun." msgstr "Mailgun에서 개인 API 키를 받으려면 %1$s이 링크%2$s를 따르십시오." #: src/Reports/Emails/Summary.php:257 msgid "Let’s see how many emails you’ve sent with WP Mail SMTP." msgstr "WP 메일 SMTP로 얼마나 많은 이메일을 보냈는지 봅시다." #. translators: %s - path. #: src/Core.php:1336 msgid "Current function path: %s" msgstr "현재 함수 경로: %s" #: src/Core.php:1331 msgid "It looks like it's overwritten in the \"wp-config.php\" file. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the \"wp_mail\" function overwrite to prevent conflicts with WP Mail SMTP." msgstr "\"wp-config.php\" 파일에 덮어쓴 것 같습니다. WP 메일 SMTP와의 충돌을 방지하기 위해 \"wp_mail\" 덮어쓰기 기능을 비활성화하거나 제거하는 방법에 대해서는 호스팅 제공업체에 문의하세요." #. translators: %s - must-use plugin name. #: src/Core.php:1327 msgid "It looks like the \"%s\" must-use plugin is overwriting the \"wp_mail\" function. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the \"wp_mail\" function overwrite to prevent conflicts with WP Mail SMTP." msgstr "\"%s\" 필수 플러그인이 \"wp_mail\" 기능을 덮어쓰는 것 같습니다. WP 메일 SMTP와의 충돌을 방지하기 위해 \"wp_mail\" 덮어쓰기 기능을 비활성화하거나 제거하는 방법에 대해서는 호스팅 제공업체에 문의하세요." #. translators: %s - plugin name. #: src/Core.php:1321 msgid "It looks like the \"%s\" plugin is overwriting the \"wp_mail\" function. Please reach out to the plugin developer on how to disable or remove the \"wp_mail\" function overwrite to prevent conflicts with WP Mail SMTP." msgstr "\"%s\" 플러그인이 \"wp_mail\" 기능을 덮어쓰는 것 같습니다. WP 메일 SMTP와의 충돌을 방지하기 위해 덮어쓰기 \"wp_mail\" 기능을 비활성화하거나 제거하는 방법에 대해서는 플러그인 개발자에게 문의하십시오." #: src/Core.php:1316 msgid "WP Mail SMTP has detected incorrect \"wp_mail\" function location. Usually, this means that emails will not be sent successfully!" msgstr "WP 메일 SMTP가 잘못된 \"wp_mail\" 기능 위치를 감지했습니다. 일반적으로 이는 이메일이 성공적으로 전송되지 않음을 의미합니다!" #: src/Conflicts.php:355 msgid "Or deactivate \"SMTP\" module in Branda > Emails > SMTP." msgstr "또는 Branda > 이메일 > SMTP에서 \"SMTP\" 모듈을 비활성화합니다." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:224 msgid "Webhook Alerts" msgstr "Webhook 알림" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:219 msgid "Paste in the webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up webhook alerts." msgstr "이메일 전송 실패 시 알림을 받는 데 사용할 웹후크 URL을 붙여넣습니다. 웹후크 알림 설정에 대한 문서를 읽어보세요." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:218 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:207 msgid "To Phone Number" msgstr "전화번호로" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:201 msgid "From Phone Number" msgstr "전화번호에서" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:195 msgid "Twilio Auth Token" msgstr "Twilio 인증 토큰" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:189 msgid "Twilio Account ID" msgstr "Twilio 계정 ID" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:175 msgid "SMS via Twilio Alerts" msgstr "Twilio 알림을 통한 SMS" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:170 msgid "To receive SMS alerts, you’ll need a Twilio account. Read our documentation to learn how to set up Twilio SMS, then enter your connection details below." msgstr "SMS 알림을 받으려면 Twilio 계정이 필요합니다. 설명서를 읽고 Twilio SMS를 설정하는 방법을 알아보고 아래에 연결 세부 정보를 입력하십시오." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:169 msgid "SMS via Twilio" msgstr "Twilio를 통한 SMS" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:158 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:238 msgid "Webhook URL" msgstr "Webhook URL" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:144 msgid "Slack Alerts" msgstr "Slack 경고" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:139 msgid "Paste in the Slack webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up Slack alerts." msgstr "이메일 전송에 실패할 때 알림을 받는 데 사용할 Slack 웹후크 URL을 붙여넣습니다. Slack 알림 설정에 대한 설명서를 읽어보세요." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:138 msgid "Slack" msgstr "Slack" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:113 msgid "Email Alerts" msgstr "이메일 알림" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:108 msgid "Enter the email addresses (3 max) you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up email alerts." msgstr "이메일 전송 실패 시 알림을 받는 데 사용할 이메일 주소(최대 3개)를 입력합니다. 이메일 알림 설정에 대한 문서를 읽으십시오." #. translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:88 msgid "Configure at least one of these integrations to receive notifications when email fails to send from your site. Alert notifications will contain the following important data: email subject, email Send To address, the error message, and helpful links to help you fix the issue. Upgrade to WP Mail SMTP Pro!" msgstr "사이트에서 이메일 전송에 실패할 때 알림을 받도록 이러한 통합 중 하나 이상을 구성하십시오. 경고 알림에는 이메일 제목, 이메일 보내기 주소, 오류 메시지 및 문제 해결에 도움이 되는 유용한 링크와 같은 중요한 데이터가 포함됩니다. WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하세요!" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:42 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:82 msgid "Alerts" msgstr "경고" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:793 msgid "There was an error while processing the authentication request. The authorization code is missing. Please try again." msgstr "인증 요청을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. 인증 코드가 누락되었습니다. 다시 시도해 주세요." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:790 src/Admin/Area.php:149 msgid "There was an error while processing the authentication request. The nonce is invalid. Please try again." msgstr "인증 요청을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. nonce가 유효하지 않습니다. 다시 시도해 주세요." #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:113 msgid "Follow this link to get an API Key from SendLayer: %s." msgstr "SendLayer에서 API 키를 받으려면 다음 링크를 따르십시오: %s." #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:72 msgid "SendLayer" msgstr "SendLayer" #. translators: %1$s - URL to sendlayer.com; %2$s - URL to SendLayer #. documentation on wpmailsmtp.com. #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:40 msgid "SendLayer is our #1 recommended mailer. Its affordable pricing and simple setup make it the perfect choice for WordPress sites. SendLayer will authenticate your outgoing emails to make sure they always hit customers’ inboxes, and it has detailed documentation to help you authorize your domain.

You can send hundreds of emails for free when you sign up for a trial.

To get started, read our SendLayer documentation." msgstr "SendLayer는 우리가 추천하는 최고의 메일러입니다. 저렴한 가격 간단한 설정으로 워드프레스 사이트에 완벽한 선택입니다. SendLayer는 발신 이메일을 인증하여 항상 고객의 받은편지함을 확인하고 도메인 승인에 도움이 되는 자세한 문서를 제공합니다.

평가판에 가입하면 수백 개의 이메일을 무료로 보낼 수 있습니다.

시작하려면 SendLayer 설명서를 읽어보세요." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:970 msgid "Verify your domain Region is correct." msgstr "도메인 지역이 올바른지 확인하십시오." #. translators: %1$s - Mailgun domains area URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:959 msgid "Verify your Domain Name is correct." msgstr "도메인 이름이 올바른지 확인하세요." #. translators: %1$s - Mailgun API Key area URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:946 msgid "Go to your Mailgun account and verify that your Mailgun API Key is correct." msgstr "MailGun 계정으로 이동하여 MailGun API 키가 올바른지 확인합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:941 msgid "Typically this error occurs because there is an issue with your Mailgun settings, in many cases Mailgun API Key, Domain Name, or Region is incorrect." msgstr "일반적으로 이 오류는 Mailgun 설정에 문제가 있기 때문에 발생하며, 대부분의 경우 Mailgun API 키, 도메인 이름 또는 지역이 올바르지 않습니다." #: src/Admin/Area.php:1253 msgid "Docs" msgstr "문서" #: src/Admin/Area.php:1252 msgid "Go to WPMailSMTP.com documentation page" msgstr "WPMailSMTP.com 설명서 페이지로 이동" #: src/Admin/Area.php:1238 msgid "Get WP Mail SMTP Pro" msgstr "WP 메일 SMTP 프로 받기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:480 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:64 msgid "Get Started with SendLayer" msgstr "SendLayer 시작하기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:483 msgid "Read how to set up SendLayer" msgstr "SendLayer 설정 방법 읽기" #. Translators: Link to the SendLayer API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:477 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SendLayer." msgstr "SendLayer용 API 키를 얻으려면 %1$s이 링크%2$s를 따르십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:915 msgid "Read how to set up SendGrid" msgstr "SendGrid를 설정하는 방법을 읽으십시오" #: wp_mail_smtp.php:288 msgid "WP Mail SMTP plugin is disabled on your site until WordPress is updated to the required version." msgstr "워드프레스가 필요한 버전으로 업데이트될 때까지 사이트에서 WP 메일 SMTP 플러그인이 비활성화됩니다." #. translators: %s The minimal WP version supported by WP Mail SMTP. #: wp_mail_smtp.php:277 msgid "Your site is running an old version of WordPress that is no longer supported by WP Mail SMTP. Please update your WordPress site to at least version %s." msgstr "귀하의 사이트는 WP 메일 SMTP에서 더 이상 지원하지 않는 이전 버전의 워드프레스를 실행하고 있습니다. 워드프레스 사이트를 버전 %s 이상으로 업데이트하세요." #: src/MailCatcherTrait.php:184 msgid "Debug Output:" msgstr "디버그 출력:" #: src/Core.php:473 msgid "If you create a test email on this page, it will still be sent." msgstr "이 페이지에서 테스트 이메일을 작성하면 계속 전송됩니다." #: src/Conflicts.php:342 msgid "Or enable \"Do not change email sender by default\" setting in Settings > Email template > Sender (tab)." msgstr "또는 설정 > 이메일 템플릿 > 발신자(탭)에서 \"기본적으로 이메일 발신자를 변경하지 않음\" 설정을 활성화합니다." #: src/Admin/SetupWizard.php:853 msgid "Could not install the plugin. You don't have permission to activate plugins." msgstr "플러그인을 설치할 수 없습니다. 플러그인을 활성화할 권한이 없습니다." #. translators: %s - URL to the wpmailsmtp.com doc page. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:791 msgid "Visit our documentation for additional tips on how to resolve this error." msgstr "이 오류를 해결하는 방법에 대한 추가 도움말은 구글 문서를 참조하세요." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:190 msgid "On this page, you can view different plugin debugging events and email sending errors." msgstr "이 페이지에서 다양한 플러그인 디버깅 이벤트 및 이메일 전송 오류를 볼 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:590 src/Admin/SetupWizard.php:863 msgid "Could not install the plugin. Plugin is not whitelisted." msgstr "플러그인을 설치할 수 없습니다. 플러그인이 허용 목록에 없습니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:554 msgid "Could not activate the plugin. Plugin is not whitelisted." msgstr "플러그인을 활성화할 수 없습니다. 플러그인이 허용 목록에 없습니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:473 msgid "Sugar Calendar" msgstr "설탕 달력" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:468 src/Admin/Pages/AboutTab.php:474 msgid "A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more." msgstr "결제, 예약, 시간대, 발권, 반복 이벤트 등을 포함한 모든 이벤트 관리 기능과 함께 제공되는 간단하고 강력한 워드프레스용 이벤트 캘린더 플러그인입니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:467 msgid "Sugar Calendar Lite" msgstr "Sugar Calendar Lite" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:461 msgid "The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more." msgstr "디지털 다운로드 판매를 위한 최고의 워드프레스 전자상거래 플러그인입니다. 몇 분 안에 전자책, 소프트웨어, 음악, 디지털 아트 등을 판매하세요. 결제 수락, 구독 관리, 고급 액세스 제어 등." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:460 msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "간편한 디지털 다운로드" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:452 msgid "WP Simple Pay Pro" msgstr "WP 심플페이 프로" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:447 src/Admin/Pages/AboutTab.php:453 msgid "The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required." msgstr "워드프레스용 #1 Stripe 지불 플러그인. 장바구니를 설정하지 않고 워드프레스 사이트에서 일회성 및 반복 결제 수락을 시작하십시오. 코드가 필요하지 않습니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:446 msgid "WP Simple Pay" msgstr "WP 간편결제" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:433 src/Admin/Pages/AboutTab.php:439 msgid "The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing." msgstr "워드프레스를 위한 최고의 제휴 관리 플러그인입니다. 몇 분 안에 전자 상거래 상점 또는 멤버십 사이트를 위한 제휴 프로그램을 쉽게 만들고 추천 마케팅의 힘으로 판매를 늘리십시오." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:432 src/Admin/Pages/AboutTab.php:438 msgid "AffiliateWP" msgstr "AffiliateWP" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:419 src/Admin/Pages/AboutTab.php:425 msgid "The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business." msgstr "가장 진보된 워드프레스 검색 플러그인. 워드프레스 검색 알고리즘을 사용자 지정하고, 검색 결과를 재정렬하고, 검색 메트릭을 추적하고, 비즈니스 성장을 위해 검색을 활용하는 데 필요한 모든 것을 제공합니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:418 src/Admin/Pages/AboutTab.php:424 msgid "SearchWP" msgstr "SearchWP" #: src/Admin/Area.php:620 src/Admin/Pages/AboutTab.php:250 msgid "Visit Site" msgstr "사이트 방문" #. translators: %s - URL to Mailgun.com page. #: src/Providers/SparkPost/Options.php:155 msgid "More information on SparkPost." msgstr "SparkPost에 대한 자세한 정보." #: src/Providers/SparkPost/Options.php:150 msgid "Select your SparkPost account region." msgstr "SparkPost 계정 지역을 선택합니다." #. translators: %s - API Key link. #: src/Providers/SparkPost/Options.php:109 msgid "Follow this link to get an API Key from SparkPost: %s." msgstr "SparkPost에서 API 키를 받으려면 다음 링크를 따르십시오: %s." #: src/Providers/SparkPost/Options.php:54 msgid "SparkPost" msgstr "SparkPost" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/SparkPost/Options.php:36 msgid "To get started, read our SparkPost documentation." msgstr "시작하려면 SparkPost 문서를 읽어보세요." #. translators: %1$s - URL to SparkPost website. #: src/Providers/SparkPost/Options.php:33 msgid "SparkPost is a transactional email provider that's trusted by big brands and small businesses. It sends more than 4 trillion emails each year and reports 99.9%% uptime. You can get started with the free test account that lets you send up to 500 emails per month." msgstr "SparkPost는 대기업과 소기업이 신뢰하는 거래 이메일 제공업체입니다. 매년 4조 개 이상의 이메일을 보내고 99.9%%의 가동 시간을 보고합니다. 한 달에 최대 500개의 이메일을 보낼 수 있는 무료 테스트 계정으로 시작할 수 있습니다." #: src/Providers/SparkPost/Mailer.php:489 msgid "Region:" msgstr "지역:" #: src/Providers/Sendlayer/Mailer.php:404 #: src/Providers/SparkPost/Mailer.php:487 msgid "API Key:" msgstr "API 키:" #: src/Providers/Outlook/Options.php:25 msgid "365 / Outlook" msgstr "365 / Outlook" #: src/Providers/Gmail/Options.php:37 msgid "Google / Gmail" msgstr "구글/Gmail" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1279 msgid "Verify that your SparkPost account region is selected in WP Mail SMTP settings." msgstr "WP 메일 SMTP 설정에서 SparkPost 계정 지역이 선택되어 있는지 확인하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1276 msgid "Typically this error occurs because there is an issue with your SparkPost settings, in many cases an incorrect region." msgstr "일반적으로 이 오류는 SparkPost 설정에 문제(대부분의 경우 잘못된 지역)가 있기 때문에 발생합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1265 msgid "Verify that your API key has \"Transmissions: Read/Write\" permission." msgstr "API 키에 \"전송: 읽기/쓰기\" 권한이 있는지 확인하십시오." #. translators: %1$s - SparkPost API Keys area URL, %1$s - SparkPost EU API #. Keys area URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1252 msgid "Go to your SparkPost account or SparkPost EU account and verify that your API key is correct." msgstr "SparkPost 계정 또는 SparkPost EU 계정로 이동하고 API 키가 올바른지 확인하세요." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1247 msgid "Typically this error occurs because there is an issue with your SparkPost settings, in many cases an incorrect API key." msgstr "일반적으로 이 오류는 SparkPost 설정에 문제(많은 경우 잘못된 API 키)가 있기 때문에 발생합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1245 src/Admin/Pages/TestTab.php:1274 msgid "SparkPost API failed." msgstr "SparkPost API가 실패했습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:667 msgid "Your mailer is already configured in a WP Mail SMTP constant, so the options below have been disabled. To change your mailer, please edit or remove the WPMS_MAILER constant in your wp-config.php file." msgstr "메일러가 이미 WP 메일 SMTP 상수에 구성되어 있으므로 아래 옵션이 비활성화되었습니다. 메일러를 변경하려면 wp-config.php 파일에서 WPMS_MAILER 상수를 편집하거나 제거하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:324 msgid "This setting is already configured with the WP Mail SMTP constant. To change it, please edit or remove the constant in your wp-config.php file." msgstr "이 설정은 이미 WP 메일 SMTP 상수로 구성되어 있습니다. 변경하려면 wp-config.php 파일에서 상수를 편집하거나 제거하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:375 msgid "FluentSMTP" msgstr "FluentSMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:673 msgid "Microsoft 365 / Outlook" msgstr "Microsoft 365 / Outlook" #. Translators: Link to the SparkPost documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:755 msgid "Select your SparkPost account region. %1$sMore information%2$s on SparkPost." msgstr "SparkPost 계정 지역을 선택합니다. SparkPost에서 %1$s추가 정보%2$s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:758 msgid "Read how to set up SparkPost" msgstr "SparkPost 설정 방법 읽기" #. Translators: Link to the SparkPost Account API section. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:762 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SparkPost." msgstr "%1$s이 링크%2$s를 따라 SparkPost용 API 키를 얻으십시오." #. translators: %s - URL to wpmailsmtp.com doc page for stmp.com. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:56 msgid "To get started, read our SMTP.com documentation." msgstr "시작하려면 SMTP.com 설명서를 읽어보세요." #. translators: %s - URL to smtp.com site. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:48 msgid "SMTP.com is one of our recommended mailers. It's a transactional email provider that's currently used by 100,000+ businesses. SMTP.com is an established brand that's been offering email services for more than 20 years.

SMTP.com offers a free 30-day trial that allows you to send up to 50,000 emails." msgstr "SMTP.com은 추천 메일러 중 하나입니다. 현재 100,000개 기업에서 사용하고 있는 이메일 제공업체입니다. SMTP.com은 20년 이상 이메일 서비스를 제공해 온 확고한 브랜드입니다.

SMTP.com은 최대 50,000개의 이메일을 보낼 수 있는 무료 30일 평가판을 제공합니다." #. translators: %s - URL to SMTP documentation. #: src/Providers/SMTP/Options.php:32 msgid "The Other SMTP option lets you send emails through an SMTP server instead of using a provider's API. This is easy and convenient, but it's less secure than the other mailers. Please note that your provider may not allow you to send a large number of emails. In that case, please use a different mailer.

To get started, read our Other SMTP documentation." msgstr "기타 SMTP 옵션을 사용하면 공급자의 API를 사용하는 대신 SMTP 서버를 통해 이메일을 보낼 수 있습니다. 이것은 쉽고 편리하지만 다른 메일러보다 덜 안전합니다. 제공업체에서 대량의 이메일 전송을 허용하지 않을 수 있습니다. 이 경우 다른 메일러를 사용하세요.

시작하려면 기타 SMTP를 읽어보세요. 문서." #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:41 msgid "To get started, read our Brevo documentation." msgstr "시작하려면 브레보 문서를 읽어보세요." #. translators: %1$s - URL to brevo.com site. #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:38 msgid "Brevo (formerly Sendinblue) is one of our recommended mailers. It's a transactional email provider with scalable price plans, so it's suitable for any size of business.

If you're just starting out, you can use Brevo's free plan to send up to 300 emails a day. You don't need to use a credit card to try it out. When you're ready, you can upgrade to a higher plan to increase your sending limits." msgstr "Brevo(구 센딩블루)는 추천 메일러 중 하나입니다. 확장 가능한 요금제를 제공하는 거래 이메일 제공업체로 모든 규모의 비즈니스에 적합합니다.

새롭게 시작하는 경우 Brevo의 무료 요금제를 사용하여 하루에 최대 300건의 이메일을 보낼 수 있습니다. 신용카드로 결제할 필요는 없습니다. 준비가 되면 더 높은 요금제로 업그레이드하여 전송 한도를 늘릴 수 있습니다." #. translators: %1$s - URL to sendgrid.com; %2$s - URL to Sendgrid #. documentation on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:33 msgid "SendGrid is a popular transactional email provider that sends more than 35 billion emails every month. If you're just starting out, the free plan allows you to send up to 100 emails each day without entering your credit card details.

To get started, read our SendGrid documentation." msgstr "SendGrid는 매달 350억 개 이상의 이메일을 보내는 인기 있는 거래 이메일 제공업체입니다. 이제 막 시작한 경우 무료 요금제를 사용하면 신용 카드 정보를 입력하지 않고 매일 최대 100개의 이메일을 보낼 수 있습니다.

시작하려면 SendGrid 설명서를 읽어보세요." #. translators: %s - URL to Postmark documentation on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Postmark/Options.php:135 msgid "Message Stream ID is optional. By default outbound (Default Transactional Stream) will be used. More information can be found in our Postmark documentation." msgstr "Message Stream ID는 선택사항입니다. 기본적으로 아웃바운드(기본 트랜잭션 스트림)가 사용됩니다. 자세한 내용은 Postmark 문서에서 확인할 수 있습니다." #: src/Providers/Postmark/Options.php:107 msgid "Get Server API Token" msgstr "서버 API 토큰 받기" #. translators: %s - Server API Token link. #: src/Providers/Postmark/Options.php:105 msgid "Follow this link to get a Server API Token from Postmark: %s." msgstr "Postmark: %s에서 서버 API 토큰을 받으려면 이 링크를 따르십시오." #: src/Providers/Postmark/Options.php:55 msgid "Postmark" msgstr "Postmark" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Postmark/Options.php:36 msgid "To get started, read our Postmark documentation." msgstr "시작하려면 Postmark 문서를 읽어보세요." #. translators: %1$s - URL to postmarkapp.com site. #: src/Providers/Postmark/Options.php:33 msgid "Postmark is a transactional email provider that offers great deliverability and accessible pricing for any business. You can start out with the free trial that allows you to send 100 test emails each month via its secure API." msgstr "Postmark는 모든 비즈니스에 뛰어난 전송 가능성과 접근 가능한 가격을 제공하는 트랜잭션 이메일 제공업체입니다. 보안 API를 통해 매월 100개의 테스트 이메일을 보낼 수 있는 무료 평가판으로 시작할 수 있습니다." #: src/Providers/Postmark/Mailer.php:419 msgid "Message Stream ID:" msgstr "Message Stream ID:" #: src/Providers/Postmark/Mailer.php:417 msgid "Server API Token:" msgstr "서버 API 토큰:" #. translators: %1$s - URL to mailgun.com; %2$s - URL to Mailgun documentation #. on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Mailgun/Options.php:32 msgid "Mailgun is a transactional email provider that offers a generous 3-month free trial. After that, it offers a 'Pay As You Grow' plan that allows you to pay for what you use without committing to a fixed monthly rate.

