# Translation of Plugins - Contact Form by WPForms – Drag & Drop Form Builder for WordPress - Stable (latest release) in Russian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Contact Form by WPForms – Drag & Drop Form Builder for WordPress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-07-06 11:43:54+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Plugins - Contact Form by WPForms – Drag & Drop Form Builder for WordPress - Stable (latest release)\n" #: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:147 msgid "Close the notification" msgstr "Закрыть уведомление" #: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:141 msgid "Get WP Mail SMTP" msgstr "Перейдите на WP Mail SMTP" #: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:137 msgid "Solve common email deliverability issues for good." msgstr "Решите распространенные проблемы с доставкой электронной почты раз и навсегда." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:644 msgid "It looks like the form you had selected is in the Trash or has been permanently deleted." msgstr "Похоже, выбранная вами форма находится в корзине или удалена без возможности восстановления." #: src/Forms/Token.php:345 msgid "Network error or server is unreachable. Check your connection or try again later." msgstr "Ошибка сети или недоступен сервер. Проверьте подключение или повторите попытку позже." #: src/Forms/Token.php:341 msgid "Error updating token. Please try again or contact support if the issue persists." msgstr "Ошибка обновления токена. Повторите попытку или обратитесь в службу поддержки, если проблема не устранена." #: src/Forms/Token.php:299 msgid "Please reload the page and try submitting the form again." msgstr "Перезагрузите страницу и попробуйте отправить форму еще раз." #: src/Forms/Token.php:285 msgid "Antispam filter did not allow your data to pass through." msgstr "Антиспам-фильтр не пропустил ваши данные." #: src/Forms/Token.php:273 msgid "Antispam token is invalid." msgstr "Токен защиты от спама недействителен." #. translators: %1$s - addon name. #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:143 msgid "You're using an older version of the %1$s addon that does not support the Repeater field." msgstr "Вы используете более старую версию дополнения %1$s, которая не поддерживает поле «Повторитель»." #: src/Emails/Mailer.php:311 msgid "New Email Submit" msgstr "Отправить новое письмо" #: src/Admin/Education/Helpers.php:108 msgid "Featured" msgstr "Избранные" #: src/Admin/Education/Helpers.php:104 msgid "New" msgstr "Новые" #: src/Admin/Education/Fields.php:93 msgid "Repeater" msgstr "Повторитель" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1186 msgid "Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with this enhanced Net Promoter Score survey template." msgstr "Используйте расширенный шаблон исследования Net Promoter Score, чтобы измерять лояльность клиентов и узнавать, что именно они думают." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1180 msgid "NPS Survey Enhanced Form" msgstr "Расширенная форма исследования NPS" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1177 msgid "Find out if your clients or customers would recommend you to someone else with this basic Net Promoter Score survey template." msgstr "Узнайте с помощью базового шаблона исследования Net Promoter Score, готовы ли ваши клиенты рекомендовать вас кому-то еще." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1171 msgid "NPS Survey Simple Form" msgstr "Простая форма исследования NPS" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1168 msgid "Ask visitors a question and display the results after they provide an answer." msgstr "Задать посетителям вопрос и после ответа показать им результаты." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1162 msgid "Poll Form" msgstr "Форма опроса" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1159 msgid "Collect customer feedback, then generate survey reports to determine satisfaction and spot trends." msgstr "Собирайте обратную связь, затем генерируйте отчеты по исследованиям, чтобы знать тренды и понимать, насколько довольны клиенты." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1153 msgid "Survey Form" msgstr "Форма исследования" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1133 msgid "User-submitted content made easy. Allow your users to submit guest blog posts in WordPress. You can add and remove fields as needed." msgstr "Пользователям стало проще создавать собственный контент. Разрешите пользователям публиковать гостевые посты в блоге WordPress. Вы можете добавлять и удалять поля по мере необходимости." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1127 msgid "Blog Post Submission Form" msgstr "Форма отправки записи в блоге" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1107 msgid "Allow your users to easily reset their password." msgstr "Дайте пользователям возможность легко сбрасывать пароли." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1101 msgid "User Password Reset Form" msgstr "Форма сброса пароля пользователя" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1098 msgid "Allow your users to easily log in to your site with their username and password." msgstr "Дайте пользователям возможность входить на ваш сайт со своим именем пользователя и паролем." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1092 msgid "User Login Form" msgstr "Форма входа пользователя" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1089 msgid "Create customized WordPress user registration forms and add them anywhere on your website." msgstr "Создавайте настраиваемые формы регистрации пользователей WordPress и добавляйте их в любое место на своем веб-сайте." #: src/Admin/Builder/Templates.php:1083 msgid "User Registration Form" msgstr "Форма регистрации пользователя" #: src/Admin/Builder/Help.php:157 msgid "Troubleshooting and Support" msgstr "Устранение неполадок и поддержка" #: src/Admin/Builder/Help.php:156 msgid "Extending Functionality" msgstr "Расширение функционала" #: src/Admin/Builder/Help.php:155 msgid "Spam Prevention and Security" msgstr "Защита от спама и безопасность" #: src/Admin/Builder/Help.php:154 msgid "Payment Processing" msgstr "Обработка платежа" #: src/Admin/Builder/Help.php:151 msgid "Form Management" msgstr "Управление формой" #: src/Admin/Builder/Help.php:149 msgid "Form Creation" msgstr "Создание формы" #: lite/templates/admin/entries/single/entry.php:25 msgid "Back to All Entries" msgstr "Назад к записям" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:84 msgid "Explore Entries & Learn More" msgstr "Изучите записи и узнайте больше" #. translators: %d - choice number. #: includes/fields/class-base.php:3476 msgid "Item %d" msgstr "Товар %d" #. translators: %d - field ID. #: includes/emails/class-emails.php:645 includes/emails/class-emails.php:690 msgid "Field ID #%s" msgstr "ID поля №%s" #: lite/templates/builder/context-menu.php:51 msgid "Duplicate Form" msgstr "Дублировать форму" #: lite/templates/builder/context-menu.php:36 msgid "Duplicate Template" msgstr "Дублировать шаблон" #: templates/emails/summary-body-plain.php:44 #: templates/emails/summary-body.php:132 msgid "Entry This Week" msgid_plural "Entries This Week" msgstr[0] "Запись этой недели" msgstr[1] "Записи этой недели" msgstr[2] "Записи этой недели" #. translators: %1$d - number of entries. #: templates/emails/summary-body-plain.php:38 #: templates/emails/summary-body.php:126 msgid "%1$d Total" msgstr "Всего %1$d" #. translators: %s - URL to the documentation article. #: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:27 msgid "Need some help? Check out our documentation." msgstr "Нужна помощь? Ознакомьтесь с нашей документацией." #: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:19 msgid "Save your custom forms to the templates library for quick and easy use." msgstr "Сохраняйте свои произвольные формы в библиотеку шаблонов для быстрого и удобного доступа к ним в дальнейшем." #: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:18 msgid "Did you know you can save your forms as reusable templates?" msgstr "А вы знали, что формы можно сохранять как шаблоны многократного использования?" #: src/Lite/Emails/Summaries.php:80 msgid "Calculate WPForms Lite Weekly Entries Count" msgstr "Подсчитать число еженедельных записей WPForms Lite" #: src/Integrations/Stripe/Process.php:1145 msgid "Irregular activity detected. Your submission has been declined and payment refunded." msgstr "Обнаружена необычная активность. Ваша заявка отклонена, а оплата возвращена." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:1127 msgid "Secondary form submission was declined." msgstr "Повторная отправка формы была отклонена." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:592 msgid "Shipping Address" msgstr "Адрес доставки" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:585 msgid "Select the field that contains the shipping address. This is optional but required for some regions." msgstr "Выберите поле, содержащее адрес доставки. Это необязательно, но может требоваться для некоторых регионов." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:576 msgid "Customer Address" msgstr "Адрес клиента" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:561 msgid "Select the field that contains the customer's address. This is optional but required for some regions." msgstr "Выберите поле с адресом клиента. Это необязательно, но может требоваться для некоторых регионов." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:560 msgid "--- Select Address ---" msgstr "--- Выберите адрес ---" #: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:200 msgid "Can't save theme data." msgstr "Невозможно сохранить данные темы." #: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:186 msgid "Can't create themes storage file." msgstr "Невозможно создать файл для хранения тем." