# Translation of Plugins - WP Sitemap Page - Development (trunk) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Sitemap Page - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-07-08 01:46:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Sitemap Page - Development (trunk)\n"

#: wp-sitemap-page.php:1189
msgid "Category: "
msgstr "카테고리: "

#: settings.php:368
msgid "To hide the word \"category\" on the title of each category"
msgstr "각 카테고리의 제목에서 \"카테고리\"라는 단어를 숨기려면 어떻게 해야 하나요?"

#: settings.php:367
msgid "To display the posts by category. Posts sorted by name with ascendent order. Possible values for \"order\" attribute are: %1$s"
msgstr "카테고리별로 글을 표시하려면 글은 오름차순으로 이름별로 정렬됩니다. \"order\" 속성에 사용할 수 있는 값은 다음과 같습니다: %1$s"

#. Author of the plugin
#: wp-sitemap-page.php
msgid "Tony Archambeau"
msgstr "토니 아참보"

#. Description of the plugin
#: wp-sitemap-page.php
msgid "Add a sitemap on any page/post using the simple shortcode [wp_sitemap_page]"
msgstr "간단한 단축 코드 [wp_sitemap_page]를 사용하여 모든 페이지/포스트에 사이트맵을 추가하세요."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: wp-sitemap-page.php
msgid "http://tonyarchambeau.com/"
msgstr "http://tonyarchambeau.com/"

#: wp-sitemap-page.php:1280
msgid "<a href=\"{permalink}\"%1$s>{title}</a> ({monthnum}/{day}/{year})"
msgstr "<a href=\"{permalink}\"%1$s>{title}</a> ({monthnum}/{day}/{year})"

#: wp-sitemap-page.php:912
msgid "Authors"
msgstr "작성자"

#: wp-sitemap-page.php:866
msgid "Archives"
msgstr "글 목록"

#: wp-sitemap-page.php:825
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: wp-sitemap-page.php:785
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: wp-sitemap-page.php:743
msgid "Posts by category"
msgstr "카테고리별 글"

#: wp-sitemap-page.php:692
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: wp-sitemap-page.php:529
msgid "Powered by \"WP Sitemap Page\""
msgstr "WP 사이트맵 페이지 제공"

#: wp-sitemap-page.php:181 wp-sitemap-page.php:428
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: settings.php:440
msgid "Translated in Russian by <a href=\"%1$s\">skesov.ru</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">skesov.ru</a>에서 러시아어로 번역했습니다."

#: settings.php:434
msgid "Rate the plugin on Wordpress.org"
msgstr "워드프레스.org에서 플러그인 평가하기"

#: settings.php:433
msgid "Developed by <a href=\"%1$s\">Tony Archambeau</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">토니 아참보</a>가 개발했습니다."

#: settings.php:421
msgid "About"
msgstr "About"

#: settings.php:398
msgid "Display only the private page (do not works with other kind of content)"
msgstr "비공개 페이지만 표시(다른 종류의 콘텐츠에는 작동하지 않음)"

#: settings.php:397
msgid "To display a traditionnal sitemap without the title"
msgstr "제목 없이 기존 사이트맵을 표시하려면"

#: settings.php:382 settings.php:395
msgid "To display the %1$s"
msgstr "%1$s를 표시하려면"

#: settings.php:374
msgid "To display the authors, sorted by number of posts by author. Possible values are: %1$s."
msgstr "작성자를 표시하려면 작성자별 글 수를 기준으로 정렬합니다. 가능한 값은 다음과 같습니다: %1$s."

#: settings.php:373
msgid "To display the authors"
msgstr "작성자를 표시하려면"

#: settings.php:372
msgid "To display the archives"
msgstr "아카이브를 표시하려면"

#: settings.php:371
msgid "To display the tags"
msgstr "태그 표시하기"

#: settings.php:370
msgid "To display the categories sorted by number of posts. Possible values are: %1$s"
msgstr "글 수에 따라 정렬된 카테고리를 표시합니다. 가능한 값은 다음과 같습니다: %1$s"

#: settings.php:369
msgid "To display the categories"
msgstr "카테고리를 표시하려면"

#: settings.php:366
msgid "To display the posts by category. Categories sorted by number of posts. Possible values are: %1$s"
msgstr "글을 카테고리별로 표시합니다. 글 수에 따라 카테고리가 정렬됩니다. 가능한 값은 다음과 같습니다: %1$s"

#: settings.php:365
msgid "To display the posts by category"
msgstr "카테고리별로 글 표시하기"

#: settings.php:364
msgid "To display the pages sorted by menu order. Possible values are: %1$s."
msgstr "메뉴 순서에 따라 정렬된 페이지를 표시합니다. 가능한 값은 다음과 같습니다: %1$s."

#: settings.php:363
msgid "To display the pages"
msgstr "페이지 표시하기"

#: settings.php:362
msgid "To display a traditionnal sitemap"
msgstr "기존 사이트맵을 표시하려면"

#: settings.php:359
msgid "You can use any of the following shortcodes in the content of your pages (or posts) to display a dynamic sitemap."
msgstr "페이지(또는 글)의 콘텐츠에 다음 단축 코드를 사용하여 동적 사이트맵을 표시할 수 있습니다."

#: settings.php:356 wp-sitemap-page.php:429
msgid "How to use"
msgstr "사용 방법"

#: settings.php:341
msgid "Display the plugin name with a link at the bottom of the sitemap."
msgstr "사이트맵 하단에 링크와 함께 플러그인 이름을 표시합니다."