To get started, read our Mailgun documentation." msgstr "Mailgun은 3개월 무료 평가판을 제공하는 트랜잭션 이메일 제공업체입니다. 그 다음에는 월 고정 요금을 약정하지 않고 사용한 만큼만 비용을 지불할 수 있는 '성장에 따라 지불' 요금제를 제공합니다.

시작하려면 Mailgun 설명서을(를) 읽으십시오." #. translators: %s - URL to our Gmail doc. #: src/Providers/Gmail/Options.php:40 msgid "Our Gmail mailer works with any Gmail or Google Workspace account via the Google API. You can send WordPress emails from your main email address or a Gmail alias, and it's more secure than connecting to Gmail using SMTP credentials. The setup steps are more technical than other options, so we created a detailed guide to walk you through the process.

To get started, read our Gmail documentation." msgstr "Gmail 메일러는 구글 API를 통해 모든 Gmail 또는 구글 Workspace 계정에서 작동합니다. 기본 이메일 주소 또는 Gmail 별칭에서 워드프레스 이메일을 보낼 수 있으며 SMTP 자격 증명을 사용하여 Gmail에 연결하는 것보다 더 안전합니다. 설정 단계는 다른 옵션보다 더 기술적이므로 프로세스를 안내하는 자세한 가이드를 만들었습니다.