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:635 msgid "Further customize the look of this form without having to edit theme files." msgstr "Дальнейшая настройка внешнего вида этой формы без необходимости редактирования файлов темы." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:634 msgid "Custom CSS" msgstr "Пользовательский CSS" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:619 msgid "Shadow" msgstr "Тень" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:618 msgid "Double" msgstr "Двойная" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:617 msgid "Dotted" msgstr "Точки" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:616 msgid "Dashed" msgstr "Пунктир" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:615 msgid "Solid" msgstr "Сплошная" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:613 msgid "Border Style" msgstr "Стиль границы" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:612 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:620 msgid "Border Size" msgstr "Размер границы" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:610 msgid "Stock Photo" msgstr "Стоковое фото" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:609 msgid "Choose Image" msgstr "Выберите изображение" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:608 msgid "Media Library" msgstr "Медиатека" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:607 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:606 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:602 msgid "Padding" msgstr "Внутренний отступ" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:581 msgid "Height" msgstr "Высота" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:580 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:579 msgid "Dimensions" msgstr "Размеры" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:578 msgid "Cover" msgstr "Заполнение" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:577 msgid "Tile" msgstr "Плитка" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:576 msgid "Repeat Vertical" msgstr "Повтор по вертикали" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:575 msgid "Repeat Horizontal" msgstr "Повтор по горизонтали" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:574 msgid "No Repeat" msgstr "Нет повтора" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:573 msgid "Repeat" msgstr "Повтор" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:572 msgid "Bottom Right" msgstr "Внизу справа" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:571 msgid "Bottom Center" msgstr "Внизу по центру" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:570 msgid "Bottom Left" msgstr "Внизу слева" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:569 msgid "Center Right" msgstr "В центре справа" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:568 msgid "Center Center" msgstr "В центре" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:567 msgid "Center Left" msgstr "Слева по центру" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:566 msgid "Top Right" msgstr "Вверху справа" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:565 msgid "Top Center" msgstr "Вверху по центру" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:564 msgid "Top Left" msgstr "Вверху слева" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:563 msgid "Position" msgstr "Положение" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:561 msgid "Background Styles" msgstr "Стили фона" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:560 msgid "Container Styles" msgstr "Стили контейнеров" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:558 msgid "Button Text" msgstr "Текст кнопки" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:557 msgid "Button Background" msgstr "Фон кнопки" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:555 msgid "Field Border" msgstr "Граница поля" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:554 msgid "Field Sublabel" msgstr "Подметка поля" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:553 msgid "Field Label" msgstr "Метка поля" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:551 msgid "Noname Theme" msgstr "Безымянная тема" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:550 msgid "Custom Theme" msgstr "Произвольная тема" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:549 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #. Translators: %1$s: Theme name. #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:547 msgid "This cannot be undone." msgstr "Это действие нельзя отменить." #. Translators: %1$s: Theme name. #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:546 msgid "Are you sure you want to delete the %1$s theme?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тему %1$s?" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:544 msgid "Delete Form Theme" msgstr "Удалить тему формы" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:543 msgid "Delete Theme" msgstr "Удалить тему" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:542 msgid "Theme Name" msgstr "Название темы" #. translators: %s - time period, e.g. 24 hours. #: src/Forms/Preview.php:347 msgid "Entries are automatically deleted after %s." msgstr "Записи автоматически удаляются спустя %s." #: src/Forms/Preview.php:339 msgid "You're viewing a preview of a form template." msgstr "Вы находитесь в предварительном просмотре шаблона формы." #: src/Forms/Preview.php:274 msgid "This is a preview of the latest saved revision of your form template. If this preview does not match your template, save your changes and then refresh this page. This template preview is not publicly accessible." msgstr "Так выглядит последняя сохраненная редакция шаблона формы. Если вид в предварительном просмотре не соответствует вашему шаблону, сохраните изменения, а затем обновите эту страницу. Данный предпросмотр шаблона не является общедоступным." #: src/Forms/Preview.php:222 msgid "Edit Form Template" msgstr "Редактировать шаблон формы" #: src/Forms/Preview.php:179 msgid "Form Template" msgstr "Шаблон формы" #. translators: %s - form name. #: src/Forms/Preview.php:178 msgid "%s Template Preview" msgstr "Предпросмотр шаблона %s" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:248 msgid "Specify how the price is displayed under the product name." msgstr "Укажите, как будет отображаться цена под названием товара." #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:247 msgid "Price Display" msgstr "Отображение цены" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:175 msgid "My Templates" msgstr "Мои шаблоны" #: src/Admin/Forms/Views.php:712 msgid "Delete this template permanently" msgstr "Удалить этот шаблон навсегда" #: src/Admin/Forms/Views.php:692 msgid "Restore this template" msgstr "Восстановить этот шаблон" #: src/Admin/Forms/Views.php:646 msgid "Move this form template to trash" msgstr "Переместить этот шаблон в корзину" #: src/Admin/Forms/Views.php:621 msgid "Duplicate this template" msgstr "Дублировать шаблон" #: src/Admin/Forms/Views.php:551 msgid "Edit this form" msgstr "Изменить эту форму" #: src/Admin/Forms/Views.php:551 msgid "Edit this template" msgstr "Редактировать шаблон" #: src/Admin/Forms/Views.php:103 msgid "Templates" msgstr "Шаблоны" #: src/Admin/Forms/Views.php:95 msgid "Forms" msgstr "Формы" #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:334 msgid "Edit Template" msgstr "Редактировать шаблон" #. translators: %s - delay in formatted time. #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:242 msgid "Form template entries are for testing purposes. This entry will be automatically deleted in %s." msgstr "Записи в шаблоне формы предназначены только для тестирования. Эта запись будет автоматически удалена через %s." #. translators: %s - delay in formatted time. #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:188 msgid "Form template entries are for testing purposes and will be automatically deleted after %s." msgstr "Записи в шаблоне формы предназначены только для тестирования и будут автоматически удалены после %s." #: src/Admin/Forms/Page.php:57 msgid "Show form templates" msgstr "Показать шаблоны форм" #: src/Admin/Forms/Page.php:54 msgid "View" msgstr "Открыть" #: src/Admin/Forms/Page.php:37 msgid "Pagination" msgstr "Разбивка на страницы" #: src/Admin/Forms/ListTable.php:451 msgid "No form templates found." msgstr "Шаблонов форм не найдено." #. translators: %s - level name, either Pro or Elite. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:174 msgid "Upgrade to %s" msgstr "Перейти на %s" #. translators: %1$s - Payments page URL. #: src/Admin/Education/Pointers/Payment.php:127 msgid "Now available for you: create forms that accept credit cards, Apple Pay, and Google Pay payments. Visit our new Payments area to get started." msgstr "Теперь вы можете создавать формы, которые принимают платежи банковскими картами, Apple Pay и Google Pay. Чтобы начать, зайдите в новый раздел «Платежи»." #: src/Admin/Education/Pointers/Payment.php:125 msgid "Payment and Donation Forms are here!" msgstr "Формы оплаты и пожертвования уже готовы!" #: src/Admin/Builder/Templates.php:189 msgid "Are you sure you want to delete this form template? This cannot be undone." msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот шаблон формы? Это действие нельзя отменить." #: src/Admin/Builder/Templates.php:188 msgid "Delete Form Template" msgstr "Удалить шаблон формы" #: src/Admin/Builder/Templates.php:187 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:548 msgid "Yes, Delete" msgstr "Да, удалить" #. translators: %s - URL to the documentation. #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:142 msgid "Customize the look and feel of your form with premade themes or simple style settings that allow you to use your own colors to match your brand. Themes and style settings are in the Block Editor, where you can see a realtime preview.