#: settings.php:332
msgid "Display the plugin link"
msgstr "플러그인 링크 표시"

#: settings.php:319
msgid "Exclude content protected by password"
msgstr "비밀번호로 보호된 콘텐츠 제외"

#: settings.php:307
msgid "Password protected"
msgstr "비밀번호 보호"

#: settings.php:275
msgid "Exclude taxonomies"
msgstr "분류 제외"

#: settings.php:247
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: settings.php:239
msgid "Archive"
msgstr "아카이브"

#: settings.php:231
msgid "Post"
msgstr "게시물"

#: settings.php:223
msgid "Page"
msgstr "페이지"

#: settings.php:208
msgid "Exclude Custom Post Type"
msgstr "사용자 정의 글 유형 제외"

#: settings.php:203
msgid "Just add the IDs, separated by a comma, of the pages you want to exclude."
msgstr "제외하려는 페이지의 ID를 쉼표로 구분하여 추가하기만 하면 됩니다."

#: settings.php:192
msgid "Exclude pages"
msgstr "페이지 제외"

#: settings.php:184
msgid "Exclude from traditional sitemap"
msgstr "기존 사이트맵에서 제외"

#: settings.php:172
msgid "Displayed in each category if posts are in multiples categories."
msgstr "글이 여러 카테고리에 있는 경우 각 카테고리에 표시됩니다."

#: settings.php:162
msgid "Displayed multiple times"
msgstr "여러 번 표시"

#: settings.php:157
msgid "Initial way to display the content: %1$s"
msgstr "콘텐츠를 표시하는 초기 방법: %1$s"

#: settings.php:134
msgid "How to display the posts"
msgstr "글을 표시하는 방법"

#: settings.php:126
msgid "%1$s: Category name. Nested sub-categories appear as nested directories in the URI."
msgstr "%1$s: 범주 이름입니다. 중첩된 하위 카테고리는 URI에서 중첩된 디렉터리로 나타납니다."

#: settings.php:125
msgid "%1$s: The unique ID # of the post, for example 423."
msgstr "%1$s: 게시물의 고유 ID 번호(예: 423)입니다."

#: settings.php:124
msgid "%1$s: Second of the minute, for example 33."
msgstr "%1$s: 분의 초(예: 33)"

#: settings.php:123
msgid "%1$s: Minute of the hour, for example 43."
msgstr "%1$s: 시 분(예: 43)입니다."

#: settings.php:122
msgid "%1$s: Hour of the day, for example 15."
msgstr "%1$s: 하루 중 시간(예: 15)입니다."

#: settings.php:121
msgid "%1$s: Day of the month, for example 28."
msgstr "%1$s: 월의 요일(예: 28일)"

#: settings.php:120
msgid "%1$s: Month of the year, for example 05."
msgstr "%1$s: 연도 월(예: 05)"

#: settings.php:119
msgid "%1$s: The year of the post, four digits, for example 2004."
msgstr "%1$s: 게시글의 연도(예: 2004)입니다(4자리)."

#: settings.php:118
msgid "%1$s: URL of the post."
msgstr "%1$s: 게시물의 URL입니다."

#: settings.php:117
msgid "%1$s: title of the post."
msgstr "%1$s: 글의 제목입니다."

#: settings.php:115
msgid "Please choose how you want to display the posts on the sitemap."
msgstr "사이트맵에 글을 표시할 방법을 선택하세요."

#: settings.php:112
msgid "Customize the way to display the posts"
msgstr "글 표시 방법 사용자 지정하기"

#: settings.php:106
msgid "Please be advice to avoid this feature as it may hurt your SEO (Search Engine Optimization), if you don't know what it is."
msgstr "이 기능이 무엇인지 모르는 경우 SEO(검색 엔진 최적화)에 해를 끼칠 수 있으므로 사용하지 않는 것이 좋습니다."

#: settings.php:104
msgid "Add a nofollow attribute to the links."
msgstr "링크에 nofollow 속성을 추가합니다."

#: settings.php:95
msgid "General settings"
msgstr "일반 설정"

#: settings.php:53
msgid "Display only some kind of content using the following shortcodes."
msgstr "다음 단축 코드를 사용하여 특정 종류의 콘텐츠만 표시합니다."

#: settings.php:52
msgid "Display only some content"
msgstr "일부 콘텐츠만 표시하기"

#: settings.php:48
msgid "To display a traditional sitemap, just use [wp_sitemap_page] on any page or post."
msgstr "기존 사이트맵을 표시하려면 페이지 또는 글에 [wp_sitemap_page]를 사용하면 됩니다."

#: settings.php:47
msgid "Traditionnal sitemap"
msgstr "기존 사이트맵"

#: settings.php:43 settings.php:435 wp-sitemap-page.php:182
msgid "Donate"
msgstr "기부"

#: settings.php:42
msgid "If you like this plugin, feel free to rate it 5 stars on the WordPress.org website or to donate."
msgstr "이 플러그인이 마음에 들면 워드프레스닷컴 웹사이트에서 별 5개로 평가하거나 기부하세요."

#: settings.php:41
msgid "This plugin is freely developped and distrubed to the WordPress community. Plenty of hours were necessary to develop this project."
msgstr "이 플러그인은 무료로 개발되어 워드프레스 커뮤니티에 배포됩니다. 이 프로젝트를 개발하는 데 많은 시간이 필요했습니다."

#: settings.php:40
msgid "Help us"
msgstr "도움말"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-sitemap-page.php settings.php:33 wp-sitemap-page.php:145
#: wp-sitemap-page.php:146
msgid "WP Sitemap Page"
msgstr "WP 사이트맵 페이지"