시작하려면 Gmail 설명서." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:222 msgid "Remove ALL WP Mail SMTP data upon plugin deletion. All settings will be unrecoverable." msgstr "플러그인 삭제 시 모든 WP 메일 SMTP 데이터를 제거합니다. 모든 설정은 복구할 수 없습니다." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:205 msgid "Hide the WP Mail SMTP Dashboard Widget." msgstr "WP 메일 SMTP 알림판 위젯을 숨깁니다." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:165 msgid "Hide warnings alerting of email delivery errors." msgstr "이메일 전송 오류에 대한 경고를 숨깁니다." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:139 msgid "Hide plugin announcements and update details." msgstr "플러그인 공지 및 업데이트 세부 정보를 숨깁니다." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:84 msgid "Stop sending all emails." msgstr "모든 이메일 전송을 중지하십시오." #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:191 msgid "Export logs to CSV, XLSX, or EML" msgstr "로그를 CSV, XLSX 또는 EML로 내보내기" #. translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:242 msgid "Email controls allow you to manage the automatic notifications you receive from your WordPress website. With the flick of a switch, you can reduce inbox clutter and focus on the alerts that matter the most. It's easy to disable emails about comments, email or password changes, WordPress updates, user registrations, and personal data requests. Upgrade to WP Mail SMTP Pro!" msgstr "이메일 컨트롤을 사용하면 워드프레스 웹사이트에서 받는 자동 알림을 관리할 수 있습니다. 스위치를 한 번만 누르면 받은 편지함을 깔끔하게 정리하고 가장 중요한 알림에 집중할 수 있습니다. 댓글, 이메일 또는 비밀번호 변경, 워드프레스 업데이트, 사용자 등록 및 개인 데이터 요청에 대한 이메일을 쉽게 비활성화할 수 있습니다. WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하세요!" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:197 msgid "User activated their new site, or site was added from Network Admin -> Sites -> Add New. Sent to Site Admin." msgstr "사용자가 새 사이트를 활성화했거나 네트워크 관리자 -> 사이트 -> 새로 추가에서 사이트가 추가되었습니다. 사이트 관리자에게 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:196 msgid "Site Admin: Activated / Added Site" msgstr "사이트 관리자: 활성화/추가된 사이트" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:193 msgid "User activated their new site, or site was added from Network Admin -> Sites -> Add New. Sent to Network Admin." msgstr "사용자가 새 사이트를 활성화했거나 네트워크 관리자 -> 사이트 -> 새로 추가에서 사이트가 추가되었습니다. 네트워크 관리자에게 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:192 msgid "Network Admin: User Activated / Added Site" msgstr "네트워크 관리자: 사용자 활성화/사이트 추가" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:189 msgid "User registered for a new site. Sent to the site admin." msgstr "새 사이트에 등록된 사용자입니다. 사이트 관리자에게 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:188 msgid "User Created Site" msgstr "사용자가 만든 사이트" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:185 msgid "New Site" msgstr "새 사이트" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:180 msgid "A user has been added, or their account activation has been successful. Sent to the user, that has been added/activated." msgstr "사용자가 추가되었거나 계정 활성화에 성공했습니다. 추가/활성화된 사용자에게 전송됩니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:179 msgid "Added / Activated on Site" msgstr "사이트에서 추가/활성화됨" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:176 msgid "A new user account was created. Sent to Network Admin." msgstr "새 사용자 계정이 생성되었습니다. 네트워크 관리자에게 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:175 msgid "Created On Site" msgstr "현장에서 생성" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:172 msgid "A new user was invited to a site from Users -> Add New -> Add New User. Sent to the invited user." msgstr "사용자 -> 새로 추가 -> 새 사용자 추가에서 새 사용자가 사이트에 초대되었습니다. 초대된 사용자에게 전송됩니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:171 msgid "Invited To Site" msgstr "사이트에 초대됨" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:168 msgid "A new user was created. Sent to the new user." msgstr "새로운 사용자가 생성되었습니다. 새 사용자에게 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:167 msgid "Created (User)" msgstr "생성됨(사용자)" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:164 msgid "A new user was created. Sent to the site admin." msgstr "새로운 사용자가 생성되었습니다. 사이트 관리자에게 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:163 msgid "Created (Admin)" msgstr "생성됨(관리자)" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:160 msgid "New User" msgstr "새로운 사용자" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:155 msgid "Full log of background update results which includes information about WordPress core, plugins, themes, and translations updates. Only sent when you are using a development version of WordPress. Sent to the site or network admin." msgstr "워드프레스 코어, 플러그인, 테마 및 번역 업데이트에 대한 정보를 포함하는 백그라운드 업데이트 결과의 전체 로그입니다. 워드프레스의 개발 버전을 사용하는 경우에만 전송됩니다. 사이트 또는 네트워크 관리자에게 전송됩니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:154 msgid "Full Log" msgstr "전체 로그" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:151 msgid "Completion or failure of a background automatic core update. Sent to the site or network admin." msgstr "백그라운드 자동 코어 업데이트의 완료 또는 실패. 사이트 또는 네트워크 관리자에게 전송됩니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:150 msgid "WP Core Status" msgstr "WP 핵심 상태" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:147 msgid "Completion or failure of a background automatic theme update. Sent to the site or network admin." msgstr "배경 자동 테마 업데이트의 완료 또는 실패. 사이트 또는 네트워크 관리자에게 전송됩니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:146 msgid "Theme Status" msgstr "테마 상태" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:143 msgid "Completion or failure of a background automatic plugin update. Sent to the site or network admin." msgstr "백그라운드 자동 플러그인 업데이트의 완료 또는 실패. 사이트 또는 네트워크 관리자에게 전송됩니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:142 msgid "Plugin Status" msgstr "플러그인 상태" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:139 msgid "Automatic Updates" msgstr "자동 업데이트" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:134 msgid "Disabling this option will block users from being able to export their personal data, as they will not receive an email with a link." msgstr "이 옵션을 비활성화하면 사용자가 링크가 포함된 이메일을 받지 못하므로 개인 데이터를 내보낼 수 없습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:133 msgid "Site admin clicked \"Email Data\" button next to a confirmed data export request. Sent to the requester email address." msgstr "사이트 관리자는 확인된 데이터 내보내기 요청 옆에 있는 \"데이터 이메일 전송\" 버튼을 클릭했습니다. 요청자 이메일 주소로 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:132 msgid "Admin Sent Link to Export Data" msgstr "관리자가 데이터 내보내기 링크를 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:129 msgid "Site admin clicked \"Erase Personal Data\" button next to a confirmed data erasure request. Sent to the requester email address." msgstr "사이트 관리자는 확인된 데이터 삭제 요청 옆에 있는 \"개인 데이터 삭제\" 버튼을 클릭했습니다. 요청자 이메일 주소로 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:128 msgid "Admin Erased Data" msgstr "관리자 삭제 데이터" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:125 msgid "User clicked a confirmation link in personal data export or erasure request email. Sent to the site or network admin." msgstr "사용자가 개인 데이터 내보내기 또는 삭제 요청 이메일에서 확인 링크를 클릭했습니다. 사이트 또는 네트워크 관리자에게 전송됩니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:124 msgid "User Confirmed Export / Erasure Request" msgstr "사용자 확인 내보내기/삭제 요청" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:121 msgid "Personal Data Requests" msgstr "개인 데이터 요청" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:116 msgid "User changed their email address. Sent to the user." msgstr "사용자가 이메일 주소를 변경했습니다. 사용자에게 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:115 msgid "Email Changed" msgstr "이메일이 변경됨" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:112 msgid "User attempted to change their email address. Sent to the proposed new email address." msgstr "사용자가 이메일 주소를 변경하려고 시도했습니다. 제안된 새 이메일 주소로 전송되었습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:111 msgid "Email Change Attempt" msgstr "이메일 변경 시도" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:108 msgid "User changed their password. Sent to the user." msgstr "사용자가 비밀번호를 변경했습니다. 사용자에게 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:107 msgid "Password Changed" msgstr "비밀번호가 변경됨" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:104 msgid "User reset their password from the password reset link. Sent to the site admin." msgstr "사용자는 비밀번호 재설정 링크에서 비밀번호를 재설정합니다. 사이트 관리자에게 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:103 msgid "Password Reset Successfully" msgstr "비밀번호 재설정 성공" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:100 msgid "User requested a password reset via \"Lost your password?\". Sent to the user." msgstr "사용자가 \"비밀번호를 분실하셨습니까?\"를 통해 비밀번호 재설정을 요청했습니다. 사용자에게 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:99 msgid "Reset Password Request" msgstr "비밀번호 재설정 요청" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:96 msgid "Change of User Email or Password" msgstr "사용자 이메일 또는 비밀번호 변경" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:91 msgid "Network admin email address was changed. Sent to the old network admin email address." msgstr "네트워크 관리자 이메일 주소가 변경되었습니다. 이전 네트워크 관리자 이메일 주소로 전송되었습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:90 msgid "Network Admin Email Changed" msgstr "네트워크 관리자 이메일이 변경됨" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:87 msgid "Change of network admin email address was attempted. Sent to the proposed new email address." msgstr "네트워크 관리자 이메일 주소 변경을 시도했습니다. 제안된 새 이메일 주소로 전송되었습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:86 msgid "Network Admin Email Change Attempt" msgstr "네트워크 관리자 이메일 변경 시도" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:83 msgid "Site admin email address was changed. Sent to the old site admin email address." msgstr "사이트 관리자 이메일 주소가 변경되었습니다. 이전 사이트 관리자 이메일 주소로 전송되었습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:82 msgid "Site Admin Email Changed" msgstr "사이트 관리자 이메일이 변경됨" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:79 msgid "Change of site admin email address was attempted. Sent to the proposed new email address." msgstr "사이트 관리자 이메일 주소 변경을 시도했습니다. 제안된 새 이메일 주소로 전송되었습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:78 msgid "Site Admin Email Change Attempt" msgstr "사이트 관리자 이메일 변경 시도" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:75 msgid "Change of Admin Email" msgstr "관리자 이메일 변경" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:70 msgid "Comment has been published. Sent to the post author." msgstr "댓글이 게시되었습니다. 게시물 작성자에게 보냈습니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:69 msgid "Published" msgstr "게시됨" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:66 msgid "Comment is awaiting moderation. Sent to the site admin and post author if they can edit comments." msgstr "댓글이 조정을 기다리고 있습니다. 댓글을 편집할 수 있는 경우 사이트 관리자 및 게시물 작성자에게 전송됩니다." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:65 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "조정 대기 중" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:62 msgid "Comments" msgstr "코멘트" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:774 msgid "Outlook / 365 requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out " msgstr "Outlook/365에는 SSL 인증서가 필요하므로 현재 귀하의 사이트와 호환되지 않습니다. 호스트에게 연락하여 SSL 인증서를 요청하거나 확인하세요. " #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:645 msgid "If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please go back and select a different mailer option." msgstr "SSL 설정을 원하지 않거나 그 동안 SMTP 솔루션이 필요한 경우 돌아가서 다른 메일러 옵션을 선택하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:642 msgid "WPBeginner's tutorial on how to set up SSL" msgstr "SSL 설정 방법에 대한 WPBeginner의 자습서" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:639 msgid "Amazon SES requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out " msgstr "Amazon SES에는 SSL 인증서가 필요하므로 현재 사이트와 호환되지 않습니다. 호스트에게 연락하여 SSL 인증서를 요청하거나 확인하세요. " #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:422 msgid "Read how to set up Postmark" msgstr "Postmark 설정 방법 읽기" #. Translators: Link to the Postmark Message Stream ID settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:419 msgid "Message Stream ID is optional. By default outbound (Default Transactional Stream) will be used. More information can be found in our %1$sPostmark documentation%2$s." msgstr "Message Stream ID는 선택사항입니다. 기본적으로 아웃바운드(기본 트랜잭션 스트림)가 사용됩니다. 자세한 내용은 %1$sPostmark 문서%2$s에서 확인할 수 있습니다." #. Translators: Link to the Postmark API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:415 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Server API Token for Postmark." msgstr "%1$s이 링크%2$s를 따라 Postmark용 서버 API 토큰을 받으세요." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:411 #: src/Providers/Postmark/Options.php:118 msgid "Message Stream ID" msgstr "Message Stream ID" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:408 #: src/Providers/Postmark/Options.php:89 msgid "Server API Token" msgstr "서버 API 토큰" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:274 msgid "Test HTML email was sent successfully! Please check your inbox to make sure it was delivered." msgstr "테스트 HTML 이메일이 성공적으로 전송되었습니다! 수신함을 확인하여 전송되었는지 확인하십시오." #: src/WP.php:693 msgid "WP Core" msgstr "WP 코어" #: src/Reports/Emails/Summary.php:297 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro and unlock Email Log and advanced Email Reports. Start measuring the success of your emails today!" msgstr "WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하고 이메일 로그 및 고급 이메일 보고서를 잠금 해제하세요. 오늘 이메일의 성공 여부를 측정해 보세요!" #: src/Reports/Emails/Summary.php:293 msgid "Want More Stats?" msgstr "더 많은 통계를 원하십니까?" #: src/Reports/Emails/Summary.php:292 msgid "Reports" msgstr "보고서" #: src/Reports/Emails/Summary.php:276 msgid "Last week" msgstr "지난주" #: src/Reports/Emails/Summary.php:265 msgid "Total Emails" msgstr "총 이메일" #: src/Reports/Emails/Summary.php:254 msgid "Hi there," msgstr "안녕하세요," #: src/Reports/Emails/Summary.php:211 msgid "how to disable it" msgstr "비활성화하는 방법" #. translators: %1$s - link to a site; %2$s - link to the settings page. #: src/Reports/Emails/Summary.php:209 msgid "This email was auto-generated and sent from %1$s. Learn %2$s." msgstr "이 이메일은 자동 생성되어 %1$s에서 전송되었습니다. %2$s를 배우십시오." #: src/Reports/Emails/Summary.php:169 src/Reports/Emails/Summary.php:173 msgid "WP Mail SMTP Logo" msgstr "WP 메일 SMTP 로고" #: src/Reports/Emails/Summary.php:154 msgid "WP Mail SMTP Weekly Email Summary" msgstr "WP 메일 SMTP 주간 이메일 요약" #. translators: %s - site domain. #: src/Reports/Emails/Summary.php:88 msgid "Your Weekly WP Mail SMTP Summary for %s" msgstr "%s에 대한 주간 WP 메일 SMTP 요약" #. translators: %1$s - URL to all mailer doc page. %2$s - URL to the setup #. wizard. #: src/Providers/Mail/Options.php:41 msgid "You currently have the Default (none) mailer selected, which won't improve email deliverability. Please select any other email provider and use the easy Setup Wizard to configure it." msgstr "현재 기본(없음) 메일러가 선택되어 있어 이메일 전송 가능성이 향상되지 않습니다. 다른 이메일 제공업체를 선택하고 간편한 설정 마법사에서 구성합니다." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:98 msgid "An email request was sent to the Gmail API." msgstr "이메일 요청이 Gmail API로 전송되었습니다." #. Translators: %s the error message. #: src/Providers/Gmail/Auth.php:439 msgid "An error occurred when trying to get Gmail aliases: %s" msgstr "Gmail 별칭을 가져오는 중 오류 발생: %s" #: src/Providers/Gmail/Auth.php:325 msgid "There was an error while processing Google authorization: missing code or scope parameter." msgstr "구글 인증을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. 코드 또는 범위 매개변수가 누락되었습니다." #. Translators: %s the error code passed from Google. #: src/Providers/Gmail/Auth.php:285 msgid "There was an error while processing Google authorization: %s" msgstr "구글 인증을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. %s" #. translators: %1$s - the DB option name, %2$s - WP Mail SMTP, %3$s - error #. message. #: src/MigrationAbstract.php:151 msgid "There was an error while upgrading the %1$s database. Please contact %2$s support with this information: %3$s." msgstr "%1$s 데이터베이스를 업그레이드하는 동안 오류가 발생했습니다. 다음 정보와 함께 %2$s 지원팀에 문의하십시오: %3$s." #: src/MailCatcherTrait.php:164 src/Providers/MailerAbstract.php:308 msgid "An email request was sent." msgstr "이메일 요청이 전송되었습니다." #. translators: %s - URL to the debug events page. #: src/Core.php:542 msgid "For more details please try running an Email Test or reading the latest error event." msgstr "자세한 내용은 이메일 테스트를 실행하거나 최신 오류 이벤트를 읽어보십시오." #: src/Core.php:512 msgid "Heads up! The last email your site attempted to send was unsuccessful." msgstr "주의! 사이트에서 전송을 시도한 마지막 이메일이 실패했습니다." #: src/Admin/Review.php:162 msgid "~ Jared Atchison
Co-Founder, WP Mail SMTP" msgstr "~ Jared Atchison
WP 메일 SMTP 공동 설립자" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1544 src/Admin/Pages/TestTab.php:1575 msgid "Send Another Test Email" msgstr "다른 테스트 이메일 보내기" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:271 msgid "Success!" msgstr "성공!" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:278 msgid "View Email Summary Example" msgstr "이메일 요약 예 보기" #. translators: %s - Email Log settings url. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:265 msgid "Please enable Email Logging first, before this setting can be configured." msgstr "이 설정을 구성하기 전에 먼저 이메일 로깅을 활성화하십시오." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:258 msgid "Disable Email Summaries weekly delivery." msgstr "이메일 요약 주간 전송을 비활성화합니다." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:250 msgid "Disable Email Summaries" msgstr "이메일 요약 비활성화" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:190 msgid "Print email logs or save as PDF" msgstr "이메일 로그 인쇄 또는 PDF로 저장" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:187 msgid "Track email opens and clicks" msgstr "전자 메일 열기 및 클릭 추적" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:186 msgid "Resend emails and attachments" msgstr "이메일 및 첨부 파일 재전송" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:183 msgid "See sent and failed emails" msgstr "전송 및 실패한 이메일 보기" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:182 msgid "Save detailed email headers" msgstr "자세한 이메일 헤더 저장" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:179 msgid "Unlock these awesome logging features:" msgstr "다음과 같은 멋진 로깅 기능을 잠금 해제하세요." #. translators: %s - WPMailSMTP.com page URL. #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:149 msgid "Email logging makes it easy to save details about all of the emails sent from your WordPress site. You can search and filter the email log to find specific messages and check the color-coded delivery status. Email logging also allows you to resend emails, save attachments, and export your logs in different formats. Upgrade to WP Mail SMTP Pro!" msgstr "이메일 로깅을 사용하면 워드프레스 사이트에서 보낸 모든 이메일에 대한 세부 정보를 쉽게 저장할 수 있습니다. 이메일 로그를 검색 및 필터링하여 특정 메시지를 찾고 색상으로 구분된 전송 상태를 확인할 수 있습니다. 이메일 로깅을 사용하면 이메일을 다시 보내고, 첨부 파일을 저장하고, 다양한 형식으로 로그를 내보낼 수 있습니다. WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하세요!" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:135 msgid "Individual Email Log" msgstr "개별 이메일 로그" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:130 msgid "Email Log Index" msgstr "이메일 로그 인덱스" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:177 msgid "See email report graphs in WordPress" msgstr "워드프레스에서 이메일 보고서 그래프 보기" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:176 msgid "Spot failed emails quickly" msgstr "실패한 이메일을 빠르게 찾아냅니다." #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:173 msgid "Measure open rate and click through rates" msgstr "오픈율 및 클릭률 측정" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:172 msgid "Track total emails sent each week" msgstr "매주 보낸 총 이메일 추적" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:169 msgid "View stats grouped by subject line" msgstr "제목별로 그룹화된 통계 보기" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:168 msgid "Get weekly deliverability reports" msgstr "주간 전송 가능성 보고서 받기" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:165 msgid "Unlock these awesome reporting features:" msgstr "다음과 같은 멋진 보고 기능을 잠금 해제하세요." #. translators: %s - WPMailSMTP.com page URL. #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:128 msgid "Email reports make it easy to track deliverability and engagement at-a-glance. Your open and click-through rates are grouped by subject line, making it easy to review the performance of campaigns or notifications. The report also displays Sent and Failed emails each week so you spot any issues quickly. When you upgrade, we'll also add an email report chart right in your WordPress dashboard. Upgrade to WP Mail SMTP Pro!" msgstr "이메일 보고서를 사용하면 전송 가능성과 참여도를 한 눈에 쉽게 추적할 수 있습니다. 열람률 및 클릭률이 제목별로 그룹화되어 있어 캠페인 또는 알림의 성과를 쉽게 검토할 수 있습니다. 또한 보고서에는 매주 보낸 이메일과 실패한 이메일이 표시되므로 모든 문제를 신속하게 파악할 수 있습니다. 업그레이드하면 워드프레스 알림판에 바로 이메일 보고서 차트도 추가됩니다. WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하세요!" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:118 msgid "Weekly Email Report" msgstr "주간 이메일 보고서" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:113 msgid "Detailed Stats by Subject Line" msgstr "제목줄별 상세 통계" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:108 msgid "Stats at a Glance" msgstr "한눈에 보는 통계" #: src/Admin/Pages/EmailReports.php:41 src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:42 msgid "Email Reports" msgstr "이메일 보고서" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:475 msgid "For some reason the database table was not installed correctly. Please contact plugin support team to diagnose and fix the issue." msgstr "어떤 이유로 데이터베이스 테이블이 올바르게 설치되지 않았습니다. 문제를 진단하고 수정하려면 플러그인 지원 팀에 문의하세요." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:471 msgid "The database table was not installed correctly. Please contact plugin support to diagnose and fix the issue. Provide them the error message below:" msgstr "데이터베이스 테이블이 올바르게 설치되지 않았습니다. 문제를 진단하고 수정하려면 플러그인 지원팀에 문의하세요. 아래 오류 메시지를 제공합니다." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:466 msgid "Debug Events are Not Installed Correctly" msgstr "디버그 이벤트가 올바르게 설치되지 않음" #. translators: %1$s - Date. %2$s - Date. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:445 msgid "between %1$s and %2$s" msgstr "%1$s에서 %2$s 사이" #. translators: %s - Date. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:439 msgid "on %s" msgstr "%s에" #. translators: %s The searched term. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:406 msgid "where event contains \"%s\"" msgstr "여기서 이벤트는 \"%s\"를 포함합니다." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:331 msgid "Search Events" msgstr "이벤트 검색" #. translators: %1$s - number of debug events found; %2$s - filtered type. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:302 msgid "Found %1$s %2$s event" msgid_plural "Found %1$s %2$s events" msgstr[0] "%1$s %2$s 이벤트 발견" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:237 msgid "Check this if you would like to debug the email sending process. Once enabled, all debug events will be logged in the table below. This setting should only be enabled for shorter debugging periods and disabled afterwards." msgstr "이메일 전송 프로세스를 디버깅하려면 이 항목을 선택하십시오. 활성화되면 모든 디버그 이벤트가 아래 표에 기록됩니다. 이 설정은 더 짧은 디버깅 기간에만 활성화하고 나중에 비활성화해야 합니다." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:234 msgid "Debug Email Sending" msgstr "이메일 전송 디버그" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:225 msgid "This debug event is always enabled and will record any email sending errors in the table below." msgstr "이 디버그 이벤트는 항상 활성화되어 있으며 아래 표에 모든 이메일 전송 오류를 기록합니다." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:222 msgid "Email Sending Errors" msgstr "이메일 전송 오류" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:211 msgid "Event Types" msgstr "이벤트 유형" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:203 msgid "On this page, you can view and configure different plugin debugging events. View email sending errors and enable debugging events, allowing you to detect email sending issues." msgstr "이 페이지에서 다양한 플러그인 디버깅 이벤트를 보고 구성할 수 있습니다. 이메일 전송 오류를 보고 디버깅 이벤트를 활성화하여 이메일 전송 문제를 감지할 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:153 msgid "An error occurred!" msgstr "에러 발생됨!" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:149 msgid "Close" msgstr "닫기" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:147 msgid "Are you sure you want to permanently delete all debug events?" msgstr "모든 디버그 이벤트를 영구적으로 삭제하시겠습니까?" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:83 src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:187 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:200 msgid "Debug Events" msgstr "디버그 이벤트" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:118 msgid "Suggest a Feature" msgstr "기능 제안" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:113 msgid "Follow on Facebook" msgstr "페이스북 팔로우" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:107 msgid "Support & Docs" msgstr "지원 및 문서" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:52 msgid "See Quick Links" msgstr "빠른 링크 보기" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:565 msgid "Delete All Events" msgstr "모든 이벤트 삭제" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:556 msgid "Filter" msgstr "필터" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:491 msgid "No events have been logged for now." msgstr "현재 기록된 이벤트가 없습니다." #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:489 msgid "No events found." msgstr "이벤트가 없습니다." #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:169 msgid "Event" msgstr "이벤트" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:115 msgid "All" msgstr "모두" #. Translators: %s - Email initiator/source name. #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:429 msgid "Email Source: %s" msgstr "이메일 소스: %s" #. Translators: %1$s the path of a file, %2$s the line number in the file. #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:381 msgid "%1$s (line: %2$s)" msgstr "%1$s(줄: %2$s)" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:368 src/Admin/DebugEvents/Table.php:171 msgid "Content" msgstr "콘텐츠" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:364 src/Admin/DebugEvents/Table.php:173 msgid "Date" msgstr "날짜" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:357 msgid "Debug Event Details" msgstr "디버그 이벤트 세부 정보" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:244 src/WP.php:571 msgid "N/A" msgstr "해당 없음" #. translators: %d the event ID. #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:147 msgid "Event #%d" msgstr "이벤트 #%d" #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:327 msgid "Number of events per page:" msgstr "페이지당 이벤트 수:" #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:149 msgid "No Debug Event ID provided!" msgstr "디버그 이벤트 ID가 제공되지 않았습니다!" #. translators: %s - WPDB error message. #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:122 msgid "There was an issue while trying to delete all debug event entries. Error message: %s" msgstr "모든 디버그 이벤트 항목을 삭제하는 동안 문제가 발생했습니다. 오류 메시지: %s" #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:117 msgid "All debug event entries were deleted successfully." msgstr "모든 디버그 이벤트 항목이 성공적으로 삭제되었습니다." #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:104 #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:143 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:355 msgid "You don't have the capability to perform this action." msgstr "이 작업을 수행할 수 있는 기능이 없습니다." #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:100 #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:139 msgid "Access rejected." msgstr "액세스가 거부되었습니다." #: src/Admin/DashboardWidget.php:436 msgid "Weekly Email Summaries have been enabled" msgstr "주간 이메일 요약이 활성화되었습니다." #: src/Admin/DashboardWidget.php:430 msgid "View Example" msgstr "예시 보기" #: src/Admin/DashboardWidget.php:421 msgid "NEW! Enable Weekly Email Summaries" msgstr "신규! 주간 이메일 요약 활성화" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:579 msgid "We believe in full transparency. The Sendinblue links above are tracking links as part of our partnership with Sendinblue. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "우리는 완전한 투명성을 믿습니다. 위의 Sendinblue 링크는 Sendinblue와의 파트너십의 일환으로 추적 링크입니다. 모든 SMTP 서비스를 추천할 수 있지만 사용자에게 가치를 더해줄 제품만 추천합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:506 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:75 msgid "We believe in full transparency. The SMTP.com links above are tracking links as part of our partnership with SMTP (j2 Global). We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "우리는 완전한 투명성을 믿습니다. 위의 SMTP.com 링크는 SMTP(j2 Global)와의 파트너십의 일부로 추적 링크입니다. 