Learn more about styling your forms" msgstr "Настраивайте облик своих форм с помощью готовых тем или простых настроек стиля, которые дают возможность использовать собственные цвета, подходящие вашему бренду. Настройки тем и стилей находятся в редакторе блоков, где можно в реальном времени оценить предварительный просмотр.
Подробнее о стилизации форм" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:118 msgid "Request Feature" msgstr "Запросить функцию" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:110 msgid "If we get enough requests for themes in the form builder we may add them." msgstr "Если мы получим достаточное количество запросов на новые темы в конструкторе форм, мы сможем их добавить." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:107 msgid "Not Using the Block Editor? Let us know!" msgstr "Не используете редактор блоков? Сообщите нам об этом!" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:84 msgid "Enable Modern Markup" msgstr "Включить современную разметку" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:78 msgid "Upgrade your forms to use our modern markup and unlock form themes and style controls." msgstr "Обновите свои формы, чтобы использовать нашу современную разметку, а также разблокируйте темы форм и элементы управления стилем." #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:75 msgid "Before You Can Use Form Themes" msgstr "Прежде чем вы сможете использовать темы форм" #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:43 #: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:159 msgid "Form Themes" msgstr "Темы форм" #: lite/templates/builder/context-menu.php:126 msgid "What's New" msgstr "Что нового" #: lite/templates/builder/context-menu.php:64 msgid "Save as Template" msgstr "Сохранить как шаблон" #. translators: %s - URL the to list of Zaps. #: includes/class-form.php:1061 msgid "Head over to the Zapier settings in the Marketing tab or visit your Zapier account to restore them." msgstr "Перейдите к настройкам Zapier на вкладке «Маркетинг» или восстановите их в своей учетной записи Zapier." #: includes/class-form.php:1058 msgid "Zaps Have Been Disabled" msgstr "Zaps отключены" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:178 msgid "Describe the use case for your template. Only displayed internally." msgstr "Опишите вариант использования вашего шаблона. Только для внутреннего отображения." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:176 msgid "Template Description" msgstr "Описание шаблона" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:166 msgid "Enter descriptive text or instructions to help your users understand the requirements of your form." msgstr "Введите описательный текст или инструкции, которые помогут пользователям понять требования вашей формы." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:51 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:541 msgid "Themes" msgstr "Темы" #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:38 msgid "Form Template Revisions" msgstr "Редакции шаблона формы" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1153 msgid "You cannot embed a form template" msgstr "Вы не можете встроить шаблон формы" #: includes/admin/ajax-actions.php:367 msgid "Error Updating Template" msgstr "Ошибка обновления шаблона" #: includes/admin/admin.php:302 includes/admin/builder/class-builder.php:808 msgid "Something went wrong while applying the form template. Please try again. If the error persists, contact our support team." msgstr "Что-то пошло не так при применении шаблона формы. Попробуйте еще раз. Если ошибка не исчезнет, ​​обратитесь в нашу службу поддержки." #: includes/admin/admin.php:301 includes/admin/builder/class-builder.php:746 msgid "Use Default Template" msgstr "Использовать стандартный шаблон" #: includes/admin/admin.php:236 msgid "Are you sure you want to duplicate this template?" msgstr "Вы уверены, что хотите дублировать этот шаблон?" #: wpforms.php:199 msgid "Plugins → Installed Plugins" msgstr "Плагины → Установленные плагины" #: wpforms.php:199 msgid "Network Admin → Plugins → Installed Plugins" msgstr "Администратор сети → Плагины → Установленные плагины" #: templates/fields/total/summary-preview.php:83 msgid "There are no products selected." msgstr "Нет выбранных товаров." #: templates/fields/total/summary-preview.php:77 msgid "Quantity" msgstr "Количество" #: templates/fields/total/summary-preview.php:76 msgid "Item" msgstr "Предмет" #: templates/admin/splash/section.php:29 msgid "New Feature" msgstr "Новая функция" #: src/SmartTags/SmartTags.php:136 #: templates/fields/total/summary-preview.php:73 msgid "Order Summary" msgstr "Детали заказа" #. translators: %s - Coupon value. #: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:197 msgid "Coupon (%s)" msgstr "Купон (%s)" #: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:190 msgid "Subtotal" msgstr "Промежуточный итог" #. translators: %s - WPForms version. #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:455 msgid "Welcome to WPForms %s" msgstr "Добро пожаловать в WPForms %s" #. Translators: %1$s: Opening anchor tag, %2$s: Closing achor tag. #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:640 msgid "Other Styles" msgstr "Другие стили" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:744 msgid "Show order summary after confirmation message" msgstr "Показывать детали заказа после сообщения с подтверждением" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:488 msgid "Example Product 3" msgstr "Пример с товаром 3" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:482 msgid "Example Product 2" msgstr "Пример с товаром 2" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:476 msgid "Example Product 1" msgstr "Пример с товаром 1" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:441 msgid "Example data is shown in the form editor. Actual products and totals will be displayed when you preview or embed your form." msgstr "Пример данных отображается в редакторе форм. Фактические товары и итоговые суммы будут отображаться при предварительном просмотре или встраивании формы." #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:395 msgid "Enable order summary for this field." msgstr "Включите детали заказа для этого поля." #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:394 msgid "Enable Summary" msgstr "Включить сводку" #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:216 msgid "Update Now" msgstr "Обновить сейчас" #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:213 msgid "Update Required" msgstr "Требуется обновление" #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:187 msgid "Save and Resume" msgstr "Сохранить и возобновить" #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:76 msgid "You're using an older version of the Coupons addon that does not support order summary." msgstr "Вы используете более старую версию дополнения «Купоны», которая не поддерживает детали заказа." #. translators: %1$s - addons list. #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:59 msgid "The following addons require an update to support product quantities: %1$s" msgstr "Для поддержки полей с количеством товара следующие дополнения требуют обновления: %1$s" #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:116 msgid "Upgrade to Pro Today" msgstr "Перейдите на версию Pro уже сегодня" #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:114 msgid "Add advanced form fields and conditional logic, plus offer more payment options, manage entries, and connect to your favorite marketing tools – all when you purchase a premium plan." msgstr "Добавляйте продвинутые поля и условную логику, а также предлагайте больше вариантов оплаты, управляйте записями и подключайтесь к любимым маркетинговым инструментам — все это доступно при покупке премиального плана." #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:113 msgid "Start Building Smarter WordPress Forms" msgstr "Создавайте продуманные формы в WordPress" #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:110 msgid "Since you’ve been gone, we’ve added some great new features to help grow your business and generate more leads. Here are some highlights..." msgstr "Пока вас не было, мы добавили несколько замечательных новых функций, которые помогут развивать ваш бизнес и привлекать больше потенциальных клиентов. Вот кое-что из новинок..." #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:109 msgid "What’s New in WPForms" msgstr "Что нового в WPForms" #: src/Admin/Splash/SplashScreen.php:249 msgid "See the new features!" msgstr "Встречайте новые функции!" #: src/Admin/Pages/Community.php:77 msgid "View WPForms Announcements" msgstr "Смотреть новости WPForms" #: src/Admin/Pages/Community.php:76 msgid "Check out the latest releases from WPForms. Our team is always innovating to bring you powerful features and functionality that are simple to use. Every release is designed with you in mind!" msgstr "Ознакомьтесь с последними версиями WPForms. Наша команда постоянно внедряет инновации, чтобы дать вам еще больше полезных и удобных функций. Каждая версия разработана с учетом ваших потребностей!" #: src/Admin/Pages/Community.php:75 msgid "WPForms Announcements" msgstr "Новости WPForms" #. translators: %1$s - payment amount; %2$d - payment quantity. #: includes/functions/payments.php:673 msgid "%1$s × %2$d" msgstr "%1$s × %2$d" #: includes/fields/class-base.php:2236 msgid "Range" msgstr "Диапазон" #: includes/fields/class-base.php:2202 msgid "Enable Quantity" msgstr "Включить количество" #: includes/fields/class-base.php:2196 msgid "Set the minimum and maximum quantity for this product." msgstr "Установите минимальное и максимальное количество для этого товара." #: includes/fields/class-base.php:2195 msgid "Enable quantity for this product to allow customers to purchase more than one." msgstr "Включите для этого товара поле с количеством, чтобы клиенты могли приобрести более одной единицы." #: includes/admin/class-review.php:192 msgid "Hey, there! It looks like you enjoy creating forms with WPForms. Would you do us a favor and take a few seconds to give us a 5-star review? We’d love to hear from you." msgstr "Привет! Похоже, вам нравится создавать формы с помощью WPForms. Будем очень признательны, если вы уделите несколько секунд и оставите оценку и отзыв. Нам очень важна ваша обратная связь." #: templates/builder/field-context-menu.php:120 msgid "Edit Smart Logic" msgstr "Редактировать интеллектуальную логику" #: templates/builder/field-context-menu.php:65 msgid "Show Label" msgstr "Показать метку" #: templates/builder/field-context-menu.php:56 msgid "Mark as Required" msgstr "Отметить как обязательное" #: templates/builder/field-context-menu.php:55 msgid "Mark as Optional" msgstr "Отметить как необязательное" #: src/Logger/Log.php:107 msgid "Translation" msgstr "Перевод" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:165 msgid "Access controls allows you to manage and customize access to WPForms functionality. You can easily grant or restrict access using the simple built-in controls, or use our official integrations with Members and User Role Editor plugins." msgstr "Контроль доступа позволяет вам настраивать доступ к функциям WPForms. Вы можете предоставлять или ограничивать доступ с помощью простых встроенных элементов управления или использовать нашу официальную интеграцию с плагинами Members и User Role Editor." #: src/Lite/Admin/Pages/Addons.php:92 msgid "Access powerful marketing and payment integrations, advanced form fields, and more when you purchase our Plus, Pro, or Elite plans." msgstr "Получите доступ к эффективным маркетинговым и платежным интеграциям, расширенным полям форм и другим функциям при покупке планов Plus, Pro или Elite." #: src/Lite/Admin/Pages/Addons.php:91 msgid "Upgrade to Unlock WPForms Addons" msgstr "Перейдите на версию выше, чтобы открыть доступ к дополнениям WPForms" #. translators: %1$s - Stripe.com URL for domains registration documentation. #: src/Integrations/Stripe/DomainHealthCheck.php:140 msgid "Heads up! It looks like there's a problem with your domain verification, and Stripe Apple Pay may stop working. If this notice does not disappear in a day, please register it manually." msgstr "Внимание! Похоже, возникла проблема с проверкой вашего домена, и Stripe Apple Pay может перестать работать. Если это уведомление не исчезнет в течение суток, зарегистрируйте его вручную." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:540 msgid "Customer Name" msgstr "Имя Клиента" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:527 msgid "Select the field that contains the customer's name. This is optional but recommended." msgstr "Выберите поле с именем клиента. Это не обязательно, но рекомендуется." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:526 msgid "--- Select Name ---" msgstr "--- Выберите имя ---" #: src/Integrations/Divi/Divi.php:236 msgid "Need some help? Check out our" msgstr "Нужна помощь? Откройте" #: src/Integrations/Divi/Divi.php:235 msgid "comprehensive guide" msgstr "подробное руководство" #. translators: %1$s - Minimum Price value. #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:751 msgid "Minimum Price: %1$s" msgstr "Минимальная цена: %1$s" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:693 msgid "Amount can't be less than the required minimum." msgstr "Сумма не может быть меньше требуемого минимума." #. translators: %1$s - Minimum Price value. #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:542 msgid "Minimum Price: %1$s" msgstr "Минимальная цена: %1$s" #. translators: %1$s - Item Price value. #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:505 msgid "Price: %1$s" msgstr "Цена: %1$s" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:450 msgid "Security Recommendation" msgstr "Рекомендации по безопасности" #. translators: %1$s - the default minimum price. #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:439 msgid "Requiring a minimum price of at least %1$s helps protect you against card testing by fraudsters." msgstr "Установление минимальной цены не ниже %1$s помогает защитить вас от проверки карты мошенниками." #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:409 msgid "Enter the minimum price of the item, without a currency symbol." msgstr "Введите минимальную цену товара без символа валюты." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:357 msgid "There was an error saving your form. Please check your file and try again." msgstr "При сохранении формы произошла ошибка. Проверьте файл и повторите попытку." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:347 msgid "The unfiltered HTML permissions are required to import form." msgstr "Для импорта формы требуются разрешения unfiltered_HTML." #. translators: %1$s - Email template preview URL. #: src/Admin/Settings/Email.php:567 msgid "Preview Email Template" msgstr "Предпросмотр шаблона письма" #: src/Admin/Settings/Email.php:449 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of email notifications. Light mode image will be used if not set." msgstr "Загрузите или выберите логотип, который будет отображаться в верхней части уведомлений, отправляемых по электронной почте. Будет использоваться изображение в светлом режиме, если не установлено иное." #: src/Admin/Settings/Email.php:225 msgid "Modern email clients support viewing emails in light and dark modes. You can upload a header image and customize the style for each appearance mode independently to ensure an optimal reading experience." msgstr "Современные почтовые клиенты поддерживают темные и светлые режимы просмотра писем. Для максимального удобства чтения вы можете загрузить изображение шапки и настроить стиль для каждого режима внешнего вида отдельно." #: src/Admin/Settings/Email.php:224 msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #: src/Admin/Settings/Email.php:122 msgid "This color combination may be hard to read. Try increasing the contrast between the body and text colors." msgstr "Эта цветовая комбинация может затруднять чтение. Попробуйте увеличить контраст между цветами фона и текста." #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:63 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/Admin/Forms/Page.php:380 msgid "Columns" msgstr "Колонки" #: src/Admin/Forms/Ajax/Columns.php:73 msgid "Cannot save columns order." msgstr "Невозможно сохранить порядок столбцов." #. translators: %1$s - CAPTCHA settings page URL, %2$s - WPForms.com doc URL. #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:164 msgid "Please complete the setup in your WPForms Settings, and check out our guide to learn about available CAPTCHA solutions." msgstr "Завершите настройку в разделе Настройки WPFormsи ознакомьтесь с информацией о доступных решениях CAPTCHA в нашем руководстве." #: src/Admin/Builder/Templates.php:183 msgid "Install and activate" msgstr "Установить и активировать" #: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:79 msgid "Invalid panel." msgstr "Неверная панель." #: lite/templates/education/admin/lite-connect/dashboard-widget-before.php:26 msgid "Restore Entries" msgstr "Восстановить записи" #: lite/templates/admin/addons.php:96 msgid "Sorry, we didn't find any addons that match your criteria." msgstr "Дополнений, соответствующих вашим критериям, не найдено." #. translators: %s - addon title. #: lite/templates/admin/addons.php:49 msgid "%s logo" msgstr "Логотип %s" #: includes/functions/education.php:43 msgid "Plugin installation is disabled for this site." msgstr "Установка плагина для этого сайта отключена." #. translators: %s - total amount of choices. #: includes/fields/class-base.php:2654 msgid "Showing the first %1$s choices.
All %2$s choices will be displayed when viewing the form." msgstr "Показаны первые %1$s вариантов.