모든 SMTP 서비스를 추천할 수 있지만 사용자에게 가치를 더해줄 제품만 추천합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:503 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:67 src/Providers/SMTPcom/Options.php:73 msgid "Transparency and Disclosure" msgstr "투명성과 공개" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:708 msgid "Enhanced Weekly Email Summary" msgstr "향상된 주간 이메일 요약" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:205 msgid "Get statistics about emails you've sent." msgstr "보낸 이메일에 대한 통계를 가져옵니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:202 msgid "Weekly Email Summary" msgstr "주간 이메일 요약" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:771 msgid "Read how to set up Microsoft Outlook / 365" msgstr "Microsoft Outlook / 365 설정 방법 읽기" #: src/Conflicts.php:310 msgid "Or disable the Sendinblue email sending setting in WooCommerce > Settings > Sendinblue (tab) > Email Options (tab) > Enable Sendinblue to send WooCommerce emails." msgstr "또는 우커머스 > 설정 > Sendinblue(탭) > 이메일 옵션(탭) > Sendinblue를 활성화하여 우커머스 이메일 전송에서 Sendinblue 이메일 전송 설정을 비활성화합니다." #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:41 msgid "Lite vs Pro" msgstr "라이트 대 프로" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:196 msgid "Hide Dashboard Widget" msgstr "알림판 위젯 숨기기" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:149 msgid "Email Addresses" msgstr "이메일 주소" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:147 msgid "Search" msgstr "검색" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:552 src/Admin/Pages/ExportTab.php:143 msgid "Select a date range" msgstr "날짜 범위 선택" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:142 msgid "Custom Date Range" msgstr "맞춤 날짜 범위" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:137 msgid "Email log ID" msgstr "이메일 로그 ID" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:136 msgid "Error Details" msgstr "오류 정보" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:134 msgid "Headers" msgstr "헤더" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:133 msgid "Blind Carbon Copy (BCC)" msgstr "블라인드 카본 카피(BCC)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:132 msgid "Carbon Copy (CC)" msgstr "카본 카피(CC)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:130 msgid "Additional Information" msgstr "추가 정보" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:126 msgid "Attachments" msgstr "첨부파일" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:125 msgid "Number of Attachments" msgstr "첨부 파일 수" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:124 msgid "Created Date" msgstr "만든 날짜" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:123 msgid "Body" msgstr "본문" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:122 src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:166 msgid "Subject" msgstr "주제" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:120 msgid "From Address" msgstr "발신인 주소" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:119 msgid "To Address" msgstr "수신 주소" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:118 msgid "Common Information" msgstr "공통 정보" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:113 msgid "Export in EML (.eml)" msgstr "EML(.eml)로 내보내기" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:110 msgid "Export in Microsoft Excel (.xlsx)" msgstr "Microsoft Excel(.xlsx)로 내보내기" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:107 msgid "Export in CSV (.csv)" msgstr "CSV(.csv)로 내보내기" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:105 msgid "Export Type" msgstr "내보내기 유형" #. translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:81 msgid "Easily export your logs to CSV or Excel. Filter the logs before you export and only download the data you need. This feature lets you easily create your own deliverability reports. You can also use the data in 3rd party dashboards to track deliverability along with your other website statistics. Upgrade to WP Mail SMTP Pro!" msgstr "로그를 CSV 또는 Excel로 쉽게 내보낼 수 있습니다. 내보내기 전에 로그를 필터링하고 필요한 데이터만 다운로드하십시오. 이 기능을 사용하면 고유한 전송 가능성 보고서를 쉽게 만들 수 있습니다. 타사 알림판의 데이터를 사용하여 다른 웹 사이트 통계와 함께 전송 가능성을 추적할 수도 있습니다. WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하세요!" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:75 msgid "Export Email Logs" msgstr "이메일 로그 내보내기" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:42 msgid "Export" msgstr "내보내기" #. translators: %s - search term. #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:130 msgid "Search results for %s" msgstr "%s에 대한 검색 결과" #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:122 msgid "Action Scheduler library is also used by other plugins, like WPForms and WooCommerce, so you might see tasks that are not related to our plugin in the table below." msgstr "Action Scheduler 라이브러리는 WPForms 및 WooCommerce와 같은 다른 플러그인에서도 사용되므로 아래 표에서 플러그인과 관련되지 않은 작업을 볼 수 있습니다." #. translators: %s - Action Scheduler website URL. #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:107 msgid "WP Mail SMTP is using the Action Scheduler library, which allows it to queue and process bigger tasks in the background without making your site slower for your visitors. Below you can see the list of all tasks and their status. This table can be very useful when debugging certain issues." msgstr "WP 메일 SMTP는 Action Scheduler 라이브러리를 사용하고 있습니다. 방문자를 위해 사이트를 느리게 만들지 않고 배경. 아래에서 모든 작업 목록과 해당 상태를 볼 수 있습니다. 이 표는 특정 문제를 디버깅할 때 매우 유용할 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:41 #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:101 msgid "Scheduled Actions" msgstr "예약된 작업" #: src/Admin/Notifications.php:477 msgid "Notifications" msgstr "알림" #. translators: %s fixed string of 'N/A'. #: src/Admin/DashboardWidget.php:679 msgid "Sent %s" msgstr "%s 보냄" #. translators: %s fixed string of 'N/A'. #: src/Admin/DashboardWidget.php:668 msgid "Failed %s" msgstr "실패한 %s" #. translators: %s fixed string of 'N/A'. #: src/Admin/DashboardWidget.php:662 msgid "Unconfirmed %s" msgstr "미확인 %s" #. translators: %s fixed string of 'N/A'. #: src/Admin/DashboardWidget.php:656 msgid "Confirmed %s" msgstr "확인됨 %s" #. translators: %d number of total emails sent. #: src/Admin/DashboardWidget.php:650 msgid "%d total" msgstr "총 %d개" #: src/Admin/DashboardWidget.php:619 msgid "Table cell icon" msgstr "테이블 셀 아이콘" #: src/Admin/DashboardWidget.php:570 msgid "WordPress" msgstr "워드프레스" #: src/Admin/DashboardWidget.php:562 msgid "Color Scheme" msgstr "색 구성표" #: src/Admin/DashboardWidget.php:557 msgid "Line" msgstr "선" #: src/Admin/DashboardWidget.php:553 msgid "Bar" msgstr "바" #: src/Admin/DashboardWidget.php:549 msgid "Graph Style" msgstr "그래프 스타일" #: src/Admin/DashboardWidget.php:521 msgid "All Emails" msgstr "모든 이메일" #: src/Admin/DashboardWidget.php:519 msgid "Select email type" msgstr "이메일 유형 선택" #: src/Admin/DashboardWidget.php:515 msgid "Sent Emails" msgstr "보낸 이메일" #: src/Admin/DashboardWidget.php:510 msgid "Failed Emails" msgstr "실패한 이메일" #: src/Admin/DashboardWidget.php:509 msgid "Unconfirmed Emails" msgstr "확인되지 않은 이메일" #: src/Admin/DashboardWidget.php:508 msgid "Confirmed Emails" msgstr "확인된 이메일" #. translators: %d - Number of days. #: src/Admin/DashboardWidget.php:492 msgid "Last %d day" msgid_plural "Last %d days" msgstr[0] "최근 %d 일" #: src/Admin/DashboardWidget.php:487 msgid "All Time" msgstr "모든 시간" #: src/Admin/DashboardWidget.php:485 msgid "Select timespan" msgstr "기간 선택" #. translators: %s - URL to WPMailSMTP.com. #: src/Admin/DashboardWidget.php:459 msgid "Upgrade to Pro for detailed stats, email logs, and more!" msgstr "자세한 통계, 이메일 로그 등을 보려면 Pro로 업그레이드하세요!" #: src/Admin/DashboardWidget.php:276 msgid "Automatically keep track of every email sent from your WordPress site and view valuable statistics right here in your dashboard." msgstr "워드프레스 사이트에서 보낸 모든 이메일을 자동으로 추적하고 여기 알림판에서 중요한 통계를 확인하세요." #: src/Admin/DashboardWidget.php:275 msgid "View Detailed Email Stats" msgstr "자세한 이메일 통계 보기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:796 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please recheck your Region, Client ID and Client Secret and try again." msgstr "인증 요청을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. 지역, 클라이언트 ID 및 클라이언트 암호를 다시 확인하고 다시 시도하십시오." #: src/SiteHealth.php:365 msgid "Email domain issues detected" msgstr "이메일 도메인 문제 감지됨" #: src/SiteHealth.php:347 msgid "All checks for your email domain were successful. It looks like everything is configured correctly." msgstr "이메일 도메인에 대한 모든 확인에 성공했습니다. 모든 것이 올바르게 구성된 것 같습니다." #: src/SiteHealth.php:338 msgid "Email domain is configured correctly" msgstr "이메일 도메인이 올바르게 구성됨" #: src/SiteHealth.php:333 msgid "Current from email domain" msgstr "이메일 도메인의 현재" #: src/SiteHealth.php:107 msgid "Is email domain configured properly?" msgstr "이메일 도메인이 올바르게 구성되어 있습니까?" #. translators: %s: Directory path. #: src/Uploads.php:61 msgid "Unable to write in WPMailSMTP upload directory %s. Is it writable by the server?" msgstr "WPMailSMTP 업로드 디렉터리 %s에 쓸 수 없습니다. 서버에서 쓸 수 있습니까?" #. translators: %s: Directory path. #: src/Uploads.php:50 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "%s 디렉터리를 생성할 수 없습니다. 서버에서 상위 디렉터리에 쓸 수 있습니까?" #: src/Admin/Pages/Tools.php:41 msgid "Tools" msgstr "도구" #: src/Providers/Gmail/Options.php:220 msgid "You can also send emails with different From Email addresses, by disabling the Force From Email setting and using registered aliases throughout your WordPress site as the From Email addresses." msgstr "Force From Email 설정을 비활성화하고 워드프레스 사이트 전체에서 발신 이메일 주소로 등록된 별칭을 사용하여 다른 발신 이메일 주소로 이메일을 보낼 수도 있습니다." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:102 msgid "We'll guide you through each step needed to get WP Mail SMTP fully set up on your site." msgstr "사이트에 WP 메일 SMTP를 완전히 설정하는 데 필요한 각 단계를 안내해 드립니다." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:98 msgid "Launch Setup Wizard" msgstr "설정 마법사 실행" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:412 msgid "Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase." msgstr "실시간 사회적 증거 알림으로 판매 및 전환율을 최대 15%까지 높일 수 있습니다. TrustPulse는 실시간 사용자 활동 및 구매를 표시하여 다른 사용자가 구매하도록 유도하는 데 도움이 됩니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:411 msgid "TrustPulse" msgstr "TrustPulse" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:398 src/Admin/Pages/AboutTab.php:404 msgid "Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more." msgstr "코드를 작성하지 않고도 워드프레스에 Twitter 콘텐츠를 쉽게 표시할 수 있습니다. 여러 레이아웃, 여러 Twitter 피드를 결합하는 기능, Twitter 카드 지원, 트윗 조정 등이 제공됩니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:397 src/Admin/Pages/AboutTab.php:403 msgid "Smash Balloon Twitter Feeds" msgstr "Smash Balloon 트위터 피드" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:384 src/Admin/Pages/AboutTab.php:390 msgid "Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more." msgstr "코드를 작성하지 않고도 워드프레스 사이트에 YouTube 동영상을 쉽게 표시할 수 있습니다. 여러 레이아웃, 라이브 스트림 삽입 기능, 비디오 필터링, 여러 채널 비디오 결합 기능 등이 제공됩니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:383 src/Admin/Pages/AboutTab.php:389 msgid "Smash Balloon YouTube Feeds" msgstr "Smash Balloon YouTube 피드" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:370 src/Admin/Pages/AboutTab.php:376 msgid "Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions." msgstr "코드를 작성하지 않고도 워드프레스 사이트에 Facebook 콘텐츠를 쉽게 표시할 수 있습니다. 여러 템플릿, 앨범 삽입 기능, 그룹 콘텐츠, 리뷰, 라이브 비디오, 댓글 및 반응이 함께 제공됩니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:369 src/Admin/Pages/AboutTab.php:375 msgid "Smash Balloon Facebook Feeds" msgstr "Smash Balloon Facebook 피드" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:356 src/Admin/Pages/AboutTab.php:362 msgid "Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites." msgstr "코드를 작성하지 않고도 Instagram 콘텐츠를 워드프레스 사이트에 쉽게 표시할 수 있습니다. 여러 템플릿, 여러 계정의 콘텐츠를 표시하는 기능, 해시태그 등이 제공됩니다. 100만 웹사이트에서 신뢰합니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:355 src/Admin/Pages/AboutTab.php:361 msgid "Smash Balloon Instagram Feeds" msgstr "Smash Balloon Instagram 피드" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:349 msgid "Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month." msgstr "최고의 웹 푸시 알림 소프트웨어를 사용하여 방문자가 웹사이트를 떠난 후 방문자와 연결하십시오. 전 세계적으로 10,000개 이상의 기업이 PushEngage를 사용하여 매달 150억 건의 알림을 보냅니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:348 msgid "PushEngage" msgstr "PushEngage" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:335 src/Admin/Pages/AboutTab.php:341 msgid "Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress." msgstr "웹사이트 방문자를 브랜드 대사로 전환하세요! 워드프레스용 가장 강력한 경품 및 콘테스트 플러그인을 사용하여 이메일 목록, 웹사이트 트래픽 및 소셜 미디어 팔로워를 쉽게 늘릴 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:321 src/Admin/Pages/AboutTab.php:327 msgid "The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites." msgstr "워드프레스를 위한 가장 빠른 드래그 앤 드롭 랜딩 페이지 빌더. 코드를 작성하지 않고 맞춤형 랜딩 페이지를 생성하고, CRM과 연결하고, 구독자를 모으고, 청중을 늘리십시오. 1백만 사이트에서 신뢰합니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:320 src/Admin/Pages/AboutTab.php:326 msgid "SeedProd" msgstr "SeedProd" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:307 src/Admin/Pages/AboutTab.php:313 msgid "The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website’s search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more." msgstr "웹 사이트의 검색 순위를 향상시키는 원래 워드프레스 SEO 플러그인 및 툴킷. 로컬 SEO, 우커머스 SEO, 사이트맵, SEO 옵티마이저, 스키마 등과 같은 모든 SEO 기능이 함께 제공됩니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:306 src/Admin/Pages/AboutTab.php:312 msgid "AIOSEO" msgstr "AIOSEO" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:293 src/Admin/Pages/AboutTab.php:299 msgid "The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code." msgstr "사람들이 귀하의 웹사이트를 찾고 사용하는 방법을 보여주는 최고의 워드프레스 분석 플러그인으로 비즈니스 성장을 위한 데이터 기반 결정을 내릴 수 있습니다. 코드를 작성하지 않고 구글 애널리틱스를 올바르게 설정합니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:279 src/Admin/Pages/AboutTab.php:285 msgid "The best drag & drop WordPress form builder. Easily create beautiful contact forms, surveys, payment forms, and more with our 600+ form templates. Trusted by over 5 million websites as the best forms plugin." msgstr "최고의 드래그 앤 드롭 워드프레스 양식 빌더. 600개의 양식 서식 파일을 사용하여 아름다운 연락처 양식, 설문 조사, 결제 양식 등을 쉽게 만드세요. 500만 개 이상의 웹사이트에서 최고의 양식 플러그인으로 신뢰받고 있습니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:272 msgid "Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization." msgstr "최고의 전환 최적화 툴킷을 사용하여 더 많은 구독자, 리드 및 판매를 즉시 확보하세요. 스마트 타겟팅 및 개인화를 통해 전환율이 높은 팝업, 알림 바, 휠 돌리기 등을 생성하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1533 msgid "Copied" msgstr "복사됨" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1530 msgid "Copy Error Log" msgstr "오류 로그 복사" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1526 msgid "View Full Error Log" msgstr "전체 오류 로그 보기" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1521 msgid "Please copy the error log message below into the support ticket." msgstr "아래의 오류 로그 메시지를 지원 티켓에 복사하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:802 msgid "You have successfully linked the current site with your Microsoft API project. Now you can start sending emails through Outlook." msgstr "현재 사이트를 Microsoft API 프로젝트와 성공적으로 연결했습니다. 이제 Outlook을 통해 이메일 보내기를 시작할 수 있습니다." #. Translators: bold HTML tags. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:712 msgid "Already purchased? Enter your license key below to connect with %1$sWP Mail SMTP Pro%2$s!" msgstr "이미 구입하셨습니까? 아래에 라이선스 키를 입력하여 %1$sWP 메일 SMTP 프로%2$s에 연결하세요!" #. Translators: Link to the Sendinblue doc page on wpmailsmtp.com. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:570 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your Sendinblue dashboard. More information can be found in our %1$sSendinblue documentation%2$s" msgstr "Sendinblue 알림판에서 구성한 발신 도메인/하위 도메인을 입력하세요. 자세한 내용은 %1$sSendinblue 설명서%2$s에서 확인할 수 있습니다." #. Translators: Link to the Sendgrid doc page on wpmailsmtp.com. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:301 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your SendGrid dashboard. More information can be found in our %1$sSendGrid documentation%2$s" msgstr "SendGrid 알림판에서 구성한 발신 도메인/하위 도메인을 입력하세요. 자세한 내용은 %1$sSendGrid 설명서%2$s에서 확인할 수 있습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:163 msgid "The following plugin will be installed for free: WPForms" msgstr "다음 플러그인이 무료로 설치됩니다: WPForms" #. Translators: %1$s and %2$s are bold tags. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:686 msgid "You're currently using %1$sWP Mail SMTP Lite%2$s - no license needed. Enjoy!" msgstr "현재 %1$sWP 메일 SMTP Lite%2$s를 사용하고 있습니다. 라이선스가 필요하지 않습니다. 즐기다!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:689 msgid "Continue" msgstr "계속" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:736 msgid "Paste your license key here" msgstr "여기에 라이선스 키를 붙여넣으세요." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:818 msgid "Before continuing, you'll need to allow this plugin to send emails using your %s account." msgstr "계속하기 전에 이 플러그인이 %s 계정을 사용하여 이메일을 보내도록 허용해야 합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:50 msgid "Return to Plugin Settings" msgstr "플러그인 설정으로 돌아가기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:679 msgid "Upgrade Failed!" msgstr "업그레이드 실패!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:676 msgid "Successful Upgrade!" msgstr "성공적인 업그레이드!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:742 msgid "Verification Error!" msgstr "확인 오류!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:739 msgid "Successful Verification!" msgstr "인증 성공!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:808 msgid "Successful Authorization" msgstr "성공적인 승인" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:811 msgid "Authorization Error!" msgstr "인증 오류!" #. Translators: Link to the SMTP Mailer docs page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:655 msgid "Which mailer would you like to use to send emails? Not sure which mailer to choose? Check out our %1$scomplete mailer guide%2$s for details on each option." msgstr "이메일을 보내는 데 어떤 메일러를 사용하시겠습니까? 어떤 메일러를 선택해야 할지 잘 모르시겠습니까? 각 옵션에 대한 자세한 내용은 %1$s전체 메일러 가이드%2$s를 확인하세요." #. Translators: Error status and error text. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:82 msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:5 msgid "Error Message:" msgstr "에러 메시지:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:14 msgid "Please fill out all the required fields to continue." msgstr "계속하려면 모든 필수 필드를 작성하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:897 msgid "Installed" msgstr "설치됨" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:781 msgid "Value has to be a round number" msgstr "값은 어림수여야 합니다." #. Translators: Minimum and maximum number that can be used. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:778 msgid "Please enter a value between %1$s and %2$s" msgstr "%1$s에서 %2$s 사이의 값을 입력하세요." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:116 msgid "Can't register the Amazon SES Identity" msgstr "Amazon SES ID를 등록할 수 없습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:113 msgid "Can't retrieve Amazon SES Identities." msgstr "Amazon SES ID를 검색할 수 없습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:110 msgid "It looks like we can't retrieve Amazon SES Identities." msgstr "Amazon SES ID를 검색할 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:107 msgid "It looks like we can't load the settings." msgstr "설정을 로드할 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:101 msgid "It looks like we can't load authentication details." msgstr "인증 세부정보를 로드할 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:98 msgid "Network error encountered. SMTP plugin import failed!" msgstr "네트워크 오류가 발생했습니다. SMTP 플러그인 가져오기 실패!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:95 msgid "It looks like we can't import the plugin settings." msgstr "플러그인 설정을 가져올 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:92 msgid "Network error encountered. Settings not saved." msgstr "네트워크 오류가 발생했습니다. 설정이 저장되지 않았습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:89 msgid "It looks like we can't save the settings." msgstr "설정을 저장할 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:733 msgid "License key input" msgstr "라이선스 키 입력" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:730 msgid "Pro badge" msgstr "프로 배지" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:727 msgid "Your license was successfully verified! You are ready for the next step." msgstr "라이선스가 성공적으로 확인되었습니다! 다음 단계를 위한 준비가 되었습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:724 msgid "The License Key format is incorrect. Please enter a valid key and try again." msgstr "라이선스 키 형식이 올바르지 않습니다. 유효한 키를 입력하고 다시 시도하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:718 msgid "Verify License Key" msgstr "라이선스 키 확인" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:715 msgid "Enter your license key below to unlock plugin updates!" msgstr "플러그인 업데이트를 잠금 해제하려면 아래에 라이선스 키를 입력하세요!" #. Translators: Link to the WPMailSMTP.com pricing page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:705 msgid "To unlock selected features, %1$sUpgrade to Pro%2$s and enter your license key below." msgstr "선택한 기능을 잠금 해제하려면 %1$sPro로 업그레이드%2$s하고 아래에 라이선스 키를 입력하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:682 msgid "Enter your WP Mail SMTP License Key" msgstr "WP 메일 SMTP 라이선스 키를 입력하십시오" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:701 msgid "I'll do it later" msgstr "나중에 할게" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:698 msgid "Purchase Now" msgstr "지금 구입" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:695 msgid "These features are available as part of WP Mail SMTP Pro plan." msgstr "이러한 기능은 WP 메일 SMTP 프로 계획의 일부로 사용할 수 있습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:692 msgid "Would you like to purchase the following features now?" msgstr "지금 다음 기능을 구매하시겠습니까?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:550 msgid "Rate on WordPress.org" msgstr "WordPress.org에서 평가하기" #. Translators: %1$s and %2$s are HTML bold tags; %3$s is a new line HTML tag; #. %4$s are 5 golden star icons in HTML. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:547 msgid "Help us spread the word %1$sby giving WP Mail SMTP a 5-star rating %3$s(%4$s) on WordPress.org%2$s. Thanks for your support and we look forward to bringing you more awesome features." msgstr "WordPress.org%2$s에서 WP 메일 SMTP에 별 5개 등급 %3$s(%4$s)을 부여하여 %1$s라는 단어를 널리 알릴 수 있도록 도와주세요. 귀하의 지원에 감사드리며 더 멋진 기능을 제공할 수 있기를 기대합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:543 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "의견을 보내 주셔서 감사합니다!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:540 msgid "Star icon" msgstr "별 아이콘" #. Translators: Different bold styles and discount value (%5$s). #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:537 msgid "%1$sBonus:%2$s You can upgrade to the Pro plan and %3$ssave %5$s today%4$s, automatically applied at checkout." msgstr "%1$s보너스:%2$s 프로 요금제로 업그레이드하고 %3$s오늘 %5$s를 저장%4$s할 수 있으며 결제 시 자동으로 적용됩니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:530 msgid "Upgrade to Pro Today" msgstr "오늘 프로로 업그레이드" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:527 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro to unlock more awesome features and experience why WP Mail SMTP is used by over 3,000,000 websites." msgstr "WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하여 더 멋진 기능을 잠금 해제하고 WP 메일 SMTP가 3,000,000개 이상의 웹사이트에서 사용되는 이유를 경험하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:524 msgid "Upgrade to Unlock Powerful SMTP Features" msgstr "강력한 SMTP 기능을 잠금 해제하려면 업그레이드하세요." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:521 msgid "Check out our other free WordPress plugins:" msgstr "다른 무료 워드프레스 플러그인을 확인하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:518 msgid "Here’s what to do next:" msgstr "다음에 수행할 작업은 다음과 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:515 msgid "Congrats, you’ve successfully set up WP Mail SMTP!" msgstr "축하합니다. WP 메일 SMTP를 성공적으로 설정했습니다!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:512 msgid "Our goal is to make your SMTP setup as simple and straightforward as possible. We'd love to know how this process went for you!" msgstr "우리의 목표는 SMTP 설정을 가능한 한 간단하고 간단하게 만드는 것입니다. 이 프로세스가 어떻게 진행되었는지 알고 싶습니다!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:509 msgid "How was your WP Mail SMTP setup experience?" msgstr "WP 메일 SMTP 설정 경험은 어땠습니까?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:562 msgid "Submit Feedback" msgstr "피드백 제출" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:559 msgid "Yes, I give WP Mail SMTP permission to contact me for any follow up questions." msgstr "예, 후속 질문에 대해 저에게 연락할 수 있는 WP 메일 SMTP 권한을 부여합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:556 msgid "We're sorry things didn't go smoothly for you, and want to keep improving. Please let us know any specific parts of this process that you think could be better. We really appreciate any details you're willing to share!" msgstr "일이 순조롭게 진행되지 못해 죄송하며 계속 개선하고자 합니다. 이 프로세스에서 더 나을 수 있다고 생각하는 특정 부분을 알려주십시오. 기꺼이 공유해 주신 모든 세부 정보에 진심으로 감사드립니다!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:553 msgid "What could we do to improve?" msgstr "개선하기 위해 무엇을 할 수 있습니까?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:217 msgid "Save time with powerful WordPress Multisite controls." msgstr "강력한 워드프레스 Multisite 컨트롤로 시간을 절약하세요." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:214 msgid "Multisite Network Settings" msgstr "다중 사이트 네트워크 설정" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:211 msgid "Control which email notifications your WordPress site sends." msgstr "워드프레스 사이트에서 보내는 이메일 알림을 제어합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:208 msgid "Manage Default Notifications" msgstr "기본 알림 관리" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:187 msgid "Keep records of every email that's sent out from your website." msgstr "귀하의 웹사이트에서 발송된 모든 이메일의 기록을 보관하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:184 msgid "Detailed Email Logs" msgstr "자세한 이메일 로그" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:181 msgid "Create beautiful contact forms with just a few clicks." msgstr "몇 번의 클릭만으로 아름다운 연락처 양식을 만드십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:178 msgid "Smart Contact Form" msgstr "스마트 연락처 양식" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:175 msgid "Easily spot errors causing delivery issues." msgstr "전송 문제를 일으키는 오류를 쉽게 찾아냅니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:172 msgid "Email Error Tracking" msgstr "이메일 오류 추적" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:169 msgid "Ensure your emails are sent successfully and reliably." msgstr "이메일이 성공적으로 안정적으로 전송되는지 확인하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:166 msgid "Improved Email Deliverability" msgstr "향상된 이메일 전달성" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:152 msgid "Make sure you're getting the most out of WP Mail SMTP. Just check all of the features you'd like to use, and we'll go ahead and enable those for you." msgstr "WP 메일 SMTP를 최대한 활용하고 있는지 확인하세요. 사용하려는 모든 기능을 선택하기만 하면 해당 기능을 활성화해 드립니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:149 msgid "Which email features do you want to enable?" msgstr "어떤 이메일 기능을 사용하시겠습니까?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:594 msgid "Enable Auto TLS" msgstr "자동 TLS 활성화" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:402 msgid "Yes, count me in" msgstr "예, 저를 세어보세요" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:399 msgid "Help make WP Mail SMTP better for everyone" msgstr "모두를 위해 WP 메일 SMTP를 개선할 수 있도록 도와주세요." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:396 msgid "Your email is needed, so you can receive recommendations." msgstr "추천을 받으려면 이메일이 필요합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:393 msgid "Your Email Address" msgstr "귀하의 이메일 주소" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:390 msgid "Get helpful suggestions from WP Mail SMTP on how to optimize your email deliverability and grow your business." msgstr "이메일 전달성을 최적화하고 비즈니스를 성장시키는 방법에 대해 WP 메일 SMTP에서 유용한 제안을 받으세요." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:387 msgid "Help Improve WP Mail SMTP + Smart Recommendations" msgstr "WP 메일 SMTP 스마트 권장 사항 개선에 도움" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:317 msgid "Below, we'll show you all of the settings required to set up this mailer." msgstr "아래에 이 메일러를 설정하는 데 필요한 모든 설정이 표시됩니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:314 msgid "Configure Mailer Settings" msgstr "메일러 설정 구성" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:342 msgid "Checking mailer configuration image" msgstr "메일러 구성 이미지 확인 중" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:339 msgid "We're running some tests in the background to make sure everything is set up properly." msgstr "모든 것이 제대로 설정되었는지 확인하기 위해 백그라운드에서 몇 가지 테스트를 실행하고 있습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:336 msgid "Checking Mailer Configuration" msgstr "메일러 구성 확인" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:134 msgid "You appear to be offline. Plugin information not retrieved." msgstr "오프라인 상태인 것 같습니다. 플러그인 정보가 검색되지 않았습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:131 msgid "It looks like we can't fetch plugins information." msgstr "플러그인 정보를 가져올 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:128 msgid "Can't fetch plugins information." msgstr "플러그인 정보를 가져올 수 없습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:125 msgid "You appear to be offline. Plugin not installed." msgstr "오프라인 상태인 것 같습니다. 플러그인이 설치되지 않았습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:122 msgid "It looks like we can't install the plugin." msgstr "플러그인을 설치할 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:119 msgid "It looks like the plugin installation failed!" msgstr "플러그인 설치에 실패한 것 같습니다!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:86 msgid "You appear to be offline." msgstr "오프라인 상태인 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:76 msgid "It looks like we can't send the feedback." msgstr "피드백을 보낼 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:73 msgid "It looks like we can't perform the mailer configuration check." msgstr "메일러 구성 확인을 수행할 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:847 msgid "Enter a valid email address. A verification email will be sent to the email address you entered." msgstr "유효한 이메일 주소를 입력하세요. 입력하신 이메일 주소로 인증메일이 발송됩니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:844 msgid "Enter the domain name to verify it on Amazon SES and generate the required DNS CNAME records." msgstr "도메인 이름을 입력하여 Amazon SES에서 확인하고 필요한 DNS CNAME 레코드를 생성합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:841 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "유효한 이메일 주소를 입력하세요" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:838 msgid "Please enter a domain" msgstr "도메인을 입력하세요" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:891 msgid "Verify Email Address" msgstr "이메일 주소 확인" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:888 msgid "Verify Domain" msgstr "도메인 확인" #. Translators: Link to Amazon SES documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:885 msgid "Please add these CNAME records to your domain's DNS settings. For information on how to add CNAME DNS records, please refer to the %1$sAmazon SES documentation%2$s." msgstr "이 CNAME 레코드를 도메인의 DNS 설정에 추가하세요. CNAME DNS 레코드를 추가하는 방법에 대한 자세한 내용은 %1$sAmazon SES 설명서%2$s를 참조하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:881 msgid "Value" msgstr "값" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:878 msgid "Name" msgstr "이름" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:875 msgid "Add New SES Identity" msgstr "새 SES ID 추가" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:872 msgid "Verify SES Identity" msgstr "SES 신원 확인" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:869 msgid "Here are the domains and email addresses that have been verified and can be used as the From Email." msgstr "발신 이메일로 사용할 수 있는 확인된 도메인 및 이메일 주소는 다음과 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:866 msgid "Resend" msgstr "재전송" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:863 msgid "View DNS" msgstr "DNS 보기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:860 msgid "You will not be able to send emails until you verify at least one domain or email address for the selected Amazon SES Region." msgstr "선택한 Amazon SES 리전에 대해 하나 이상의 도메인 또는 이메일 주소를 확인할 때까지 이메일을 보낼 수 없습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:857 msgid "No registered domains or emails." msgstr "등록된 도메인이나 이메일이 없습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:854 msgid "Verify Email" msgstr "이메일 확인" #. Translators: Email address. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:851 msgid "Please check the inbox of %s for a confirmation email." msgstr "확인 이메일을 받으려면 %s의 받은 편지함을 확인하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:832 msgid "Connected as" msgstr "다음으로 연결됨" #. Translators: name of the oAuth provider (Google, Microsoft, ...). #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:829 msgid "Removing this OAuth connection will give you the ability to redo the OAuth connection or connect to different %s account." msgstr "이 OAuth 연결을 제거하면 OAuth 연결을 다시 실행하거나 다른 %s 계정에 연결할 수 있습니다." #. Translators: link to the Google documentation page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:825 msgid "If you want to use a different From Email address you can setup a Google email alias. %1$sFollow these instructions%2$s, then select the alias in the From Email section below." msgstr "다른 보내는 사람 이메일 주소를 사용하려면 구글 이메일 별칭을 설정할 수 있습니다. %1$s이 지침을 따르고%2$s 다음 아래의 보낸 사람 섹션에서 별칭을 선택하십시오." #. Translators: name of the oAuth provider (Google, Microsoft, ...). #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:815 msgid "Connect to %s" msgstr "%s에 연결" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:787 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please recheck your Client ID and Client Secret and try again." msgstr "인증 요청을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. 클라이언트 ID와 클라이언트 시크릿을 다시 확인하고 다시 시도하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:333 msgid "The value entered does not match the required format" msgstr "입력한 값이 필수 형식과 일치하지 않습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:330 msgid "Copied!" msgstr "복사했습니다!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:327 msgid "Copy input value" msgstr "입력 값 복사" #. Translators: %1$s - the number of current step, %2$s - number of all steps. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:311 msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "%2$s의 %1$s 단계" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:53 msgid "It looks like we can't load oAuth redirect." msgstr "OAuth 리디렉션을 로드할 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:70 msgid "It looks like we can't register the Amazon SES Identity." msgstr "Amazon SES 자격 증명을 등록할 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:66 msgid "It looks like we can't retrieve the Amazon SES Identities." msgstr "Amazon SES ID를 검색할 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:63 msgid "It looks like we can't remove oAuth connection." msgstr "OAuth 연결을 제거할 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:56 msgid "It looks like we can't load existing settings." msgstr "기존 설정을 로드할 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:60 msgid "It looks like we can't load oAuth connected data." msgstr "OAuth 연결 데이터를 로드할 수 없는 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:304 msgid "Read how to set up Sendgrid" msgstr "Sendgrid 설정 방법 읽기" #. Translators: italic styling. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:297 msgid "To send emails you will need only a %1$sMail Send%2$s access level for this API key." msgstr "이메일을 보내려면 이 API 키에 대한 %1$sMail Send%2$s 액세스 수준만 있으면 됩니다." #. Translators: Link to the Sendgrid API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:293 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Sendgrid." msgstr "%1$s이 링크%2$s를 따라 Sendgrid용 API 키를 얻으십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:636 msgid "Read how to set up Amazon SES" msgstr "Amazon SES 설정 방법 읽기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:633 msgid "Please select the Amazon SES API region which is the closest to where your website is hosted. This can help to decrease network latency between your site and Amazon SES, which will speed up email sending." msgstr "웹 사이트가 호스팅되는 위치와 가장 가까운 Amazon SES API 지역을 선택하십시오. 이렇게 하면 사이트와 Amazon SES 사이의 네트워크 지연 시간을 줄여 이메일 전송 속도를 높일 수 있습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:630 msgid "SES Identities" msgstr "SES ID" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:627 msgid "Secret Access Key" msgstr "비밀 액세스 키" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:624 msgid "Access Key ID" msgstr "액세스 키 ID" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:664 msgid "Recommended Mailers" msgstr "추천 메일러" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:156 msgid "Save and Continue" msgstr "저장하고 계속" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:648 msgid "Choose Your SMTP Mailer" msgstr "SMTP 메일러 선택" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:670 msgid "is a PRO Feature" msgstr "프로 기능입니다" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:661 msgid "Choose a Different Mailer" msgstr "다른 메일러 선택" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:658 msgid "I Understand, Continue" msgstr "이해합니다. 계속합니다" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:751 msgid "Read how to set up the Gmail mailer" msgstr "Gmail 메일러 설정 방법 읽기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:748 msgid "Select which email address you would like to send your emails from." msgstr "이메일을 보낼 이메일 주소를 선택합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:745 msgid "Authorized Redirect URI" msgstr "승인된 리디렉션 URI" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:768 msgid "Application Password" msgstr "애플리케이션 비밀번호" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:765 msgid "Application ID" msgstr "애플리케이션 ID" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:274 msgid "Read how to set up Mailgun" msgstr "Mailgun 설정 방법 읽기" #. Translators: Link to the Mailgun documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:238 msgid "Define which endpoint you want to use for sending messages. If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region. %1$sMore information%2$s on Mailgun.com." msgstr "메시지 전송에 사용할 끝점을 정의합니다. EU 법률에 따라 운영하는 경우 EU 지역을 사용해야 할 수 있습니다. Mailgun.com에서 %1$s추가 정보%2$s." #. Translators: Link to the Mailgun Domain settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:234 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Domain Name from Mailgun." msgstr "Mailgun에서 도메인 이름을 얻으려면 %1$s이 링크%2$s를 따르십시오." #. Translators: Link to the Sendinblue API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:919 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Brevo." msgstr "%1$sFollow이 link%2$s를 위해 Brevo의 API 키를 얻습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:473 msgid "Read how to set up Zoho Mail" msgstr "Zoho Mail 설정 방법 읽기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:466 msgid "Redirect URI" msgstr "리디렉션 URI" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:455 msgid "The data center location used by your Zoho account." msgstr "Zoho 계정에서 사용하는 데이터 센터 위치입니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:576 msgid "Read how to set up Sendinblue" msgstr "Sendinblue 설정 방법 읽기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:573 msgid "Get Started with Sendinblue" msgstr "Sendinblue 시작하기" #. Translators: Link to the Sendinblue API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:566 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Sendinblue." msgstr "%1$s이 링크%2$s를 따라 Sendinblue용 API 키를 받으세요." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:500 msgid "Read how to set up SMTP.com" msgstr "SMTP.com 설정 방법 읽기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:263 msgid "If enabled, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "활성화하면 위의 보낸 이메일 설정이 다른 플러그인에서 설정한 값을 무시하고 모든 이메일에 사용됩니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:260 msgid "If enabled, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "활성화하면 위의 보낸 사람 이름 설정이 다른 플러그인에서 설정한 값을 무시하고 모든 이메일에 사용됩니다." #. Translators: Link to the SMTP.com Senders/Channel settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:494 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Sender Name for SMTP.com." msgstr "%1$s이 링크%2$s를 따라 SMTP.com의 보낸 사람 이름을 얻으십시오." #. Translators: Link to the SMTP.com API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:490 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SMTP.com." msgstr "%1$s이 링크%2$s를 따라 SMTP.com용 API 키를 받으세요." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:357 msgid "Finish Setup" msgstr "설정 완료" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:354 msgid "Send us Feedback" msgstr "피드백 보내기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:351 msgid "Start Troubleshooting" msgstr "문제 해결 시작" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:348 msgid "We just tried to send a test email, but something prevented that from working. To see more details about the issue we detected, as well as our suggestions to fix it, please start troubleshooting." msgstr "방금 테스트 이메일을 보내려고 했지만 문제가 발생했습니다. 감지된 문제에 대한 자세한 내용과 문제 해결 제안을 보려면 문제 해결을 시작하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:345 msgid "Whoops, looks like things aren’t configured properly." msgstr "이런, 제대로 구성되지 않은 것 같습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:384 msgid "WP SMTP" msgstr "WP SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:381 msgid "SMTP Mailer" msgstr "SMTP 메일러" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:378 msgid "Post SMTP Mailer" msgstr "포스트 SMTP 메일러" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:372 msgid "Easy WP SMTP" msgstr "쉬운 WP SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:160 msgid "Previous Step" msgstr "이전 단계" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:369 msgid "Skip this Step" msgstr "이 단계를 건너 뛰" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:366 msgid "Import Data and Continue" msgstr "데이터 가져오기 및 계속" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:363 msgid "We have detected other SMTP plugins installed on your website. Select which plugin's data you would like to import to WP Mail SMTP." msgstr "귀하의 웹사이트에 설치된 다른 SMTP 플러그인이 감지되었습니다. WP 메일 SMTP로 가져올 플러그인 데이터를 선택하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:360 msgid "Import data from your current plugins" msgstr "현재 플러그인에서 데이터 가져오기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:283 msgid "Close and exit the Setup Wizard" msgstr "설치 마법사를 닫고 종료합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:143 msgid "Let's Get Started" msgstr "시작합시다" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:140 msgid "We’ll guide you through each step needed to get WP Mail SMTP fully set up on your site." msgstr "WP 메일 SMTP를 사이트에 완전히 설정하는 데 필요한 각 단계를 안내해 드립니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:137 msgid "Welcome to the WP Mail SMTP Setup Wizard!" msgstr "WP 메일 SMTP 설정 마법사에 오신 것을 환영합니다!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:29 msgid "It looks like something went wrong..." msgstr "뭔가 잘못 된 것 같습니다..." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:26 msgid "Whoops, we found an issue!" msgstr "문제가 발견되었습니다!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:23 msgid "Return to Mailer Settings" msgstr "메일러 설정으로 돌아가기" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:20 msgid "Could Not Save Changes" msgstr "변경 사항을 저장할 수 없음" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:17 msgid "Settings Updated" msgstr "설정 업데이트됨" #. Translators: Current WordPress version. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:47 msgid "WP Mail SMTP has detected that your site is running an outdated version of WordPress (%s). WP Mail SMTP requires at least WordPress version 4.9." msgstr "WP 메일 SMTP에서 귀하의 사이트가 오래된 버전의 워드프레스(%s)를 실행하고 있음을 감지했습니다. WP 메일 SMTP에는 최소한 워드프레스 버전 4.9가 필요합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:43 msgid "Yikes! WordPress Update Required" msgstr "이런! 워드프레스 업데이트 필요" #. Translators: Current PHP version and recommended PHP version. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:40 msgid "WP Mail SMTP has detected that your site is running an outdated, insecure version of PHP (%1$s). Some mailers require at least PHP version 5.6. Updating to the recommended version (PHP %2$s) only takes a few minutes and will make your website significantly faster and more secure." msgstr "WP 메일 SMTP에서 귀하의 사이트가 오래되고 안전하지 않은 버전의 PHP(%1$s)를 실행하고 있음을 감지했습니다. 일부 메일러에는 PHP 버전 5.6 이상이 필요합니다. 권장 버전(PHP %2$s)으로 업데이트하는 데 몇 분밖에 걸리지 않으며 웹사이트를 훨씬 더 빠르고 안전하게 만들 수 있습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:36 msgid "Yikes! PHP Update Required" msgstr "이런! PHP 업데이트 필요" #. Translators: Current PHP version and recommended PHP version. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:33 msgid "WP Mail SMTP has detected that your site is running an outdated, insecure version of PHP (%1$s), which could be putting your site at risk for being hacked. WordPress stopped supporting your PHP version in April, 2019. Updating to the recommended version (PHP %2$s) only takes a few minutes and will make your website significantly faster and more secure." msgstr "WP 메일 SMTP에서 사이트가 오래되고 안전하지 않은 버전의 PHP(%1$s)를 실행하고 있어 사이트가 해킹 위험에 노출될 수 있음을 감지했습니다. 워드프레스는 2019년 4월에 PHP 버전 지원을 중단했습니다. 권장 버전(PHP %2$s)으로 업데이트하는 데 몇 분밖에 걸리지 않으며 웹사이트를 훨씬 더 빠르고 안전하게 만들 수 있습니다." #: src/Admin/DomainChecker.php:70 msgid "Something went wrong. Please try again later." msgstr "문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오." #: src/Admin/SetupWizard.php:1182 msgid "Upgrade functionality not available!" msgstr "업그레이드 기능을 사용할 수 없습니다!" #: src/Admin/SetupWizard.php:1172 msgid "Please enter a valid license key!" msgstr "유효한 라이선스 키를 입력하십시오!" #: src/Admin/SetupWizard.php:1166 msgid "You don't have the permission to perform this action." msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다." #: src/Admin/SetupWizard.php:1162 msgid "You are already using the WP Mail SMTP PRO version. Please refresh this page and verify your license key." msgstr "이미 WP 메일 SMTP 프로 버전을 사용하고 있습니다. 이 페이지를 새로 고치고 라이선스 키를 확인하십시오." #: src/Admin/SetupWizard.php:1087 msgid "WP Call Button" msgstr "WP 통화 버튼" #: src/Admin/SetupWizard.php:1081 msgid "SeedProd Landing Page Builder" msgstr "SeedProd 랜딩 페이지 빌더" #: src/Admin/SetupWizard.php:1075 msgid "Smash Balloon Social Photo Feed" msgstr "Smash Balloon 소셜 사진 피드" #: src/Admin/SetupWizard.php:1069 msgid "Giveaways by RafflePress" msgstr "RafflePress의 경품" #: src/Admin/SetupWizard.php:1051 msgid "All in One SEO" msgstr "All in One SEO" #: src/Admin/SetupWizard.php:1057 msgid "Google Analytics by MonsterInsights" msgstr "MonsterInsights의 구글 애널리틱스" #: src/Admin/SetupWizard.php:971 msgid "Could not install the plugin. WP Plugin installer could not retrieve plugin information." msgstr "플러그인을 설치할 수 없습니다. WP 플러그인 설치 프로그램이 플러그인 정보를 검색할 수 없습니다." #: src/Admin/SetupWizard.php:886 msgid "Could not install the plugin. WP Plugin installer initialization failed." msgstr "플러그인을 설치할 수 없습니다. WP 플러그인 설치 프로그램 초기화에 실패했습니다." #: src/Admin/SetupWizard.php:871 src/Admin/SetupWizard.php:875 msgid "Could not install the plugin. Don't have file permission." msgstr "플러그인을 설치할 수 없습니다. 파일 권한이 없습니다." #: src/Admin/SetupWizard.php:859 msgid "Could not install the plugin. Plugin slug is missing." msgstr "플러그인을 설치할 수 없습니다. 플러그인 슬러그가 없습니다." #: src/Admin/SetupWizard.php:849 msgid "Could not install the plugin. You don't have permission to install plugins." msgstr "플러그인을 설치할 수 없습니다. 플러그인을 설치할 수 있는 권한이 없습니다." #: src/Admin/SetupWizard.php:547 src/Admin/SetupWizard.php:565 #: src/Admin/SetupWizard.php:629 msgid "You don't have permission to change options for this WP site!" msgstr "이 WP 사이트에 대한 옵션을 변경할 수 있는 권한이 없습니다!" #: src/Admin/SetupWizard.php:500 msgid "Contact Us" msgstr "문의하기" #: src/Admin/SetupWizard.php:497 msgid "Copy the error message above and paste it in a message to the WP Mail SMTP support team." msgstr "위의 오류 메시지를 복사하여 WP 메일 SMTP 지원 팀에 보내는 메시지에 붙여넣으십시오." #: src/Admin/SetupWizard.php:491 msgid "If you've checked each of these details and are still running into issues, then please get in touch with our support team. We’d be happy to help!" msgstr "이러한 각 세부 정보를 확인한 후에도 여전히 문제가 발생하면 지원 팀에 문의하십시오. 기꺼이 도와드리겠습니다!" #: src/Admin/SetupWizard.php:488 msgid "Confirm that your browser is updated to the latest version." msgstr "브라우저가 최신 버전으로 업데이트되었는지 확인하세요." #: src/Admin/SetupWizard.php:487 msgid "If you aren't already using Chrome, Firefox, Safari, or Edge, then please try switching to one of these popular browsers." msgstr "아직 Chrome, Firefox, Safari 또는 Edge를 사용하고 있지 않다면 널리 사용되는 브라우저 중 하나로 전환해 보십시오." #: src/Admin/SetupWizard.php:486 msgid "If you are using an ad blocker, please disable it or whitelist the current page." msgstr "광고 차단기를 사용 중인 경우 비활성화하거나 현재 페이지를 허용 목록에 추가하십시오." #: src/Admin/SetupWizard.php:483 msgid "In order to fix this issue, please check each of the items below:" msgstr "이 문제를 해결하려면 아래 각 항목을 확인하십시오." #: src/Admin/SetupWizard.php:481 msgid "It looks like something is preventing JavaScript from loading on your website. WP Mail SMTP requires JavaScript in order to give you the best possible experience." msgstr "웹사이트에서 자바스크립트가 로드되지 않는 문제가 있는 것 같습니다. WP 메일 SMTP는 최상의 경험을 제공하기 위해 JavaScript가 필요합니다." #: src/Admin/SetupWizard.php:480 msgid "Whoops, something's not working." msgstr "문제가 발생했습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:307 src/Admin/SetupWizard.php:472 msgid "WP Mail SMTP logo" msgstr "WP 메일 SMTP 로고" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:146 src/Admin/SetupWizard.php:289 msgid "Go back to the Dashboard" msgstr "알림판로 돌아가기" #: src/Admin/SetupWizard.php:272 msgid "WP Mail SMTP › Setup Wizard" msgstr "WP 메일 SMTP › 설정 마법사" #. Translators: %s - discount value $50 #: src/Admin/SetupWizard.php:238 msgid "Bonus: WP Mail SMTP users get %s off regular price,
applied at checkout." msgstr "보너스: WP 메일 SMTP 사용자는 일반 가격에 %s 할인을 받습니다.
결제 시 적용됩니다." #: src/Admin/SetupWizard.php:233 msgid "We're sorry, the %mailer% mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "죄송합니다. 계획에서 %mailer% 메일러를 사용할 수 없습니다. 이 멋진 기능을 모두 잠금 해제하려면 프로 플랜으로 업그레이드하세요." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:94 msgid "Setup Wizard" msgstr "설정 마법사" #. translators: %s - item state name. #: src/Admin/DomainChecker.php:190 msgid "%s icon" msgstr "%s 아이콘" #: src/Admin/DomainChecker.php:178 msgid "Domain Check Results" msgstr "도메인 확인 결과" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1567 msgid "The test email might have sent, but its deliverability should be improved." msgstr "테스트 이메일이 전송되었을 수 있지만 전송 가능성이 개선되어야 합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:749 msgid "If updating the API Key doesn't resolve this issue, please contact our support." msgstr "API 키를 업데이트해도 이 문제가 해결되지 않으면 지원팀에 문의하세요." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:748 msgid "Save the plugin settings." msgstr "플러그인 설정을 저장합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:747 msgid "Make sure your API Key in the SendGrid mailer settings is correct and valid." msgstr "SendGrid 메일러 설정의 API 키가 정확하고 유효한지 확인하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:743 msgid "It looks like your SendGrid API Key is invalid." msgstr "SendGrid API 키가 잘못된 것 같습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:741 msgid "Invalid SendGrid API key" msgstr "잘못된 SendGrid API 키" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:272 msgid "Configure SMTP.com or Mailgun service" msgstr "SMTP.com 또는 Mailgun 서비스 구성" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:265 msgid "Zoho Mail - use your Zoho Mail account" msgstr "Zoho Mail - Zoho Mail 계정 사용" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:261 msgid "Multisite Support - Network settings for easy management" msgstr "다중 사이트 지원 - 손쉬운 관리를 위한 네트워크 설정" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:721 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:188 msgid "Connect" msgstr "연결" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:186 msgid "Paste license key here" msgstr "여기에 라이선스 키 붙여넣기" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:182 msgid "Already purchased? Simply enter your license key below to connect with WP Mail SMTP Pro!" msgstr "이미 구입하셨습니까? WP 메일 SMTP 프로에 연결하려면 아래에 라이선스 키를 입력하기만 하면 됩니다!" #: src/Connect.php:290 msgid "Pro version installed but needs to be activated on the Plugins page." msgstr "프로 버전이 설치되었지만 플러그인 페이지에서 활성화해야 합니다." #: src/Connect.php:252 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please try again." msgstr "업그레이드를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/Connect.php:223 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from wpmailsmtp.com and install it manually." msgstr "업그레이드를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다. 파일 시스템 권한을 확인하고 다시 시도하십시오. 또한 wpmailsmtp.com에서 플러그인을 다운로드하여 수동으로 설치할 수 있습니다." #: src/Connect.php:177 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from wpmailsmtp.com and install it manually." msgstr "업그레이드를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다. wpmailsmtp.com에서 플러그인을 다운로드하여 수동으로 설치하십시오." #: src/Connect.php:162 msgid "There was an error while generating an upgrade URL. Please try again." msgstr "업그레이드 URL을 생성하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/Connect.php:151 msgid "WP Mail SMTP Pro was already installed, but was not active. We activated it for you." msgstr "WP 메일 SMTP 프로가 이미 설치되었지만 활성화되지 않았습니다. 우리는 당신을 위해 그것을 활성화했습니다." #: src/Connect.php:136 msgid "Only the Lite version can be upgraded." msgstr "Lite 버전만 업그레이드할 수 있습니다." #: src/Connect.php:128 msgid "Please enter your license key to connect." msgstr "연결하려면 라이선스 키를 입력하세요." #: src/Connect.php:118 msgid "You are not allowed to install plugins." msgstr "플러그인을 설치할 수 없습니다." #: src/Connect.php:58 msgid "Unfortunately there was a server connection error." msgstr "안타깝게도 서버 연결 오류가 발생했습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:8 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:151 src/Connect.php:57 msgid "OK" msgstr "좋아요" #: src/Connect.php:56 msgid "Oops!" msgstr "이런!" #: src/Connect.php:55 msgid "Almost Done" msgstr "거의 완료" #. translators: %s - URL to Sendinblue documentation on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:156 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your Brevo (formerly Sendinblue) dashboard. More information can be found in our Brevo documentation." msgstr "Brevo(구 센딩블루) 대시보드에서 구성한 발신 도메인/서브도메인을 입력하세요. 자세한 내용은 브레보 문서에서 확인할 수 있습니다." #. translators: %s - URL to SendGrid documentation on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:120 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your SendGrid dashboard. More information can be found in our SendGrid documentation." msgstr "SendGrid 알림판에서 구성한 발신 도메인/하위 도메인을 입력하세요. 자세한 내용은 SendGrid 설명서에서 확인할 수 있습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:289 #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:107 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:143 msgid "Sending Domain" msgstr "발신 도메인" #: src/Providers/Gmail/Auth.php:143 msgid "Please make sure your Google Client ID and Secret in the plugin settings are valid. Save the settings and try the Authorization again." msgstr "플러그인 설정에서 구글 클라이언트 ID와 비밀번호가 유효한지 확인하세요. 설정을 저장하고 인증을 다시 시도하십시오." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:125 msgid "The email message ID is missing." msgstr "이메일 메시지 ID가 없습니다." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:120 msgid "The response object is invalid (missing getId method)." msgstr "응답 개체가 잘못되었습니다(getId 메서드 누락)." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:387 msgid "The password is encrypted in the database, but for improved security we recommend using your site's WordPress configuration file to set your password." msgstr "비밀번호는 데이터베이스에서 암호화되지만 보안 강화를 위해 사이트의 워드프레스 구성 파일을 사용하여 비밀번호를 설정하는 것이 좋습니다." #: src/Admin/Area.php:408 msgid "If enabled, these global settings will manage email sending for all subsites of this multisite." msgstr "활성화된 경우 이러한 전역 설정은 이 다중 사이트의 모든 하위 사이트에 대한 이메일 전송을 관리합니다." #: src/Admin/Area.php:406 msgid "If disabled, each subsite of this multisite will have its own WP Mail SMTP settings page that has to be configured separately." msgstr "비활성화된 경우 이 다중 사이트의 각 하위 사이트에는 별도로 구성해야 하는 자체 WP 메일 SMTP 설정 페이지가 있습니다." #: src/Admin/Area.php:402 msgid "Make the plugin settings global network-wide" msgstr "플러그인 설정을 전역 네트워크로 만들기" #: src/Admin/Area.php:396 msgid "Settings control" msgstr "설정 제어" #: src/Admin/Area.php:389 msgid "Simply enable network-wide settings and every site on your network will inherit the same SMTP settings. Save time and only configure your SMTP provider once." msgstr "네트워크 전체 설정을 활성화하기만 하면 네트워크의 모든 사이트가 동일한 SMTP 설정을 상속합니다. 시간을 절약하고 SMTP 공급자를 한 번만 구성하십시오." #: src/Admin/Area.php:386 msgid "Pro+ badge icon" msgstr "프로 배지 아이콘" #: src/Admin/Area.php:385 msgid "Multisite" msgstr "멀티사이트" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:903 src/Core.php:1073 msgid "Loading" msgstr "로드 중" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:249 msgid "Optionally configure settings at the network level or manage separately for each subsite" msgstr "선택적으로 네트워크 수준에서 설정을 구성하거나 각 하위 사이트에 대해 별도로 관리" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:249 msgid "All Global Network Settings" msgstr "모든 글로벌 네트워크 설정" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:243 msgid "No Global Network Settings" msgstr "글로벌 네트워크 설정 없음" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:235 msgid "Microsoft Outlook (with Office365 support), Amazon SES and Zoho Mail" msgstr "Microsoft Outlook(Office365 지원 포함), Amazon SES 및 Zoho Mail" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:235 msgid "Additional Mailer Options" msgstr "추가 메일러 옵션" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:229 msgid "Access is limited to standard mailer options only" msgstr "액세스는 표준 메일러 옵션으로만 제한됩니다." #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:229 msgid "Limited Mailers" msgstr "제한된 메일러" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:207 msgid "Access to all Email Logging options right inside WordPress" msgstr "워드프레스 내에서 바로 모든 이메일 로깅 옵션에 액세스" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:179 msgid "WordPress Multisite" msgstr "워드프레스 멀티사이트" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:178 msgid "Mailer Options" msgstr "메일러 옵션" #: src/SiteHealth.php:176 msgid "None selected" msgstr "선택하지 않음" #: src/SiteHealth.php:160 msgid "M j, Y @ g:ia" msgstr "M j, Y @ g:ia" #: src/SiteHealth.php:159 msgid "Lite install date" msgstr "라이트 설치 날짜" #: src/Providers/Zoho/Options.php:41 msgid "We're sorry, the Zoho Mail mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "죄송합니다. 귀하의 요금제에서는 Zoho Mail 메일러를 사용할 수 없습니다. 이 멋진 기능을 모두 잠금 해제하려면 프로 플랜으로 업그레이드하세요." #: src/Providers/Zoho/Options.php:25 msgid "Zoho Mail" msgstr "Zoho Mail" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:405 src/Admin/Pages/MiscTab.php:240 msgid "By allowing us to track usage data we can better help you because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test." msgstr "사용 데이터를 추적할 수 있게 함으로써 테스트해야 할 워드프레스 구성, 테마 및 플러그인을 알고 있기 때문에 더 나은 도움을 드릴 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:232 msgid "Allow Usage Tracking" msgstr "사용량 추적 허용" #: src/Admin/Education.php:80 msgid "Dismiss this message." msgstr "이 메시지를 닫으십시오." #. translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Education.php:69 msgid "You’re using WP Mail SMTP Lite. To unlock more features, consider upgrading to Pro." msgstr "WP 메일 SMTP Lite를 사용하고 있습니다. 더 많은 기능을 사용하려면 Pro로 업그레이드하는 것이 좋습니다." #: src/Admin/Notifications.php:490 msgid "Next message" msgstr "다음 메시지" #: src/Admin/Notifications.php:486 msgid "Previous message" msgstr "이전 메시지" #: src/Admin/Notifications.php:481 msgid "Dismiss this message" msgstr "이 메시지 닫기" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:160 msgid "Plugin icon" msgstr "플러그인 아이콘" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:90 msgid "Please first authorize the Gmail mailer below" msgstr "먼저 아래의 Gmail 메일러를 승인하세요." #. translators: %s - the list of missing tables separated by comma. #: src/SiteHealth.php:288 msgid "Missing table: %s" msgid_plural "Missing tables: %s" msgstr[0] "누락된 테이블: %s" #: src/SiteHealth.php:282 msgid "WP Mail SMTP DB tables check has failed" msgstr "WP 메일 SMTP DB 테이블 확인에 실패했습니다." #: src/SiteHealth.php:264 msgid "WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it looks like they exist in your database." msgstr "WP 메일 SMTP는 일부 기능에 대해 사용자 지정 데이터베이스 테이블을 사용하고 있습니다. 제대로 작동하려면 사용자 지정 테이블을 만들어야 하며 데이터베이스에 존재하는 것처럼 보입니다." #: src/SiteHealth.php:258 msgid "WP Mail SMTP DB tables are created" msgstr "WP 메일 SMTP DB 테이블 생성" #: src/SiteHealth.php:147 msgid "No DB tables found." msgstr "DB 테이블이 없습니다." #: src/SiteHealth.php:145 msgid "DB tables" msgstr "DB 테이블" #: src/SiteHealth.php:102 msgid "Do WP Mail SMTP DB tables exist?" msgstr "WP 메일 SMTP DB 테이블이 존재합니까?" #. translators: %s - URL to Google Gmail alias documentation page. #: src/Providers/Gmail/Options.php:206 msgid "If you want to use a different From Email address you can set up a Google email alias. Follow these instructions and then select the From Email at the top of this page." msgstr "다른 보내는 사람 이메일 주소를 사용하려면 구글 이메일 별칭을 설정할 수 있습니다. 이 지침을 따른 후 이 페이지 상단의 보낸 이메일을 선택하세요." #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:184 src/Providers/PepipostAPI/Mailer.php:342 msgid "Error" msgstr "오류" #: src/Providers/PepipostAPI/Mailer.php:341 msgid "General error" msgstr "일반 오류" #. translators: %1$s - WP Mail SMTP, %2$s - error message. #: src/Migration.php:135 msgid "There was an error while upgrading the database. Please contact %1$s support with this information: %2$s." msgstr "데이터베이스를 업그레이드하는 동안 오류가 발생했습니다. 다음 정보와 함께 %1$s 지원팀에 문의하십시오: %2$s." #: src/Admin/Area.php:506 msgid "Warning icon" msgstr "경고 아이콘" #: src/Admin/Area.php:505 src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:148 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: src/Admin/Area.php:501 msgid "