При просмотре формы будут показаны все выбранные варианты (%2$s шт.)." #: includes/admin/class-settings.php:544 msgid "Credit Card" msgstr "Кредитная карта" #: includes/admin/class-settings.php:538 msgid "Payment Required" msgstr "Оплата обязательна" #: includes/admin/builder/class-builder.php:809 msgid "Couldn't load the Setup panel." msgstr "Не удалось загрузить панель настройки." #: includes/admin/admin.php:291 includes/admin/builder/class-builder.php:791 msgid "You tried uploading a file type that is not allowed. Please try again." msgstr "Вы пробуете загрузить файл недопустимого типа. Попробуйте загрузить другой файл." #: includes/admin/admin.php:257 msgid "Unknown error." msgstr "Неизвестная ошибка." #. translators: %s - entry count. #: includes/admin/admin.php:222 msgid "Are you sure you want to trash %s entries? This will also remove all associated files, notes, and logs." msgstr "Переместить в корзину записи в количестве %s? Также будут удалены все связанные файлы, заметки и журналы." #: includes/admin/admin.php:220 msgid "Are you sure you want to trash ALL entries? This will also remove all associated files, notes, and logs." msgstr "Переместить ВСЕ записи в корзину? С ними также будут удалены все связанные файлы, заметки и журналы." #: includes/admin/admin.php:219 msgid "Are you sure you want to trash this entry? This will also remove all associated files, notes, and logs." msgstr "Переместить эту запись в корзину? С ней также будут удалены все связанные файлы, заметки и журналы." #. translators: %s - entry count. #: includes/admin/admin.php:216 msgid "Are you sure you want to delete %s entries? This will also remove all associated files, notes, and logs." msgstr "Удалить записи в количестве %s? Также будут удалены все связанные файлы, заметки и журналы." #: includes/admin/admin.php:214 msgid "Are you sure you want to delete ALL entries? This will also remove all associated files, notes, and logs." msgstr "Удалить ВСЕ записи? С ними также будут удалены все связанные файлы, заметки и журналы." #: includes/admin/admin.php:213 msgid "Are you sure you want to delete this entry? This will also remove all associated files, notes, and logs." msgstr "Удалить эту запись? С ней также будут удалены все связанные файлы, заметки и журналы." #: includes/admin/admin.php:212 msgid "Sorry, there is no entry meta that match your criteria." msgstr "Нет метаданных записи, соответствующих вашим критериям." #: includes/admin/admin.php:211 msgid "Sorry, there are no form fields that match your criteria." msgstr "В форме нет полей, соответствующих вашим критериям." #: includes/admin/admin.php:210 msgid "Change columns to display" msgstr "Изменить колонки для отображения" #. translators: %1$s - addon download URL, %2$s - link to manual installation #. guide, %3$s - link to contact support. #: includes/admin/admin.php:190 includes/admin/ajax-actions.php:712 msgid "Could not install the addon. Please download it from wpforms.com and install it manually, or contact support for assistance." msgstr "Не удалось установить дополнение. Загрузите его с сайта Wpforms.com и установите вручную или обратитесь в службу поддержки за помощью." #: includes/admin/class-settings.php:496 src/Frontend/Frontend.php:1825 msgid "Amount entered is less than the required minimum." msgstr "Введенная сумма меньше требуемого минимума." #: includes/admin/class-settings.php:494 #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:417 msgid "Minimum Price" msgstr "Минимальная цена" #. translators: %1$s - WPForms.com doc page URL; %2$s - button text. #: includes/admin/class-settings.php:114 msgid "It looks like you've downgraded to an older version of WPForms. We recommend always using the latest version as some features may not function as expected in older versions. %2$s" msgstr "Похоже, вы перешли на более старую версию WPForms. Мы рекомендуем всегда использовать последнюю версию, поскольку в более старых версиях некоторые функции могут работать не так, как ожидается. %2$s" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:104 msgid "Sorry, we didn't find any snippets that match your criteria." msgstr "Сниппетов, соответствующих вашим критериям, не найдено." #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:87 msgid "Installed" msgstr "Установлено" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:84 msgid "Install Snippet" msgstr "Установить сниппет" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:84 msgid "Edit Snippet" msgstr "Редактировать сниппет" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:75 msgid "Search Snippets" msgstr "Поиск по сниппетам" #. translators: %s - WPCode library website URL. #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:58 msgid "Using WPCode, you can install WPForms code snippets with 1 click directly from this page or the WPCode library." msgstr "Используя WPCode, вы сможете устанавливать сниппеты кода WPForms одним щелчком кнопки мыши прямо с этой страницы или из библиотеки WPCode." #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:45 msgid "Learn more about WPCode" msgstr "Подробнее о WPCode" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:39 msgid "Using WPCode, you can install WPForms code snippets with 1 click right from this page or the WPCode Library in the WordPress admin." msgstr "Используя WPCode, вы сможете устанавливать сниппеты кода WPForms одним щелчком кнопки мыши прямо с этой страницы или из библиотеки WPCode в админке WordPress." #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:30 msgid "Activate WPCode" msgstr "Активировать WPCode" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:29 msgid "Please Activate WPCode to Use the WPForms Snippet Library" msgstr "Активируйте WPCode, чтобы использовать библиотеку сниппетов WPForms" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:25 msgid "Update + Activate WPCode" msgstr "Обновить + активировать WPCode" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:24 msgid "Please Update WPCode to Use the WPForms Snippet Library" msgstr "Обновите WPCode, чтобы использовать библиотеку сниппетов WPForms" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:21 msgid "Install + Activate WPCode" msgstr "Установить + активировать WPCode" #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:20 msgid "Please Install WPCode to Use the WPForms Snippet Library" msgstr "Установите WPCode, чтобы использовать библиотеку сниппетов WPForms" #. translators: %1$s - site URL; %2$s - site title. #: templates/emails/classic-footer.php:26 #: templates/emails/compact-footer.php:26 msgid "Sent from %2$s" msgstr "Отправлено с сайта %2$s" #: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:24 msgid "Browse through our collection of email notification templates." msgstr "Просмотрите коллекцию шаблонов для уведомлений по электронной почте." #: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:21 msgid "Choose a Template" msgstr "Выберите шаблон" #. translators: %1$s - Opening anchor tag, %2$s - Closing anchor tag. #: templates/builder/notifications/email-template-link.php:20 msgid "Select a template to use for this notification or %1$sview templates%2$s." msgstr "Выберите шаблон для этого уведомления или откройте %1$sшаблоны%2$s." #. translators: %1$s - time when Lite Connect was enabled. #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:173 msgid "since %1$s" msgstr "с %1$s" #: src/Emails/Notifications.php:1076 msgid "Tech" msgstr "Техно" #: src/Emails/Notifications.php:1071 msgid "Elegant" msgstr "Элегантный" #: src/Emails/Notifications.php:1061 msgid "Compact" msgstr "Компактный" #. translators: %1$d - field ID. #: src/Emails/Notifications.php:935 msgid "Field ID #%1$s" msgstr "ID поля №%1$s" #: src/Emails/Helpers.php:34 msgid "Legacy" msgstr "Устаревший функционал" #: src/Admin/Tools/Views/CodeSnippets.php:113 #: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:53 msgid "Code Snippets" msgstr "Сниппеты кода" #. translators: %1$s - WPForms.com Email settings legacy template documentation #. URL. #: src/Admin/Settings/Email.php:304 msgid "Some style settings are not available when using the Legacy template. Learn More" msgstr "Некоторые настройки стиля недоступны при использовании архивного шаблона. Подробнее" #: src/Admin/Settings/Email.php:395 msgid "Serif" msgstr "С засечками" #: src/Admin/Settings/Email.php:394 msgid "Sans Serif" msgstr "Без засечек" #: src/Admin/Settings/Email.php:385 msgid "Choose the style that’s applied to all text in email notifications." msgstr "Выберите стиль, который будет применяться ко всему тексту уведомлений по электронной почте." #: src/Admin/Settings/Email.php:384 src/Admin/Settings/Email.php:388 msgid "Typography" msgstr "Типографика" #: src/Admin/Settings/Email.php:523 msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: src/Admin/Settings/Email.php:521 msgid "Body" msgstr "Тело письма" #. translators: %s - level name, either Pro or Elite. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:149 msgid "are a %s Feature" msgstr "являются функцией %s" #: src/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EmailTemplate.php:172 msgid "Default Template" msgstr "Шаблон по умолчанию" #: src/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EmailTemplate.php:119 msgid "Override the default email template for this specific notification." msgstr "Заменить шаблон письма по умолчанию для этого конкретного уведомления." #: src/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EmailTemplate.php:109 msgid "Email Template" msgstr "Шаблон письма" #: includes/admin/settings-api.php:428 #: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:40 msgid "Choose" msgstr "Выбрать" #: includes/admin/settings-api.php:399 #: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:31 msgid "Email Templates" msgstr "Шаблоны писем" #: includes/admin/class-about.php:589 lite/wpforms-lite.php:673 msgid "Export entries to Google Sheets, Excel, and CSV" msgstr "Экспортируйте записи в Google Таблицы, Excel и CSV" #: includes/admin/class-about.php:585 lite/wpforms-lite.php:672 msgid "Take payments with Stripe, PayPal, Square, & Authorize.Net" msgstr "Принимайте платежи с помощью Stripe, PayPal, Square и Authorize.Net" #: includes/admin/class-about.php:565 lite/wpforms-lite.php:666 msgid "Make surveys and generate reports" msgstr "Проводите исследования и создавайте отчеты" #: includes/admin/class-about.php:561 lite/wpforms-lite.php:665 msgid "Create powerful custom calculation forms" msgstr "Создавайте функциональные произвольные формы расчетов" #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:229 #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:240 msgid "Enable Calculation" msgstr "Включить расчет" #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:203 msgid "Calculations" msgstr "Расчеты" #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:114 msgid "Calculations Are Here!" msgstr "Расчеты здесь!" #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:113 msgid "New feature" msgstr "Новая функция" #. translators: %1$s - link to the WPForms.com doc article. #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:92 msgid "Easily perform calculations based on user input. Head over to the Advanced Tab to get started or read our documentation to learn more." msgstr "Выполняйте вычисления на основе ввода информации пользователем. Перейдите во вкладку «Дополнительно», чтобы начать работу, или получите более подробную информацию в нашей документации." #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:29 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:42 msgid "Payment ID" msgstr "ID платежа" #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:26 msgid "Subscription Renewal History Table" msgstr "Таблица истории продления подписки" #. translators: %1$d - number of minutes, %2$s - singular or plural form of #. 'minute'. #: templates/admin/challenge/embed.php:99 msgid "We're sorry that it took longer than %1$d %2$s to publish your form. Our goal is to create the most beginner-friendly WordPress form plugin.
How can we help you to be successful? Please send us your feedback. Our support team is standing by to help." msgstr "Сожалеем, что публикация вашей формы заняла более %1$d %2$s. Наша цель — создать наиболее удобный для начинающих плагин форм WordPress.
Какая помощь вам нужна в выполнении ваших задач? Мы будем рады получить от вас обратную связь. Наша служба поддержки всегда рядом." #: templates/admin/challenge/embed.php:93 msgid "Do you need more help?" msgstr "Вам нужна еще помощь?" #: src/Lite/Admin/Connect.php:87 msgid "There must be a non-developer Lite version installed to upgrade." msgstr "Для обновления должна быть установлена ​​версия Lite, не предназначенная для разработчиков." #. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe webhooks documentation. #: src/Integrations/Stripe/WebhooksHealthCheck.php:227 msgid "Heads up! Looks like you have a problem with your webhooks configuration. Please check and confirm that you've configured the WPForms webhooks in your Stripe account. This notice will disappear automatically when a new Stripe request comes in. See our documentation for more information." msgstr "Обратите внимание! Похоже, у вас проблема с настройкой вебхуков. Проверьте и подтвердите, что вы настроили вебхуки WPForms в своей учетной записи Stripe . Это уведомление автоматически исчезнет при поступлении нового запроса Stripe. Дополнительную информацию см. в нашей документации." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:751 msgid "Stripe Subscription payment stopped validation error." msgstr "Оплата подписки Stripe остановилась из-за ошибки проверки." #: src/Integrations/Stripe/Api/WebhookRoute.php:152 msgid "It seems to be request to Stripe PHP Listener method handler but the site is not configured to use it." msgstr "Похоже, данный запрос направлен обработчику метода прослушивателя PHP Stripe, но сайт не настроен на его использование." #. translators: %1$s - Live Mode Signing Secret or Test Mode Signing Secret. #. %2$s - WPForms.com Stripe documentation article URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:206 msgid "Retrieve your %1$s from your Stripe webhook settings. Select the endpoint, then click Reveal." msgstr "Получите свой %1$s из настроек вебхуков Stripe. Выберите конечную точку, затем нажмите «Показать»." #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:201 msgid "Test Mode Signing Secret" msgstr "Секретная подпись в тестовом режиме" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:200 msgid "Live Mode Signing Secret" msgstr "Секретная подпись в режиме реального времени" #. translators: %1$s - Live Mode Endpoint ID or Test Mode Endpoint ID. %2$s - #. WPForms.com Stripe documentation article URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:174 msgid "Retrieve your %1$s from your Stripe webhook settings. Select the endpoint, then click Copy button." msgstr "Получите свой %1$s из настроек вебхуков Stripe. Выберите конечную точку, затем нажмите кнопку «Копировать»." #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:169 msgid "Test Mode Endpoint ID" msgstr "ID конечной точки тестового режима" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:168 msgid "Live Mode Endpoint ID" msgstr "ID конечной точки режима реального времени" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:147 msgid "Webhooks Live Secret" msgstr "Live Secret вебхуков" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:139 msgid "Webhooks Live ID" msgstr "Вебхуки ID режима реального времени" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:131 msgid "Webhooks Test Secret" msgstr "Секретный код теста вебхуков" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:123 msgid "Webhooks Test ID" msgstr "Вебхуки ID тестового режима" #. translators: %s - Stripe Webhooks Settings url. #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:107 msgid "Ensure an endpoint with the above URL is present in the Stripe webhook settings." msgstr "Убедитесь, что конечная точка с указанным выше URL-адресом присутствует в настройках вебхуков Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:102 msgid "Webhooks Endpoint" msgstr "Конечная точка вебхуков" #. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe webhooks documentation. #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:86 msgid "Choose the method of communication between Stripe and WPForms. If REST API support is disabled for WordPress, use PHP listener. Learn more." msgstr "Выберите метод связи между Stripe и WPForms. Если поддержка REST API отключена для WordPress, используйте PHP-прослушиватель. Подробнее." #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:82 msgid "PHP listener" msgstr "PHP-прослушиватель" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:81 msgid "REST API (recommended)" msgstr "REST API (рекомендуется)" #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:77 msgid "Webhooks Method" msgstr "Метод вебхуков" #. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe webhooks documentation. #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:53 msgid "Stripe uses webhooks to notify WPForms when an event has occurred in your Stripe account. Please see our documentation on Stripe webhooks for full details." msgstr "Stripe использует вебхуки для уведомления WPForms о возникновении события в вашей учетной записи Stripe. Подробнее читайте в документации по вебхукам Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:47 msgid "Enable Webhooks" msgstr "Включить вебхуки" #. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:357 msgid "Securely connect to Stripe with just a few clicks to begin accepting payments! Learn More" msgstr "Всего в несколько нажатий безопасно подключайтесь к Stripe и сразу начинайте принимать платежи! Подробнее" #. translators: %s - Payments settings page URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:193 msgid "The used Stripe payment collection type doesn't support this action.