The Default (PHP) mailer is currently selected, but is not recommended because in most cases it does not resolve email delivery issues.

Please consider selecting and configuring one of the other mailers.

" msgstr "

기본(PHP) 메일러가 현재 선택되어 있지만 대부분의 경우 이메일 전송 문제를 해결하지 못하므로 권장하지 않습니다.

다른 메일러 중 하나를 선택하고 구성하는 것을 고려하십시오.

" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:11 src/Admin/Area.php:499 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:152 msgid "Heads up!" msgstr "주의!" #: src/Admin/Review.php:168 msgid "I already did" msgstr "나는 이미 했다" #: src/Admin/Review.php:167 msgid "Nope, maybe later" msgstr "아니, 어쩌면 나중에" #: src/Admin/Review.php:165 msgid "Ok, you deserve it" msgstr "그래, 넌 그럴 자격이 있어" #: src/Admin/Review.php:161 msgid "That’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?" msgstr "굉장하다! 저에게 큰 호의를 베풀고 워드프레스에서 별 5개 등급을 주어 우리가 소문을 퍼뜨리고 동기를 부여할 수 있도록 도와주시겠습니까?" #: src/Admin/Review.php:156 msgid "No thanks" msgstr "사양합니다" #: src/Admin/Review.php:151 msgid "Give Feedback" msgstr "피드백 제공" #: src/Admin/Review.php:144 msgid "We're sorry to hear you aren't enjoying WP Mail SMTP. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?" msgstr "WP 메일 SMTP를 즐기지 못하신다니 유감입니다. 우리는 개선할 기회를 원합니다. 잠시만 시간을 내어 개선할 수 있는 부분을 알려주시겠습니까?" #: src/Admin/Review.php:140 msgid "Not Really" msgstr "설마" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:150 src/Admin/Review.php:139 msgid "Yes" msgstr "예" #: src/Admin/Review.php:137 msgid "Are you enjoying WP Mail SMTP?" msgstr "WP 메일 SMTP을(를) 즐기고 계신가요?" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1308 msgid "For a quick fix, until your web hosting resolves this, you can downgrade to PHP version 7.3 on your server." msgstr "빠른 수정을 위해 웹 호스팅에서 이 문제를 해결할 때까지 서버에서 PHP 버전 7.3으로 다운그레이드할 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1307 msgid "They should be able to resolve this issue for you." msgstr "그들이 당신을 위해 이 문제를 해결할 수 있을 것입니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1306 msgid "Contact your web hosting provider and inform them you are having issues with libpcre2 library on PHP 7.4." msgstr "웹 호스팅 제공업체에 연락하여 PHP 7.4의 libpcre2 라이브러리에 문제가 있음을 알리십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1303 msgid "There is a known issue with PHP version 7.4.x, when using libpcre2 library version lower than 10.33." msgstr "10.33보다 낮은 libpcre2 라이브러리 버전을 사용할 때 PHP 버전 7.4.x에는 알려진 문제가 있습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1302 msgid "It looks like your server is running PHP version 7.4.x with an outdated PCRE library (libpcre2) that has a known issue with email address validation." msgstr "서버에서 이메일 주소 유효성 검사와 관련된 알려진 문제가 있는 오래된 PCRE 라이브러리(libpcre2)와 함께 PHP 버전 7.4.x를 실행 중인 것 같습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1300 msgid "PCRE library issue" msgstr "PCRE 라이브러리 문제" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1236 msgid "If you don't know how to do the above we strongly suggest contacting your hosting support and provide them the \"full Error Log for debugging\" below and these steps. They should be able to fix this issue for you." msgstr "위 작업을 수행하는 방법을 모르는 경우 호스팅 지원팀에 문의하여 아래의 \"디버깅을 위한 전체 오류 로그\"와 다음 단계를 제공하는 것이 좋습니다. 그들이 당신을 위해 이 문제를 해결할 수 있을 것입니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1235 msgid "(If cURL can't be enabled on your hosting server) Enable PHP setting: allow_url_fopen, by adding \"allow_url_fopen = On\" to the php.ini file (without the quotation marks)" msgstr "(호스팅 서버에서 cURL을 활성화할 수 없는 경우) PHP 설정 활성화: allow_url_fopen, php.ini 파일에 \"allow_url_fopen = On\"을 추가(인용 부호 제외)" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1234 msgid "(Recommended) Enable PHP extension: cURL, by adding \"extension=curl\" to the php.ini file (without the quotation marks) OR" msgstr "(권장) PHP 확장 활성화: cURL, php.ini 파일에 \"extension=curl\"을 추가하여(인용 부호 제외) 또는" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1233 msgid "Edit your php.ini file on your hosting server." msgstr "호스팅 서버에서 php.ini 파일을 편집합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1230 msgid "GuzzleHttp requires cURL, the allow_url_fopen ini setting, or a custom HTTP handler." msgstr "GuzzleHttp에는 cURL, allow_url_fopen ini 설정 또는 사용자 지정 HTTP 처리기가 필요합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1228 msgid "GuzzleHttp requirements." msgstr "GuzzleHttp 요구 사항." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1219 msgid "Please make sure you entered an accurate Sender Name in WP Mail SMTP plugin settings." msgstr "WP 메일 SMTP 플러그인 설정에 정확한 발신자 이름을 입력했는지 확인하세요." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1216 msgid "Your Sender Name option is incorrect." msgstr "발신자 이름 옵션이 올바르지 않습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1214 msgid "SMTP.com API Error." msgstr "SMTP.com API 오류." #. translators: %s - URL to the PHP openssl manual #: src/Admin/Pages/TestTab.php:855 msgid "Contact your hosting support, show them the \"full Error Log for debugging\" below and share this link with them." msgstr "호스팅 지원팀에 문의하여 아래의 \"디버깅을 위한 전체 오류 로그\"를 보여주고 이 링크를 그들과 공유하세요." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:852 msgid "Verify that the host's SSL certificate is valid." msgstr "호스트의 SSL 인증서가 유효한지 확인하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:849 msgid "There are a few reasons why this is happening. It could be that the host certificate is misconfigured, or this server's OpenSSL is using an outdated CA bundle." msgstr "이런 일이 발생하는 데는 몇 가지 이유가 있습니다. 호스트 인증서가 잘못 구성되었거나 이 서버의 OpenSSL이 오래된 CA 번들을 사용하고 있을 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:848 msgid "This means OpenSSL on your server isn't able to verify the host certificate." msgstr "이는 서버의 OpenSSL이 호스트 인증서를 확인할 수 없음을 의미합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:846 msgid "Misconfigured server certificate." msgstr "잘못 구성된 서버 인증서." #. translators: %s - The URL to the constants support article. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:108 msgid "Please read this support article if you want to enable this option using constants." msgstr "상수를 사용하여 이 옵션을 활성화하려면 이 지원 문서를 읽으십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1096 src/Providers/Gmail/Mailer.php:250 msgid "Then click the “Allow plugin to send emails using your Google account” button and re-enable access." msgstr "그런 다음 \"플러그인이 구글 계정을 사용하여 이메일을 보내도록 허용\" 버튼을 클릭하고 액세스를 다시 활성화합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1095 src/Providers/Gmail/Mailer.php:249 msgid "Go to WP Mail SMTP plugin settings page. Click the “Remove OAuth Connection” button." msgstr "WP 메일 SMTP 플러그인 설정 페이지로 이동합니다. \"OAuth 연결 제거\" 버튼을 클릭합니다." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:248 msgid "Please re-grant Google app permissions!" msgstr "구글 앱 권한을 다시 부여하세요!" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:493 msgid "If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please select a different mailer option." msgstr "SSL 설정을 원하지 않거나 그 동안 SMTP 솔루션이 필요한 경우 다른 메일러 옵션을 선택하십시오." #. translators: %s - Provider name #: src/Providers/OptionsAbstract.php:480 msgid "%s requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out WPBeginner's tutorial on how to set up SSL." msgstr "%s에는 SSL 인증서가 필요하므로 현재 귀하의 사이트와 호환되지 않습니다. SSL 인증서를 요청하려면 호스트에 문의하거나 SSL 설정 방법에 대한 WPBeginner의 자습서를 확인하세요." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:393 msgid "Learn More" msgstr "더 알아보기" #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:55 msgid "Get Started with Pepipost" msgstr "페피포스트 시작하기" #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:155 msgid "Get Sender Name" msgstr "발신자 이름 얻기" #. translators: %s - Channel/Sender Name link for smtp.com documentation. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:153 msgid "Follow this link to get a Sender Name from SMTP.com: %s." msgstr "SMTP.com에서 발신자 이름을 얻으려면 다음 링크를 따르십시오. %s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:486 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:137 msgid "Sender Name" msgstr "발신자 이름" #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:115 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:126 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:111 msgid "Get API Key" msgstr "API 키 받기" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:124 msgid "Follow this link to get an API Key from SMTP.com: %s." msgstr "SMTP.com에서 API 키를 받으려면 다음 링크를 따르십시오. %s." #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:82 msgid "SMTP.com" msgstr "SMTP.com" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:497 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:68 msgid "Get Started with SMTP.com" msgstr "SMTP.com 시작하기" #: src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:453 msgid "Channel:" msgstr "채널:" #: src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:451 msgid "Api Key:" msgstr "API 키:" #: src/Admin/Area.php:1244 msgid "Go to WP Mail SMTP Settings page" msgstr "WP 메일 SMTP 설정 페이지로 이동" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:261 msgid "Don't see what you're looking for?" msgstr "찾고 있는 내용이 보이지 않습니까?" #: src/SiteHealth.php:241 src/SiteHealth.php:375 msgid "Configure mailer" msgstr "메일러 구성" #: src/SiteHealth.php:236 msgid "The WP Mail SMTP plugin mailer setup is incomplete. Please click on the link below to access plugin settings and configure the mailer." msgstr "WP 메일 SMTP 플러그인 메일러 설정이 완료되지 않았습니다. 플러그인 설정에 액세스하고 메일러를 구성하려면 아래 링크를 클릭하십시오." #: src/SiteHealth.php:230 msgid "WP Mail SMTP mailer setup is incomplete" msgstr "WP 메일 SMTP 메일러 설정이 완료되지 않았습니다." #: src/SiteHealth.php:225 msgid "You currently have the default mailer selected, which means that you haven’t set up SMTP yet." msgstr "현재 기본 메일러가 선택되어 있으므로 아직 SMTP를 설정하지 않았습니다." #: src/SiteHealth.php:217 msgid "Test email sending" msgstr "테스트 이메일 전송" #: src/SiteHealth.php:212 msgid "The WP Mail SMTP plugin mailer setup is complete. You can send a test email, to make sure it's working properly." msgstr "WP 메일 SMTP 플러그인 메일러 설정이 완료되었습니다. 제대로 작동하는지 확인하기 위해 테스트 이메일을 보낼 수 있습니다." #: src/SiteHealth.php:203 msgid "WP Mail SMTP mailer setup is complete" msgstr "WP 메일 SMTP 메일러 설정이 완료되었습니다." #: src/SiteHealth.php:198 msgid "Current mailer" msgstr "현재 메일러" #: src/SiteHealth.php:142 msgid "No debug notices found." msgstr "디버그 알림을 찾을 수 없습니다." #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:185 src/SiteHealth.php:141 msgid "Debug" msgstr "디버그" #: src/SiteHealth.php:137 msgid "License key type" msgstr "라이선스 키 유형" #: src/SiteHealth.php:97 msgid "Is WP Mail SMTP mailer setup complete?" msgstr "WP 메일 SMTP 메일러 설정이 완료되었습니까?" #: src/Admin/Area.php:497 msgid "Changes that you made to the settings are not saved!" msgstr "설정 변경 사항은 저장되지 않습니다!" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:340 msgid "RafflePress Pro" msgstr "RafflePress 프로" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:334 msgid "RafflePress" msgstr "RafflePress" #. translators: %1$s - WPForms URL, %2$s - WPBeginner URL, %3$s - OptinMonster #. URL, %4$s - MonsterInsights URL, %5$s - Awesome Motive URL #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:84 msgid "WP Mail SMTP is brought to you by the same team that's behind the most user friendly WordPress forms, WPForms, the largest WordPress resource site, WPBeginner, the most popular lead-generation software, OptinMonster, the best WordPress analytics plugin, MonsterInsights, and more." msgstr "WP Mail SMTP는 가장 사용자 친화적인 WordPress 양식인 WPForms를 제공하는 동일한 팀에서 제공합니다. WordPress 리소스 사이트, WPBeginner, 가장 인기 있는 리드 생성 소프트웨어 OptinMonster, 최고의 WordPress 분석 플러그인, MonsterInsights 및 기타." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:266 msgid "Suggest a Mailer" msgstr "메일러 제안" #: src/Providers/Pepipost/Options.php:25 msgid "Pepipost SMTP" msgstr "Pepipost SMTP" #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:117 msgid "Get the API Key" msgstr "API 키 받기" #. translators: %1$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:35 msgid "Read our Pepipost documentation to learn how to configure Pepipost and improve your email deliverability." msgstr "Pepipost 설명서를 읽고 Pepipost를 구성하고 이메일 전송 가능성을 개선하는 방법을 알아보세요." #. translators: %1$s - URL to pepipost.com site. #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:32 msgid "Pepipost is a transactional email service. Every month Pepipost delivers over 8 billion emails from 20,000+ customers. Their mission is to reliably send emails in the most efficient way and at the most disruptive pricing ever. Pepipost provides users 30,000 free emails the first 30 days." msgstr "Pepipost는 트랜잭션 이메일 서비스입니다. 매달 Pepipost는 20,000명의 고객으로부터 80억 개 이상의 이메일을 전달합니다. 그들의 임무는 가장 효율적인 방법과 가장 파괴적인 가격으로 이메일을 안정적으로 보내는 것입니다. Pepipost는 처음 30일 동안 사용자에게 30,000개의 무료 이메일을 제공합니다." #: src/Admin/Area.php:624 msgid "Download" msgstr "다운로드" #. translators: %s - plugin Misc settings page URL. #: src/Core.php:461 msgid "To send emails, go to plugin Misc settings and disable the \"Do Not Send\" option." msgstr "이메일을 보내려면 플러그인 기타 설정으로 이동하여 \"보내지 않음\" 옵션을 비활성화하십시오." #. translators: %1$s - constant name; %2$s - constant value. #: src/Core.php:454 msgid "To send emails, change the value of the %1$s constant to %2$s." msgstr "이메일을 보내려면 %1$s 상수 값을 %2$s로 변경하십시오." #. translators: %s - plugin name and its version. #: src/Core.php:447 msgid "EMAILING DISABLED: The %s is currently blocking all emails from being sent." msgstr "이메일링 비활성화됨: %s이(가) 현재 모든 이메일 전송을 차단하고 있습니다." #: src/Providers/AmazonSES/Options.php:39 msgid "We're sorry, the Amazon SES mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "죄송합니다. 계획에서 Amazon SES 메일러를 사용할 수 없습니다. 이 멋진 기능을 모두 잠금 해제하려면 프로 플랜으로 업그레이드하세요." #: src/Providers/AmazonSES/Options.php:25 msgid "Amazon SES" msgstr "아마존 SES" #: src/Providers/Outlook/Options.php:39 msgid "We're sorry, the Microsoft Outlook mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "죄송합니다. 계획에서 Microsoft Outlook 메일러를 사용할 수 없습니다. 이 멋진 기능을 모두 잠금 해제하려면 프로 플랜으로 업그레이드하세요." #: src/Admin/Area.php:532 src/Admin/SetupWizard.php:253 msgid "Already purchased?" msgstr "이미 구입하셨습니까?" #. Translators: %s - discount value $50. #: src/Admin/Area.php:518 msgid "Bonus: WP Mail SMTP users get %s off regular price,
applied at checkout." msgstr "보너스: WP 메일 SMTP 사용자는 정상가 %s 할인을 받습니다.
결제 시 적용됩니다." #: src/Admin/Area.php:326 src/Admin/Area.php:327 src/Admin/Area.php:513 #: src/Admin/SetupWizard.php:234 src/Reports/Emails/Summary.php:313 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "프로로 업그레이드" #: src/Admin/Area.php:511 msgid "%name% is a PRO Feature" msgstr "%name%은(는) 프로 기능입니다." #: src/Admin/Area.php:1208 msgid "Educational notice for this mailer was successfully dismissed." msgstr "이 우편물에 대한 교육 통지가 성공적으로 해제되었습니다." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:181 msgid "This is not recommended and should only be done for staging or development sites." msgstr "이 방법은 권장되지 않으며 스테이징 또는 개발 사이트에 대해서만 수행해야 합니다." #. translators: %s - filter that was used to disabled. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:172 msgid "Email Delivery Errors were disabled using a %s filter." msgstr "이메일 전송 오류는 %s 필터를 사용하여 비활성화되었습니다." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:149 msgid "Hide Email Delivery Errors" msgstr "이메일 전송 오류 숨기기" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:132 msgid "Get v3 API Key" msgstr "V3 API 키 받기" #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:115 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:130 msgid "Follow this link to get an API Key: %s." msgstr "API 키를 얻으려면 다음 링크를 따르십시오: %s." #: src/Providers/Gmail/Options.php:55 msgid "The Gmail mailer works well for sites that send low numbers of emails. However, Gmail's API has rate limitations and a number of additional restrictions that can lead to challenges during setup.

If you expect to send a high volume of emails, or if you find that your web host is not compatible with the Gmail API restrictions, then we recommend considering a different mailer option." msgstr "Gmail 메일러는 적은 수의 이메일을 보내는 사이트에서 잘 작동합니다. 그러나 Gmail의 API에는 설정 중에 문제를 일으킬 수 있는 속도 제한과 여러 추가 제한이 있습니다.