Please update your payment collection type to continue processing payments successfully." msgstr "Используемый тип приёма платежей Stripe не поддерживает это действие.

Необходимо обновить тип приёма платежей, чтобы восстановить обработку платежей." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:174 msgid "Updating subscription in the database failed." msgstr "Не удалось обновить подписку в базе данных." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:171 msgid "Subscription cancelled." msgstr "Подписка отменена." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:167 msgid "Subscription cancellation failed." msgstr "Отменить подписку не удалось." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:161 msgid "Subscription not found in the database." msgstr "Подписка не найдена в базе данных." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:151 msgid "Payment ID not provided." msgstr "ID платежа не указан." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:138 msgid "Saving refund in the database failed." msgstr "Не удалось сохранить возврат в базе данных." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:135 msgid "Refund successful." msgstr "Возврат выполнен." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:118 msgid "Refund failed." msgstr "Возврат не удался." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:105 msgid "Payment not found in the database." msgstr "Платеж не найден в базе данных." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:95 msgid "Missing payment ID." msgstr "Отсутствует ID платежа." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:167 msgid "What's new?" msgstr "Что нового?" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:155 msgid "A new and improved Stripe interface is available when you create new forms." msgstr "Новый улучшенный интерфейс Stripe доступен при создании новых форм." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:153 msgid "A new and improved Stripe interface is available with new Stripe Pro addon." msgstr "Новый улучшенный интерфейс Stripe доступен с новым дополнением Stripe Pro." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:508 msgid "Learn more about our Stripe integration." msgstr "Узнайте больше об интеграции Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:492 msgid "Connect WPForms to Stripe." msgstr "Подключите WPForms к Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:287 msgid "To use Stripe, first add the Stripe payment field to your form." msgstr "Чтобы использовать Stripe, сначала добавьте в форму поле оплаты Stripe." #. translators: %1$s - admin area Payments settings page URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:255 msgid "First, please connect to your Stripe account on the WPForms Settings page." msgstr "Сначала подключитесь к своей учетной записи Stripe на странице Настройки WPForms." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:251 msgid "Heads up! Stripe payments can't be enabled yet." msgstr "Внимание! Платежи Stripe пока нельзя включить." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:226 msgid "Multiple Stripe Subscription Plans" msgstr "Различные планы подписки Stripe" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:216 msgid "Stripe Pro" msgstr "Stripe Pro" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:199 msgid "Add New Plan" msgstr "Добавить план" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:160 msgid "Allow your customer to pay recurringly via the form." msgstr "Разрешите клиентам проводить регулярные платежи через форму." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:145 msgid "Recurring Payments " msgstr "Регулярные платежи " #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:123 msgid "Allow your customers to one-time pay via the form." msgstr "Разрешите клиентам проводить единовременные платежи через форму." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:119 msgid "Enable one-time payments" msgstr "Включить единовременные платежи" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:111 msgid "One-Time Payments" msgstr "Единовременные платежи" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:93 msgid "You can only use one payment type at a time. If you'd like to enable One-Time Payments, please disable Recurring Payments." msgstr "Одновременно вы можете использовать только один тип оплаты. Если вы хотите включить разовые платежи, сначала отключите регулярные платежи." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:92 msgid "You can only use one payment type at a time. If you'd like to enable Recurring Payments, please disable One-Time Payments." msgstr "Одновременно вы можете использовать только один тип оплаты. Если вы хотите включить регулярные платежи, сначала отключите разовые платежи." #: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:129 msgid "This route is private." msgstr "Это частный маршрут." #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:108 msgid "Partially Refunded" msgstr "Частично возмещено" #: src/Admin/Tools/Views/System.php:64 msgid "Copy System Information" msgstr "Копировать системную информацию" #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:114 msgid "Start logging WPForms-related events. This is recommended only while debugging." msgstr "Начните регистрировать события, связанные с WPForms. Это рекомендуется только во время отладки." #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:98 msgid "Log Settings" msgstr "Настройки журнала" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:218 msgid "Choose a File" msgstr "Выберите файл" #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:177 msgid "Export a Form Template" msgstr "Экспортировать шаблон формы" #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:148 msgid "Use form export files to create a backup of your forms or to import forms to another site." msgstr "Используйте файлы экспорта форм, чтобы создать резервную копию ваших форм или импортировать формы на другой сайт." #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:146 msgid "Export Forms" msgstr "Экспортировать формы" #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:145 msgid "A CAPTCHA is an anti-spam technique which helps to protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease." msgstr "CAPTCHA — это метод защиты от спама, который помогает защитить ваш веб-сайт от спама и злоупотреблений, позволяя при этом легко проходить через него реальным людям." #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:476 msgid "Payment History" msgstr "История платежей" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:188 msgid "You can't edit this payment because it's in the trash." msgstr "Редактировать этот платеж невозможно, поскольку он находится в корзине." #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:154 msgid "Subscription was successfully canceled!" msgstr "Подписка отменена!" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:153 msgid "Payment was successfully refunded!" msgstr "Возврат платежа выполнен!" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:152 msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "Вы уверены, что хотите отменить эту подписку?" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:151 msgid "Are you sure you want to refund this payment?" msgstr "Вы уверены, что хотите вернуть этот платеж?" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:267 msgid "with the subscription status" msgid_plural "with the subscription statuses" msgstr[0] "со статусом подписки" msgstr[1] "со статусами подписок" msgstr[2] "со статусами подписок" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:238 msgid "with the gateway" msgid_plural "with the gateways" msgstr[0] "со шлюзом" msgstr[1] "со шлюзами" msgstr[2] "со шлюзами" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:209 msgid "with the type" msgid_plural "with the types" msgstr[0] "с типом" msgstr[1] "с типами" msgstr[2] "с типами" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:180 msgid "with the form titled" msgstr "с формой под названием" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:146 msgid "with the coupon" msgstr "с купоном" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:110 msgid "with the status" msgstr "со статусом" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:74 msgid "where" msgstr "где" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:998 msgid "Filter entries by coupon" msgstr "Фильтровать данные по купону" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:921 msgid "% Refunded" msgstr "% возвращено" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:700 msgid "equals" msgstr "равно" #. translators: %s - plural label. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:437 msgid "All %s" msgstr "Все %s" #. translators: %s - plural label. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:433 msgid "Multiple %s selected" msgstr "Выбрано несколько %s" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:360 msgid "subscriptions" msgstr "подписки" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:356 msgid "gateways" msgstr "шлюзы" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:352 msgid "types" msgstr "типы" #. translators: WPForms.com docs page URL. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:445 msgid "Deleting one or more selected payments may prevent processing of future subscription renewals. Payment filtering may also be affected. Learn More" msgstr "Удаление одного или нескольких выбранных платежей может помешать обработке будущих продлений подписки. Также это может повлиять на фильтрацию платежей. Подробнее" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:150 msgid "No subscription renewals for the selected period" msgstr "Нет продлений подписки за выбранный период" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:149 msgid "No new subscriptions for selected period" msgstr "Нет новых подписок за выбранный период" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:148 msgid "No refunds for selected period" msgstr "Нет возвратов за выбранный период" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:278 msgid "Coupons Redeemed" msgstr "Погашено купонов" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:261 msgid "Subscription Renewals" msgstr "Продления подписок" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:244 msgid "New Subscriptions" msgstr "Новые подписки" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:235 msgid "Total Refunded" msgstr "Всего возвращено" #: src/Admin/Forms/Views.php:590 msgid "View payments" msgstr "Открыть платежи" #: lite/templates/builder/context-menu.php:98 src/Admin/AdminBarMenu.php:360 #: src/Forms/Preview.php:257 msgid "View Payments" msgstr "Открыть платежи" #. translators: %1$s - Post modified date. #: src/Admin/Forms/ListTable.php:173 msgid "Last Modified