많은 양의 이메일을 보낼 것으로 예상되거나 웹 호스트가 호환되지 않는 경우 Gmail API 제한 사항이 있다면 다른 메일러 옵션을 고려하는 것이 좋습니다." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:461 msgid "Meanwhile you can switch to some other mailers." msgstr "한편 다른 메일러로 전환할 수 있습니다." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://wpmailsmtp.com/" msgstr "https://wpmailsmtp.com/" #: src/Providers/Gmail/Auth.php:259 msgid "There was an error while processing the Google authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved." msgstr "구글 인증 요청을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. 클라이언트 ID와 클라이언트 시크릿이 모두 유효하고 저장되어 있는지 확인하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:799 src/Admin/Area.php:179 msgid "You have successfully linked the current site with your Google API project. Now you can start sending emails through Gmail." msgstr "현재 사이트를 구글 API 프로젝트와 성공적으로 연결했습니다. 이제 Gmail을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다." #: src/Admin/Area.php:615 src/Admin/Area.php:623 #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:232 src/Connect.php:54 msgid "Activate" msgstr "활성화" #. translators: %s - WPMailSMTP.com docs URL with more details. #: wp_mail_smtp.php:225 msgid "WP Mail SMTP plugin is disabled on your site until you fix the issue. Read more for additional information." msgstr "문제를 해결할 때까지 사이트에서 WP 메일 SMTP 플러그인이 비활성화됩니다. 자세한 내용은 자세히 읽어보세요." #. translators: %1$s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting. #: wp_mail_smtp.php:197 msgid "Your site is running an insecure version of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a recommended WordPress hosting company." msgstr "사이트에서 더 이상 지원되지 않는 안전하지 않은 버전의 PHP를 실행하고 있습니다. PHP 버전을 업데이트하거나 추천 워드프레스 호스팅 회사로 전환하려면 웹 호스팅 제공업체에 문의하세요." #: src/Admin/Area.php:1142 msgid "WP Mail SMTP Pro related message was successfully dismissed." msgstr "WP 메일 SMTP 프로 관련 메시지가 성공적으로 해제되었습니다." #: src/Admin/Area.php:622 msgid "Install and Activate" msgstr "설치 및 활성화" #: src/Admin/Area.php:621 msgid "Could not install a plugin. Please download from WordPress.org and install manually." msgstr "플러그인을 설치할 수 없습니다. 워드프레스.org에서 다운로드하여 수동으로 설치하십시오." #: src/Admin/Area.php:619 msgid "Processing..." msgstr "처리 중..." #. Translators: %s - discount value $50. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:301 msgid "Bonus: WP Mail SMTP users get %s off regular price, automatically applied at checkout." msgstr "보너스: WP 메일 SMTP 사용자는 체크아웃 시 자동으로 적용되는 정가에서 %s 할인을 받습니다." #. translators: %s - WPMailSMTP.com URL. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:282 msgid "Get WP Mail SMTP Pro Today and Unlock all the Powerful Features »" msgstr "지금 WP 메일 SMTP 프로를 받고 모든 강력한 기능을 잠금 해제하세요 »" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:274 msgid "Test and verify email delivery" msgstr "이메일 전송 테스트 및 확인" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:273 msgid "Set up WP Mail SMTP Pro plugin" msgstr "WP 메일 SMTP 프로 플러그인 설정" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:271 msgid "Set up domain name verification (DNS)" msgstr "도메인 이름 확인(DNS) 설정" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:270 msgid "Install WP Mail SMTP Pro plugin" msgstr "WP 메일 SMTP 프로 플러그인 설치" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:269 msgid "White Glove Setup - sit back and relax while we handle everything for you" msgstr "White Glove 설정 - 저희가 모든 것을 처리하는 동안 편안히 앉아 휴식을 취하십시오." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:266 msgid "Access to our world class support team" msgstr "세계적 수준의 지원 팀에 대한 액세스" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:264 msgid "Outlook.com - send emails using your Outlook.com account" msgstr "Outlook.com - Outlook.com 계정을 사용하여 이메일 보내기" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:263 msgid "Amazon SES - harness the power of AWS" msgstr "Amazon SES - AWS의 기능 활용" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:262 msgid "Office 365 - send emails using your Office 365 account" msgstr "Office 365 - Office 365 계정을 사용하여 이메일 보내기" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:260 msgid "Email Logging - keep track of every email sent from your site" msgstr "이메일 로깅 - 사이트에서 보낸 모든 이메일을 추적합니다." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:259 msgid "Manage Notifications - control which emails your site sends" msgstr "알림 관리 - 사이트에서 보내는 이메일 제어" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:255 msgid "Pro Features:" msgstr "프로 기능:" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:252 msgid "We know that you will truly love WP Mail SMTP. It's used by over 3,000,000 websites." msgstr "우리는 당신이 WP 메일 SMTP를 진정으로 좋아할 것이라는 것을 알고 있습니다. 3,000,000개 이상의 웹사이트에서 사용됩니다." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:248 msgid "Thanks for being a loyal WP Mail SMTP user. Upgrade to WP Mail SMTP Pro to unlock more awesome features and experience why WP Mail SMTP is the most popular SMTP plugin." msgstr "충실한 WP 메일 SMTP 사용자가 되어 주셔서 감사합니다. WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하여 더 멋진 기능을 잠금 해제하고 WP 메일 SMTP가 가장 인기 있는 SMTP 플러그인인 이유를 경험하십시오." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:244 msgid "Get WP Mail SMTP Pro and Unlock all the Powerful Features" msgstr "WP 메일 SMTP 프로를 받고 모든 강력한 기능을 잠금 해제하십시오" #. Translators: %s - discount value $50 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:168 msgid "As a valued WP Mail SMTP Lite user you receive %s off, automatically applied at checkout!" msgstr "소중한 WP 메일 SMTP Lite 사용자로서 결제 시 자동으로 적용되는 %s 할인을 받습니다!" #. translators: %s - WPMailSMTP.com upgrade URL. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:148 msgid "To unlock more features, consider upgrading to PRO." msgstr "더 많은 기능을 잠금 해제하려면 을 고려하십시오. 프로로 업그레이드합니다." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:142 msgid "You're using WP Mail SMTP Lite - no license needed. Enjoy!" msgstr "WP 메일 SMTP Lite를 사용하고 있습니다. 라이선스가 필요하지 않습니다. 즐기다!" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:180 msgid "Current provider doesn't support setting and forcing From Name. Emails will be sent on behalf of the account name used to setup the OAuth connection below." msgstr "현재 공급자는 이름에서 설정 및 강제 적용을 지원하지 않습니다. 아래 OAuth 연결을 설정하는 데 사용된 계정 이름을 대신하여 이메일이 전송됩니다." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:133 msgid "Current provider will automatically force From Email to be the email address that you use to set up the OAuth connection below." msgstr "현재 공급자는 자동으로 From Email을 아래 OAuth 연결을 설정하는 데 사용하는 이메일 주소로 지정합니다." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:76 msgid "License Key" msgstr "라이선스 키" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:68 msgid "Your license key provides access to updates and support." msgstr "라이선스 키는 업데이트 및 지원에 대한 액세스를 제공합니다." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:65 msgid "License" msgstr "라이선스" #. Translators: %s - discount value $50 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1486 msgid "As a valued WP Mail SMTP user, you will get %s off regular pricing, automatically applied at checkout!" msgstr "소중한 WP 메일 SMTP 사용자로서 결제 시 자동으로 적용되는 정가에서 %s 할인을 받을 수 있습니다!" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1479 msgid "Additionally, you can take advantage of our White Glove Setup. Sit back and relax while we handle everything for you! If you simply don't have time or maybe you feel a bit in over your head - we got you covered." msgstr "또한 White Glove Setup을 활용할 수 있습니다. 우리가 당신을 위해 모든 것을 처리하는 동안 편안히 앉아 휴식을 취하십시오! 시간이 없거나 머리가 어지러운 느낌이 든다면 저희가 도와드리겠습니다." #. translators: %s - WPMailSMTP.com URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1464 msgid "To access our world class support, please upgrade to WP Mail SMTP Pro. Along with getting expert support, you will also get Notification controls, Email Logging, and integrations for Amazon SES, Office 365, and Outlook.com." msgstr "세계적 수준의 지원을 받으려면 WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하십시오. 전문가 지원과 함께 Amazon SES, Office 365 및 Outlook.com에 대한 알림 제어, 이메일 로깅 및 통합도 얻을 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:930 msgid "If you do not see activation email, go to your Mailgun control panel and resend the activation email." msgstr "활성화 이메일이 보이지 않으면 Mailgun 제어판으로 이동하여 활성화 이메일을 다시 보내십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:929 msgid "Check your inbox you used to create a Mailgun account. Click the activation link in an email from Mailgun." msgstr "Mailgun 계정을 만들 때 사용한 받은 편지함을 확인하세요. Mailgun에서 보낸 이메일의 활성화 링크를 클릭합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:926 msgid "It seems that you forgot to activate your Mailgun account." msgstr "Mailgun 계정 활성화를 잊으신 것 같습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:163 msgid "Enter email address where test email will be sent." msgstr "테스트 이메일을 보낼 이메일 주소를 입력하세요." #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:263 msgid "Priority Support" msgstr "우선 지원" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:257 msgid "Limited Support" msgstr "제한된 지원" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:221 msgid "Complete Email Controls management for most default WordPress emails" msgstr "대부분의 기본 워드프레스 이메일에 대한 완전한 이메일 제어 관리" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:215 msgid "No controls over whether default WordPress emails are sent" msgstr "기본 워드프레스 이메일 전송 여부를 제어할 수 없음" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:201 msgid "Emails are not logged" msgstr "이메일은 기록되지 않습니다" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:180 msgid "Customer Support" msgstr "고객 지원" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:34 src/Admin/Pages/ControlTab.php:236 #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:177 msgid "Email Controls" msgstr "이메일 제어" #. Translators: %s - discount value $50. #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:148 msgid "Bonus: WP Mail SMTP Lite users get %s off regular price, automatically applied at checkout." msgstr "보너스: WP 메일 SMTP Lite 사용자는 체크아웃 시 자동으로 적용되는 정가 %s 할인을 받습니다." #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:140 msgid "Get WP Mail SMTP Pro Today and Unlock all of these Powerful Features" msgstr "오늘 WP 메일 SMTP 프로를 받고 이 강력한 기능을 모두 잠금 해제하십시오." #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:99 msgid "Pro" msgstr "프로" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:89 msgid "Feature" msgstr "특징" #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:80 msgid "Get the most out of WP Mail SMTP by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features." msgstr "프로로 업그레이드하고 모든 강력한 기능을 잠금 해제하여 WP 메일 SMTP를 최대한 활용하십시오." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:651 msgid "Plugin installed." msgstr "플러그인이 설치되었습니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:643 src/Connect.php:209 src/Connect.php:217 #: src/Connect.php:286 msgid "Plugin installed & activated." msgstr "플러그인 설치 및 활성화." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:576 msgid "Could not install the plugin." msgstr "플러그인을 설치할 수 없습니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:560 msgid "Plugin activated." msgstr "플러그인이 활성화되었습니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:528 msgid "Could not activate the plugin. Please activate it from the Plugins page." msgstr "플러그인을 활성화할 수 없습니다. 플러그인 페이지에서 활성화하십시오." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:284 msgid "WPForms Pro" msgstr "WPForms 프로" #: src/Admin/SetupWizard.php:1045 msgid "Contact Forms by WPForms" msgstr "WPForms의 문의 양식" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:271 msgid "OptinMonster" msgstr "OptinMonster" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:298 msgid "MonsterInsights Pro" msgstr "MonsterInsights 프로" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:292 msgid "MonsterInsights" msgstr "MonsterInsights" #: src/Admin/Area.php:618 src/Admin/Pages/AboutTab.php:229 msgid "Inactive" msgstr "비활성" #. translators: %s - status HTML text. #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:174 msgid "Status: %s" msgstr "상태: %s" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:111 msgid "The WPForms Team" msgstr "WPForms 팀" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:109 msgid "The WPForms Team photo" msgstr "WPForms 팀 사진" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:103 msgid "Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love." msgstr "예, 우리는 고객이 좋아하는 멋진 제품을 만드는 방법에 대해 한두 가지 알고 있습니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:77 msgid "Our goal is to make reliable email deliverability easy for WordPress." msgstr "우리의 목표는 워드프레스에서 신뢰할 수 있는 이메일 전송 가능성을 쉽게 만드는 것입니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:74 msgid "Email deliverability has been a well-documented problem for all WordPress websites. However as WPForms grew, we became more aware of this painful issue that affects our users and the larger WordPress community. So we decided to solve this problem and make a solution that's beginner friendly." msgstr "이메일 전송 가능성은 모든 워드프레스 웹사이트에서 잘 문서화된 문제였습니다. 그러나 WPForms가 성장함에 따라 우리는 사용자와 더 큰 워드프레스 커뮤니티에 영향을 미치는 이 고통스러운 문제를 더 잘 알게 되었습니다. 그래서 우리는 이 문제를 해결하고 초보자에게 친숙한 솔루션을 만들기로 결정했습니다." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:70 msgid "Hello and welcome to WP Mail SMTP, the easiest and most popular WordPress SMTP plugin. We build software that helps your site reliably deliver emails every time." msgstr "가장 쉽고 가장 인기 있는 워드프레스 SMTP 플러그인인 WP 메일 SMTP에 오신 것을 환영합니다. 당사는 귀하의 사이트가 매번 이메일을 안정적으로 전달할 수 있도록 도와주는 소프트웨어를 구축합니다." #: src/Admin/Pages/About.php:50 src/Admin/Pages/AboutTab.php:43 msgid "About Us" msgstr "회사 소개" #. translators: %s - plugin current license type. #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:72 msgid "%s vs Pro" msgstr "%s 대 프로" #: src/Admin/Area.php:415 src/Admin/Area.php:1237 #: src/Admin/DashboardWidget.php:279 src/Admin/FlyoutMenu.php:100 #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:134 #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:248 src/Admin/Pages/ControlTab.php:313 #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:184 src/Admin/Pages/ExportTab.php:156 #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:198 src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:317 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro" msgstr "WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드" #: src/Admin/Area.php:305 src/Admin/Area.php:306 src/Admin/Pages/Logs.php:48 #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:51 src/Admin/Pages/LogsTab.php:143 #: src/Admin/Pages/VersusTab.php:176 msgid "Email Log" msgstr "이메일 로그" #. translators: %1$s - date, \a\t - specially escaped "at", %2$s - time. #: src/WP.php:205 msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "%1$s \\a\\t %2$s" #: src/Providers/Gmail/Options.php:231 msgid "You need to save settings with Client ID and Client Secret before you can proceed." msgstr "계속 진행하려면 먼저 클라이언트 ID 및 클라이언트 암호로 설정을 저장해야 합니다." #. translators: %s - email address, as received from Google API. #: src/Providers/Gmail/Options.php:196 msgid "Connected as %s" msgstr "%s로 연결됨" #: src/Providers/Gmail/Options.php:141 msgid "Please copy this URL into the \"Authorized redirect URIs\" field of your Google web application." msgstr "이 URL을 구글 웹 애플리케이션의 \"승인된 리디렉션 URI\" 입력란에 복사하세요." #. translators: %1$s - constant that was used; %2$s - file where it was used. #: src/Options.php:1470 msgid "The value of this field was set using a constant %1$s most likely inside %2$s of your WordPress installation." msgstr "이 필드의 값은 워드프레스 설치의 %2$s 내부에 있을 가능성이 가장 높은 상수 %1$s를 사용하여 설정되었습니다." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:379 msgid "All the defined constants will stop working and you will be able to change all the values on this page." msgstr "정의된 모든 상수가 작동을 멈추고 이 페이지에서 모든 값을 변경할 수 있습니다." #. translators: %1$s - wp-config.php file, %2$s - WPMS_ON constant name. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:369 msgid "If you want to disable the use of constants, find in %1$s file the constant %2$s and turn if off:" msgstr "상수 사용을 비활성화하려면 %1$s 파일에서 %2$s 상수를 찾아 끄십시오." #. translators: %s - constant name: WPMS_SMTP_PASS. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:361 msgid "To change the password you need to change the value of the constant there: %s" msgstr "암호를 변경하려면 상수 값을 변경해야 합니다. %s" #: wp_mail_smtp.php:169 msgid "Please deactivate the free version of the WP Mail SMTP plugin before activating WP Mail SMTP Pro." msgstr "WP 메일 SMTP 프로를 활성화하기 전에 WP 메일 SMTP 플러그인의 무료 버전을 비활성화하십시오." #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:63 msgid "Pepipost" msgstr "Pepipost" #: src/Providers/Gmail/Options.php:223 msgid "Removing the OAuth connection will give you an ability to redo the OAuth connection or link to another Google account." msgstr "OAuth 연결을 제거하면 OAuth 연결을 다시 실행하거나 다른 Google 계정에 연결할 수 있습니다." #: src/Providers/Gmail/Options.php:181 msgid "Click the button above to confirm authorization." msgstr "승인을 확인하려면 위의 버튼을 클릭하세요." #: src/Providers/Gmail/Options.php:178 msgid "Allow plugin to send emails using your Google account" msgstr "플러그인이 구글 계정을 사용하여 이메일을 보내도록 허용" #: src/Admin/Area.php:496 msgid "Are you sure you want to reset the current provider connection? You will need to immediately create a new one to be able to send emails." msgstr "현재 공급자 연결을 재설정하시겠습니까? 이메일을 보낼 수 있으려면 즉시 새 이메일을 만들어야 합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:470 #: src/Providers/Gmail/Options.php:150 msgid "Authorization" msgstr "권한 부여" #: src/Providers/Gmail/Options.php:136 msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "클립보드에 URL 복사" #: src/Providers/Gmail/Options.php:128 msgid "Authorized redirect URI" msgstr "승인된 리디렉션 URI" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:463 #: src/Providers/Gmail/Options.php:106 msgid "Client Secret" msgstr "클라이언트 비밀" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:459 src/Providers/Gmail/Options.php:91 msgid "Client ID" msgstr "클라이언트 ID" #. translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; #. %3$s - current PHP version. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:454 msgid "%1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one." msgstr "%1$s이(가) 작동하려면 PHP %2$s가 필요하며 현재 PHP 버전 %3$s를 지원하지 않습니다. 호스트에게 연락하여 최신 PHP 업그레이드를 요청하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:609 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:349 msgid "SMTP Password" msgstr "SMTP 비밀번호" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:606 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:335 msgid "SMTP Username" msgstr "SMTP 사용자 이름" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:597 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:308 msgid "By default, TLS encryption is automatically used if the server supports it (recommended). In some cases, due to server misconfigurations, this can cause issues and may need to be disabled." msgstr "기본적으로 TLS 암호화는 서버에서 지원하는 경우 자동으로 사용됩니다(권장). 경우에 따라 서버 구성 오류로 인해 문제가 발생할 수 있으며 비활성화해야 할 수도 있습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:591 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:294 msgid "Auto TLS" msgstr "자동 TLS" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:612 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:272 msgid "For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS." msgstr "대부분의 서버에서 TLS는 권장 옵션입니다. SMTP 공급자가 SSL 및 TLS 옵션을 모두 제공하는 경우 TLS를 사용하는 것이 좋습니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:621 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:268 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:618 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:259 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:615 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:371 src/Providers/OptionsAbstract.php:250 msgid "None" msgstr "없음" #. translators: %s - URL to Mailgun.com page. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:151 msgid "More information on Mailgun.com." msgstr "자세한 정보는 Mailgun.com에서 확인하세요." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:146 msgid "If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region." msgstr "EU 법률에 따라 운영하는 경우 EU 지역을 사용해야 할 수 있습니다." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:145 msgid "Define which endpoint you want to use for sending messages." msgstr "메시지 전송에 사용할 끝점을 정의합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:280 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:141 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:141 msgid "EU" msgstr "유럽 ​​연합" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:277 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:132 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:132 msgid "US" msgstr "미합중국" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:226 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:122 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:122 msgid "Region" msgstr "지역" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:111 msgid "Get a Domain Name" msgstr "도메인 이름 얻기" #. translators: %s - Domain Name link. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:109 msgid "Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s." msgstr "Mailgun에서 도메인 이름을 얻으려면 다음 링크를 따르십시오: %s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:223 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:97 msgid "Domain Name" msgstr "도메인 이름" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:220 msgid "Private API Key" msgstr "비공개 API 키" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:28 msgid "Mailgun" msgstr "Mailgun" #: src/Providers/Mail/Options.php:26 msgid "Default (none)" msgstr "기본값(없음)" #. translators: %s - SendGrid access level. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:96 msgid "To send emails you will need only a %s access level for this API key." msgstr "이메일을 보내려면 이 API 키에 대한 %s 액세스 수준만 필요합니다." #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:88 msgid "Create API Key" msgstr "API 키 생성" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:86 msgid "Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s." msgstr "SendGrid에서 API 키를 얻으려면 다음 링크를 따르십시오: %s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:286 #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:96 #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:67 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:111 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:94 src/Providers/SMTPcom/Options.php:106 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:87 msgid "API Key" msgstr "API 키" #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:29 msgid "SendGrid" msgstr "SendGrid" #: src/Providers/SMTP/Options.php:28 msgid "Other SMTP" msgstr "기타 SMTP" #. translators: %1$s - Plugin name causing conflict. #: src/Conflicts.php:492 msgid "Heads up! WP Mail SMTP has detected %1$s is activated. Please deactivate %1$s to prevent conflicts." msgstr "주의! WP 메일 SMTP에서 %1$s가 활성화된 것을 감지했습니다. 충돌을 방지하려면 %1$s를 비활성화하세요." #. translators: %s - plugin admin page URL. #: src/Core.php:529 msgid "Please review your WP Mail SMTP settings in plugin admin area." msgstr "플러그인 관리 영역에서 WP 메일 SMTP 설정을 검토하세요." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:900 src/Admin/Area.php:616 #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:224 msgid "Activated" msgstr "활성화됨" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:894 msgid "Install" msgstr "설치" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:131 msgid "Status" msgstr "상태" #: src/SiteHealth.php:133 msgid "Version" msgstr "버전" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:360 src/Admin/DebugEvents/Table.php:170 msgid "Type" msgstr "유형" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:375 src/Admin/DebugEvents/Table.php:172 #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:138 msgid "Source" msgstr "원본" #: src/Admin/Area.php:617 src/Admin/Pages/AboutTab.php:221 msgid "Active" msgstr "활동적인" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:240 msgid "Not Installed" msgstr "설치되지 않음" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:294 msgid "Dismiss this notice" msgstr "이 알림 닫기" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:243 msgid "Install Plugin" msgstr "플러그인 설치" #. translators: %1$s - WP.org link; %2$s - same WP.org link. #: src/Admin/Area.php:693 msgid "Please rate WP Mail SMTP ★★★★★ on WordPress.org to help us spread the word. Thank you from the WP Mail SMTP team!" msgstr "WP 메일 SMTP ★★★★★를 평가해 주세요. WordPress.org를 통해 널리 알려주세요. WP 메일 SMTP 팀에서 감사합니다!" #. translators: %s - Mailer anchor link. #: src/Admin/Area.php:210 msgid "Thanks for using WP Mail SMTP! To complete the plugin setup and start sending emails, please select and configure your Mailer." msgstr "WP 메일 SMTP를 사용해 주셔서 감사합니다! 플러그인 설정을 완료하고 이메일 전송을 시작하려면 메일러를 선택하고 구성하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:805 msgid "You have successfully linked the current site with your Zoho Mail API project. Now you can start sending emails through Zoho Mail." msgstr "현재 사이트를 Zoho Mail API 프로젝트와 성공적으로 연결했습니다. 이제 Zoho Mail을 통해 이메일 전송을 시작할 수 있습니다." #: src/Admin/Area.php:170 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved." msgstr "인증 요청을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. 클라이언트 ID와 클라이언트 시크릿이 모두 유효하고 저장되어 있는지 확인하십시오." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:784 src/Admin/Area.php:163 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please try again." msgstr "인증 요청을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요." #. translators: %s - error code, returned by Google API. #: src/Admin/Area.php:156 msgid "There was an error while processing the authentication request: %s. Please try again." msgstr "인증 요청을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다: %s. 다시 시도해 주세요." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:209 msgid "If unchecked, bounce messages may be lost." msgstr "선택하지 않으면 반송 메시지가 손실될 수 있습니다." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:208 msgid "Return Path indicates where non-delivery receipts - or bounce messages - are to be sent." msgstr "반환 경로는 미전송 영수증(또는 반송 메시지)을 보낼 위치를 나타냅니다." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:184 msgid "If checked, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "체크하면 위의 발신인 이름 설정이 모든 이메일에 사용되며 다른 플러그인에서 설정한 값은 무시됩니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:248 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:175 msgid "Force From Name" msgstr "이름에서 강제" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:268 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:160 msgid "The name that emails are sent from." msgstr "이메일을 보낸 이름입니다." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:137 msgid "If checked, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "선택하면 위의 보낸 이메일 설정이 다른 플러그인에서 설정한 값을 무시하고 모든 이메일에 사용됩니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:255 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:128 msgid "Force From Email" msgstr "이메일에서 강제로" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:113 msgid "Please note that other plugins can change this, to prevent this use the setting below." msgstr "다른 플러그인이 이를 변경할 수 있으므로 이를 방지하려면 아래 설정을 사용하십시오." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:110 msgid "If you're using an email provider (Yahoo, Outlook.com, etc) this should be your email address for that account." msgstr "이메일 제공업체(Yahoo, Outlook.com 등)를 사용하는 경우 해당 계정의 이메일 주소여야 합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:271 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:107 msgid "The email address that emails are sent from." msgstr "이메일이 전송되는 이메일 주소입니다." #. translators: %1$s - WP Mail SMTP support policy URL, %2$s - WP Mail SMTP #. support forum URL, %3$s - WPMailSMTP.com URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1502 msgid "Alternatively, we also offer limited support on the WordPress.org support forums. You can create a support thread there, but please understand that free support is not guaranteed and is limited to simple issues. If you have an urgent or complex issue, then please consider upgrading to WP Mail SMTP Pro to access our priority support ticket system." msgstr "또는 워드프레스.org 지원 포럼에서 제한적 지원도 제공합니다. 지원 스레드를 생성할 수 있지만 무료 지원이 보장되지 않으며 단순한 문제로 제한됩니다. 긴급하거나 복잡한 문제가 있는 경우 WP 메일 SMTP 프로로 업그레이드하는 것을 고려하십시오. 우선 지원 티켓 시스템에 액세스합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1457 msgid "WP Mail SMTP is a free plugin, and the team behind WPForms maintains it to give back to the WordPress community." msgstr "WP 메일 SMTP는 무료 플러그인이며 WPForms 팀은 워드프레스 커뮤니티에 환원하기 위해 이를 유지 관리합니다." #. translators: %s - WPMailSMTP.com account area link. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1439 msgid "As a WP Mail SMTP Pro user you have access to WP Mail SMTP priority support. Please log in to your WPMailSMTP.com account and submit a support ticket." msgstr "WP 메일 SMTP 프로 사용자는 WP 메일 SMTP 우선 지원에 액세스할 수 있습니다. WPMailSMTP.com 계정에 로그인하고 지원 티켓을 제출하세요." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1431 msgid "Need support?" msgstr "지원이 필요하십니까?" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1423 msgid "Recommended next steps:" msgstr "권장되는 다음 단계:" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1406 msgid "There was a problem while sending the test email." msgstr "테스트 이메일을 보내는 중에 문제가 발생했습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1368 msgid "Try using a different mailer." msgstr "다른 메일러를 사용해 보십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1362 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outside connections. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.
Note: this is the most common cause of this issue." msgstr "웹 호스팅 제공업체에 연락하여 서버가 외부 연결을 할 수 있는지 확인하도록 요청하십시오. 또한 방화벽이나 보안 정책이 연결을 방해하고 있는지 물어보십시오. 많은 공유 호스트가 특정 포트를 차단합니다.
참고: 이것이 이 문제의 가장 일반적인 원인입니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1355 msgid "Your host is rejecting the connection." msgstr "호스트가 연결을 거부하고 있습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1349 msgid "Plugin settings are incorrect (wrong SMTP settings, invalid Mailer configuration, etc)." msgstr "플러그인 설정이 올바르지 않습니다(잘못된 SMTP 설정, 잘못된 메일러 구성 등)." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1345 msgid "This means your test email was unable to be sent." msgstr "이는 테스트 이메일을 보낼 수 없음을 의미합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1343 msgid "An issue was detected." msgstr "문제가 감지되었습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1205 msgid "Try to use a separate project for your emails, so the project has only 1 Gmail API in it enabled. You will need to remove the old project and create a new one from scratch." msgstr "이메일에 대해 별도의 프로젝트를 사용하여 해당 프로젝트에서 활성화된 Gmail API가 1개만 있도록 하십시오. 이전 프로젝트를 제거하고 처음부터 새 프로젝트를 만들어야 합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1201 msgid "You may have added a new API to a project" msgstr "프로젝트에 새 API를 추가했을 수 있습니다." #. translators: %s - Gmail documentation URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1179 msgid "Please follow our Gmail tutorial to be sure that all the correct project and data is applied." msgstr "모든 올바른 프로젝트와 데이터가 적용되었는지 확인하려면 Gmail 자습서를 따르십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1176 src/Admin/Pages/TestTab.php:1204 msgid "Make sure that the used Client ID/Secret correspond to a proper project that has Gmail API enabled." msgstr "사용된 클라이언트 ID/암호가 Gmail API가 활성화된 적절한 프로젝트에 해당하는지 확인하십시오." #. translators: %s - Google Developers Console URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1154 msgid "Make sure that you have Gmail API enabled, and you can do that here." msgstr "Gmail API가 활성화되어 있는지 확인하고 여기에서 수행할 수 있습니다." #. translators: %s - Google Workspace Admin area URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1141 msgid "Make sure that Gmail app in your Google Workspace is actually enabled. You can check that in Apps list in Google Workspace Admin area." msgstr "Google 워크스페이스에서 Gmail 앱이 실제로 사용 설정되어 있는지 확인하세요. Google 워크스페이스 관리자 영역의 앱 목록에서 이를 확인할 수 있습니다." #. translators: %s - Google Workspace Admin area URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1128 msgid "Make sure that your Google Workspace trial period has not expired. You can check the status here." msgstr "Google Workspace 평가판 기간이 만료되지 않았는지 확인하세요. 상태는 여기에서 확인할 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1123 msgid "There are various reasons for that, please review the steps below." msgstr "그 이유는 다양하므로 아래 단계를 검토하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1112 msgid "Make sure there is no aggressive caching on site admin area pages or try to clean cache between attempts." msgstr "사이트 관리 영역 페이지에 공격적인 캐싱이 없는지 확인하거나 시도 사이에 캐시 정리를 시도하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1111 msgid "Reinstall the plugin with clean plugin data turned on on Misc page. This will remove all the plugin options and you will be safe to retry." msgstr "기타 페이지에서 깨끗한 플러그인 데이터를 켜고 플러그인을 다시 설치하십시오. 이렇게 하면 모든 플러그인 옵션이 제거되고 안전하게 다시 시도할 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1110 msgid "Make sure that you are not trying to manually clean up the plugin options to retry the \"Allow...\" step." msgstr "\"허용...\" 단계를 다시 시도하기 위해 플러그인 옵션을 수동으로 정리하려고 하지 않는지 확인하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1107 msgid "Authentication code that Google returned to you has already been used on your previous auth attempt." msgstr "Google에서 반환한 인증 코드는 이전 인증 시도에 이미 사용되었습니다." #. translators: %s - Blog article URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1082 msgid "Please read this article to learn more about what can cause this error and follow the steps below." msgstr "이 도움말을 읽고 이 오류의 원인에 대해 자세히 알아보고 아래 단계를 따르세요." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1079 msgid "Unfortunately, this error can be due to many different reasons." msgstr "안타깝게도 이 오류는 여러 가지 이유로 인해 발생할 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1068 msgid "Make sure that the generated email has a TO header, useful when you are responsible for email creation." msgstr "생성된 이메일에 이메일 작성을 담당할 때 유용한 TO 헤더가 있는지 확인하십시오." #. translators: 1 - correct email address example. 2 - incorrect email address #. example. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1064 msgid "It should be something like this: %1$s. These are incorrect values: %2$s." msgstr "다음과 같아야 합니다: %1$s. 잘못된 값입니다: %2$s." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1062 msgid "Check the \"Send To\" email address used and confirm it is a valid email and was not empty." msgstr "사용된 \"보내기\" 이메일 주소를 확인하고 유효한 이메일이며 비어 있지 않은지 확인하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1059 msgid "Typically this error occurs because the address to which the email was sent to is invalid or was empty." msgstr "일반적으로 이 오류는 이메일을 보낸 주소가 유효하지 않거나 비어 있기 때문에 발생합니다." #. translators: %s - Google support article URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1036 msgid "if you are using Google Workspace, please read this article to proceed." msgstr "구글 워크스페이스를 사용 중인 경우 이 문서를 읽어보시고 계속 진행하세요." #. translators: %s - Google support article URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1021 msgid "if you are using regular Gmail account, please read this article to proceed." msgstr "일반 Gmail 계정을 사용하는 경우 이 도움말을 읽어 진행하세요." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1016 msgid "Please click \"Agree\", if you see that button. If not - you will need to enable less secure apps first:" msgstr "해당 버튼이 보이면 \"동의\"를 클릭하십시오. 그렇지 않은 경우 보안 수준이 낮은 앱을 먼저 활성화해야 합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1015 msgid "After the click you should be redirected to a Gmail authorization screen, where you will be asked a permission to send emails on your behalf." msgstr "클릭 후 Gmail 인증 화면으로 리디렉션되어야 하며, 여기에서 귀하를 대신하여 이메일을 보낼 수 있는 권한을 묻는 메시지가 표시됩니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1014 msgid "Go to plugin Settings page and click the \"Allow plugin to send emails using your Google account\" button." msgstr "플러그인 설정 페이지로 이동하여 \"플러그인이 구글 계정을 사용하여 이메일을 보내도록 허용\" 버튼을 클릭합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1011 msgid "Make sure that you have clicked the \"Allow plugin to send emails using your Google account\" button under Gmail settings." msgstr "Gmail 설정에서 \"플러그인이 구글 계정을 사용하여 이메일을 보내도록 허용\" 버튼을 클릭했는지 확인하세요." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1010 msgid "You have not properly configured Gmail mailer." msgstr "Gmail 메일러를 제대로 구성하지 않았습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1008 src/Admin/Pages/TestTab.php:1057 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1077 src/Admin/Pages/TestTab.php:1105 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1121 src/Admin/Pages/TestTab.php:1173 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1199 msgid "Google API Error." msgstr "구글 API 오류." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:999 msgid "Complete the steps in section \"2. Verify Your Domain\"." msgstr "\"2. 도메인 확인\" 섹션의 단계를 완료합니다." #. translators: %s - Mailgun documentation URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:987 msgid "Go to our how-to guide for setting up Mailgun with WP Mail SMTP." msgstr "WP 메일 SMTP로 Mailgun을 설정하는 방법 가이드로 이동하세요." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:982 msgid "Typically this error occurs because you have not set up and/or complete domain name verification for your Mailgun account." msgstr "일반적으로 이 오류는 Mailgun 계정에 대한 도메인 이름 확인을 설정 및/또는 완료하지 않았기 때문에 발생합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:981 msgid "Your Mailgun account does not have access to send emails." msgstr "Mailgun 계정에는 이메일을 보낼 수 있는 액세스 권한이 없습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:924 src/Admin/Pages/TestTab.php:939 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:979 msgid "Mailgun failed." msgstr "Mailgun이 실패했습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:912 msgid "no" msgstr "아니요" #. translators: %1$s - SMTP host address, %2$s - SMTP port, %3$s - SMTP #. encryption. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:899 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %1$s on port %2$s using %3$s encryption. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.
Note: this is the most common cause of this issue." msgstr "웹 호스팅 제공업체에 문의하여 서버가 %3$s 암호화를 사용하여 포트 %2$s에서 %1$s에 연결할 수 있는지 확인하도록 요청하십시오. 또한 방화벽이나 보안 정책이 연결을 방해하고 있는지 물어보십시오. 많은 공유 호스트가 특정 포트를 차단합니다.
참고: 이것이 이 문제의 가장 일반적인 원인입니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:896 msgid "Triple check your SMTP settings including host address, email, and password, port, and security." msgstr "호스트 주소, 이메일, 비밀번호, 포트 및 보안을 포함한 SMTP 설정을 세 번 확인하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:891 msgid "Your SMTP host is rejecting the connection." msgstr "SMTP 호스트가 연결을 거부하고 있습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:888 src/Admin/Pages/TestTab.php:1352 msgid "Your web server is blocking the connection." msgstr "웹 서버가 연결을 차단하고 있습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:885 msgid "SMTP settings are incorrect (wrong port, security setting, incorrect host)." msgstr "SMTP 설정이 올바르지 않습니다(잘못된 포트, 보안 설정, 잘못된 호스트)." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:882 src/Admin/Pages/TestTab.php:1346 msgid "Typically this error is returned for one of the following reasons:" msgstr "일반적으로 이 오류는 다음 이유 중 하나로 반환됩니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:874 msgid "Could not connect to the SMTP host." msgstr "SMTP 호스트에 연결할 수 없습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:835 msgid "Enter correct SMTP Username (usually this is an email address) and Password in the appropriate fields." msgstr "해당 필드에 올바른 SMTP 사용자 이름(일반적으로 이메일 주소) 및 암호를 입력합니다." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:603 src/Admin/Pages/TestTab.php:834 msgid "Enable Authentication" msgstr "인증 활성화" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:746 src/Admin/Pages/TestTab.php:833 msgid "Go to WP Mail SMTP plugin Settings page." msgstr "WP 메일 SMTP 플러그인 설정 페이지로 이동합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:830 msgid "This means the connection to your SMTP host was made successfully, but you should enable Authentication and provide correct Username and Password." msgstr "이는 SMTP 호스트에 대한 연결이 성공적으로 이루어졌음을 의미하지만 인증을 활성화하고 올바른 사용자 이름과 암호를 제공해야 합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:828 msgid "Unauthenticated senders are not allowed." msgstr "인증되지 않은 발신자는 허용되지 않습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:819 msgid "Verify with them your SMTP account is in good standing and your account has not been flagged." msgstr "SMTP 계정이 양호한 상태이고 계정에 플래그가 지정되지 않았는지 그들에게 확인하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:818 msgid "Contact your SMTP host to ask about sending/rate limits." msgstr "전송/속도 제한에 대해 문의하려면 SMTP 호스트에 문의하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:814 msgid "Typically this error is returned when you are sending too many e-mails or e-mails that have been identified as spam." msgstr "일반적으로 이 오류는 너무 많은 이메일 또는 스팸으로 식별된 이메일을 보낼 때 반환됩니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:813 msgid "This means the connection to your SMTP host was made successfully, but the host rejected the email." msgstr "이는 SMTP 호스트에 성공적으로 연결되었지만 호스트가 이메일을 거부했음을 의미합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:811 msgid "Error due to unsolicited and/or bulk e-mail." msgstr "요청하지 않은 이메일 및/또는 대량 이메일로 인한 오류입니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:788 src/Admin/Pages/TestTab.php:915 msgid "Verify with your SMTP host that your account has permissions to send emails using outside connections." msgstr "계정에 외부 연결을 사용하여 전자 메일을 보낼 수 있는 권한이 있는지 SMTP 호스트에 확인하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:787 src/Admin/Pages/TestTab.php:914 msgid "Contact your SMTP host to confirm you are using the correct username and password." msgstr "올바른 사용자 이름과 암호를 사용하고 있는지 확인하려면 SMTP 호스트에 문의하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:786 msgid "Triple check your SMTP settings including host address, email, and password. If you have recently reset your password you will need to update the settings." msgstr "호스트 주소, 이메일 및 비밀번호를 포함한 SMTP 설정을 세 번 확인하십시오. 최근에 암호를 재설정한 경우 설정을 업데이트해야 합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:783 msgid "Typically this error is returned when the email or password is not correct or is not what the SMTP host is expecting." msgstr "일반적으로 이 오류는 전자 메일 또는 암호가 올바르지 않거나 SMTP 호스트가 예상하는 것과 다를 때 반환됩니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:782 msgid "This means we were able to connect to your SMTP host, but were not able to proceed using the email/password in the settings." msgstr "즉, SMTP 호스트에 연결할 수 있었지만 설정에서 이메일/비밀번호를 사용하여 진행할 수 없었습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:780 msgid "Could not authenticate your SMTP account." msgstr "SMTP 계정을 인증할 수 없습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:769 msgid "Contact your web hosting provider and inform them you are having issues making outbound connections." msgstr "웹 호스팅 제공업체에 연락하여 아웃바운드 연결에 문제가 있음을 알립니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:758 msgid "Could not connect to your host." msgstr "호스트에 연결할 수 없습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:732 msgid "If using \"Other SMTP\" Mailer, contact your SMTP host to confirm they are accepting outside connections with the settings you have configured (address, username, port, security, etc)." msgstr "\"기타 SMTP\" 메일러를 사용하는 경우 SMTP 호스트에 문의하여 구성한 설정(주소, 사용자 이름, 포트, 보안 등)으로 외부 연결을 허용하는지 확인하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:731 msgid "If using \"Other SMTP\" Mailer, triple check your SMTP settings including host address, email, and password." msgstr "\"기타 SMTP\" 메일러를 사용하는 경우 호스트 주소, 이메일 및 비밀번호를 포함한 SMTP 설정을 세 번 확인하십시오." #. translators: %s - SMTP host address. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:728 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %s. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection." msgstr "웹 호스팅 제공업체에 문의하여 서버가 %s에 연결할 수 있는지 확인하도록 요청하십시오. 또한 방화벽이나 보안 정책이 연결을 방해하고 있는지 물어보십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:724 msgid "Typically this error is returned your web server is blocking the connections or the SMTP host denying the request." msgstr "일반적으로 이 오류는 웹 서버가 연결을 차단하거나 SMTP 호스트가 요청을 거부하는 경우 반환됩니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:723 src/Admin/Pages/TestTab.php:765 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:881 msgid "This means your web server was unable to connect to the host server." msgstr "이는 웹 서버가 호스트 서버에 연결할 수 없음을 의미합니다." #. translators: %s - SMTP host address. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:720 src/Admin/Pages/TestTab.php:762 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:878 msgid "This means your web server was unable to connect to %s." msgstr "이는 웹 서버가 %s에 연결할 수 없음을 의미합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:716 msgid "Could not connect to host." msgstr "호스트에 연결할 수 없습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:706 src/Admin/Pages/TestTab.php:771 msgid "Ask them to resolve the issue then try again." msgstr "문제를 해결하도록 요청한 다음 다시 시도하세요." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:705 src/Admin/Pages/TestTab.php:770 msgid "The exact error you can provide them is in the Error log, available at the bottom of this page." msgstr "제공할 수 있는 정확한 오류는 이 페이지 하단에 있는 오류 로그에 있습니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:704 msgid "Contact your web hosting provider and inform them your site has an issue with SSL certificates." msgstr "웹 호스팅 제공업체에 연락하여 사이트에 SSL 인증서에 문제가 있음을 알리십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:701 src/Admin/Pages/TestTab.php:766 msgid "Typically this error is returned when web server is not configured properly." msgstr "일반적으로 이 오류는 웹 서버가 제대로 구성되지 않은 경우 반환됩니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:700 msgid "This means your web server cannot reliably make secure connections (make requests to HTTPS sites)." msgstr "이는 웹 서버가 안정적으로 보안 연결(HTTPS 사이트에 요청)을 만들 수 없음을 의미합니다." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:698 msgid "SSL certificate issue." msgstr "SSL 인증서 문제." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:276 msgid "Test plain text email was sent successfully! Please check your inbox to make sure it was delivered." msgstr "테스트 일반 텍스트 이메일이 성공적으로 전송되었습니다! 수신함을 확인하여 전송되었는지 확인하십시오." #. translators: %s - email address a test email will be sent to. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:328 src/Admin/Pages/TestTab.php:335 msgid "Test email to %s" msgstr "%s에 대한 테스트 이메일" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:316 msgid "Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email." msgstr "테스트에 실패했습니다. 유효한 이메일 주소를 사용하고 테스트 이메일을 다시 보내십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:214 msgid "Send Email" msgstr "이메일 전송" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:210 msgid "You cannot send an email. Mailer is not properly configured. Please check your settings." msgstr "이메일을 보낼 수 없습니다. 메일러가 제대로 구성되지 않았습니다. 설정을 확인하십시오." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:190 msgid "Send this email in HTML or in plain text format." msgstr "이 이메일을 HTML 또는 일반 텍스트 형식으로 보내십시오." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:119 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:150 #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:181 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:230 #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:298 src/Admin/Pages/TestTab.php:187 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:305 src/Providers/OptionsAbstract.php:327 msgid "Off" msgstr "꺼짐" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:118 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:149 #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:180 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:229 #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:295 src/Admin/Pages/TestTab.php:186 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:304 src/Providers/OptionsAbstract.php:326 msgid "On" msgstr "켜짐" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:180 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:127 src/Admin/Pages/TestTab.php:157 msgid "Send To" msgstr "보내기" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:112 msgid "Email Test" msgstr "이메일 테스트" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:367 src/Admin/Pages/MiscTab.php:349 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:440 msgid "Settings were successfully saved." msgstr "설정이 성공적으로 저장되었습니다." #: src/Admin/Area.php:504 src/Admin/PageAbstract.php:192 msgid "Save Settings" msgstr "설정 저장" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:214 msgid "Uninstall WP Mail SMTP" msgstr "WP 메일 SMTP 제거" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:130 msgid "Hide Announcements" msgstr "공지 사항 숨기기" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:100 msgid "Test emails are allowed to be sent, regardless of this option." msgstr "이 옵션과 상관없이 테스트 이메일을 보낼 수 있습니다." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:98 msgid "You will need to consult with their documentation to switch them to use default WordPress email delivery." msgstr "기본 워드프레스 이메일 전송을 사용하도록 전환하려면 해당 문서를 참조해야 합니다." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:90 msgid "Some plugins, like BuddyPress and Events Manager, are using their own email delivery solutions. By default, this option does not block their emails, as those plugins do not use default wp_mail() function to send emails." msgstr "BuddyPress 및 Events Manager와 같은 일부 플러그인은 자체 이메일 전송 솔루션을 사용하고 있습니다. 기본적으로 이 옵션은 해당 플러그인이 이메일을 보내는 데 기본 wp_mail() 기능을 사용하지 않기 때문에 이메일을 차단하지 않습니다." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:75 msgid "Do Not Send" msgstr "보내지마" #: src/Admin/Area.php:371 src/Admin/Area.php:377 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:39 msgid "General" msgstr "일반" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:37 msgid "Misc" msgstr "기타" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:278 src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:287 msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #. Description of the plugin msgid "Reconfigures the wp_mail() function to use Gmail/Mailgun/SendGrid/SMTP instead of the default mail() and creates an options page to manage the settings." msgstr "기본 mail() 대신 Gmail/Mailgun/SendGrid/SMTP를 사용하도록 wp_mail() 기능을 재구성하고 설정을 관리하는 옵션 페이지를 생성합니다." #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: src/Admin/Area.php:285 src/Admin/Area.php:286 src/Admin/Area.php:343 #: src/Admin/Area.php:344 src/Admin/DashboardWidget.php:169 #: src/Admin/DashboardWidget.php:566 src/SiteHealth.php:43 msgid "WP Mail SMTP" msgstr "WP 메일 SMTP" #: src/Admin/Area.php:296 src/Admin/Area.php:297 src/Admin/Area.php:1245 msgid "Settings" msgstr "설정" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:107 msgid "Email" msgstr "이메일" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:533 src/Admin/Pages/TestTab.php:249 #: src/SiteHealth.php:352 msgid "Send a Test Email" msgstr "테스트 이메일 보내기" #: src/Admin/DashboardWidget.php:574 msgid "Save Changes" msgstr "변경 사항을 저장하다" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:600 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:316 msgid "Authentication" msgstr "인증" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:585 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:240 msgid "Encryption" msgstr "암호화" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:588 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:280 msgid "SMTP Port" msgstr "SMTP 포트" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:582 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:226 msgid "SMTP Host" msgstr "SMTP 호스트" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:204 msgid "Set the return-path to match the From Email" msgstr "발신 이메일과 일치하도록 반환 경로 설정" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:194 msgid "Return Path" msgstr "복귀 경로" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:651 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:217 src/Admin/Pages/ExportTab.php:135 msgid "Mailer" msgstr "Mailer" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:243 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:147 src/Admin/Pages/ExportTab.php:121 msgid "From Name" msgstr "발신인명" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:252 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:69 src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:189 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:219 msgid "From Email" msgstr "발신 이메일"