%1$s" msgstr "Последнее изменение
%1$s" #. translators: %1$s - Post created date. #: src/Admin/Forms/ListTable.php:165 msgid "Created
%1$s" msgstr "Создано
%1$s" #: includes/admin/class-settings.php:624 msgid "All forms, entries, and uploaded files will be unrecoverable." msgstr "Все формы, введенные данные и загруженные файлы не будут подлежать восстановлению." #: includes/admin/class-settings.php:620 msgid "All forms and settings will be unrecoverable." msgstr "Восстановить формы и параметры будет невозможно." #: includes/admin/class-settings.php:619 includes/admin/class-settings.php:623 msgid "Remove ALL WPForms data upon plugin deletion." msgstr "Удалить ВСЕ данные WPForms после удаления плагина." #: includes/admin/class-settings.php:584 msgid "Hide the WPForms admin bar menu." msgstr "Скрыть меню панели администратора WPForms." #: includes/admin/class-settings.php:577 msgid "Hide plugin announcements and update details." msgstr "Скрыть анонсы плагина и информацию об обновлениях." #: includes/admin/class-settings.php:569 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разное" #: src/Admin/Settings/Email.php:271 msgid "Enable the ability to CC: email addresses in the form notification settings." msgstr "Активируйте настройку CC: для адресов электронной почты в настройках уведомлений формы." #. translators: %1$s - WPForms.com Email settings documentation URL. #: src/Admin/Settings/Email.php:253 msgid "Send emails asynchronously, which can make processing faster but may delay email delivery by a minute or two. Learn More" msgstr "Отправляйте электронные письма асинхронно. Это может ускорить обработку, но скорость доставка почты может увеличиться на минуту или две. Подробнее" #: src/Admin/Settings/Email.php:352 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of email notifications." msgstr "Загрузите или выберите логотип, который будет отображаться вверху уведомлений по электронной почте." #: templates/admin/settings/email-heading.php:15 msgid "Customize your email template and sending preferences." msgstr "Настройте свой шаблон электронной почты и параметры отправки." #. translators: %s - WPForms.com GDPR documentation URL. #: includes/admin/class-settings.php:422 msgid "Enable GDPR related features and enhancements. Learn More" msgstr "Включите функции и улучшения, связанные с GDPR. Подробнее" #. translators: %s - WPForms.com form styling setting URL. #: includes/admin/class-settings.php:382 msgid "Determines which CSS files to load and use for the site. \"Base and Form Theme Styling\" is recommended, unless you are experienced with CSS or instructed by support to change settings. Learn More" msgstr "Определяет, какие файлы CSS загружать и использовать на сайте. Если вы не имеете опыта работы с CSS и не получали инструкций от службы поддержки по изменению данной настройки, рекомендуется использовать «Базовый стиль и тематические стили форм». Подробнее" #. translators: %1$s - from value %2$s - to value. #: includes/admin/builder/class-builder.php:816 msgid "Please enter a valid value or change the Increment. The nearest valid values are %1$s and %2$s." msgstr "Введите допустимое значение или измените инкремент. Ближайшие допустимые значения: %1$s и %2$s." #. translators: %s - link to WPForms.com docs page. #: includes/admin/admin.php:305 msgid "Something went wrong. Please try again, and if the problem persists, contact our support team." msgstr "Что-то пошло не так. Повторите попытку. Если проблема не исчезнет, ​​ обратитесь в нашу службу поддержки." #: includes/admin/admin.php:209 msgid "Close and Refresh" msgstr "Закрыть и обновить" #. translators: %s - URL to the documentation article. #: templates/integrations/elementor/no-forms.php:32 msgid "Need some help? Check out our comprehensive guide." msgstr "Нужна помощь? Ознакомьтесь с нашим полным руководством." #. translators: %1$s - video tutorial toggle CSS classes, %2$s - shortcode #. toggle CSS classes. #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:69 msgid "You can embed your form using the WPForms block or a shortcode." msgstr "Вы можете встроить свою форму с помощью блока WPForms или шорткода." #: src/SmartTags/SmartTags.php:135 msgid "Site Name" msgstr "Название сайта" #. translators: %s - error message. #: src/Integrations/Stripe/Process.php:883 msgid "Payment Error: %s" msgstr "Ошибка платежа: %s" #. Translators: %1$s: Opening anchor tag, %2$s: Closing achor tag. #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:639 msgid "Need some help? Check out our %1$scomprehensive guide.%2$s" msgstr "Нужна помощь? Ознакомьтесь с нашим %1$sисчерпывающим руководством%2$s" #. Translators: %1$s: Opening strong tag, %2$s: Closing strong tag. #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:637 msgid "You can use %1$sWPForms%2$s to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks." msgstr "С помощью %1$sWPForms%2$s можно создавать контактные формы, опросы, формы оплаты и многое другое всего в несколько нажатий." #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:328 msgid "Separate multiple classes with spaces." msgstr "Разделите несколько классов пробелами." #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:326 msgid "Additional Classes" msgstr "Дополнительные классы" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:146 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:277 msgid "Border Radius (px)" msgstr "Радиус границы (в пикселях)" #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:134 msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:23 msgid "store, ecommerce, pay, payment, sum" msgstr "магазин, электронная коммерция, оплата, платеж, сумма" #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:21 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:21 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:39 #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:57 msgid "product, store, ecommerce, pay, payment" msgstr "товар, магазин, электронная коммерция, оплата, платеж" #: src/Admin/Education/Fields.php:296 msgid "captcha, spam, antispam" msgstr "captcha, спам, антиспам" #: src/Admin/Education/Fields.php:236 msgid "discount, sale" msgstr "скидка, распродажа" #: src/Admin/Education/Fields.php:206 src/Admin/Education/Fields.php:216 #: src/Admin/Education/Fields.php:226 #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:23 msgid "store, ecommerce, credit card, pay, payment, debit card" msgstr "магазин, электронная торговля, кредитная карта, платеж, оплата, дебетовая карта" #: src/Admin/Education/Fields.php:196 msgid "survey, nps" msgstr "опрос, нпс" #: src/Admin/Education/Fields.php:186 msgid "survey, rating scale" msgstr "опрос, шкала оценки" #: src/Admin/Education/Fields.php:176 msgid "user, e-signature" msgstr "пользователь, электронная подпись" #: src/Admin/Education/Fields.php:166 msgid "spam, math, maths, question" msgstr "спам, математика, математики, вопрос" #. translators: %s - addon name. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:87 msgid "The %s is not activated. Please contact the site administrator." msgstr "%s не активирован. Обратитесь к администратору сайта." #. translators: %s - addon name. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:75 msgid "The %s is not installed. Please contact the site administrator." msgstr "%s не установлен. Обратитесь к администратору сайта." #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:56 msgid "Toggle Sidebar" msgstr "Включить/выключить боковую панель" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:52 msgid "Search Fields" msgstr "Поиск полей" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:235 msgid "seconds" msgstr "сек." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:228 msgid "Minimum time to submit" msgstr "Минимальное время перед отправкой" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:218 msgid "Set a minimum amount of time a user must spend on a form before submitting." msgstr "Установите минимальное время, которое пользователь должен провести в форме перед отправкой." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:214 msgid "Enable minimum time to submit" msgstr "Включить ограничение минимального времени между отправкой" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:194 msgid "Store spam entries in the database" msgstr "Хранить записи о спаме в базе данных" #: includes/fields/class-textarea.php:23 msgid "textarea" msgstr "текстовое поле" #: includes/fields/class-radio.php:23 msgid "radio" msgstr "радиокнопка" #: includes/fields/class-name.php:23 msgid "user, first, last" msgstr "пользователь, первый, последний" #: includes/fields/class-email.php:42 msgid "user" msgstr "пользователь" #: includes/fields/class-checkbox.php:23 includes/fields/class-select.php:48 msgid "choice" msgstr "выбор" #: includes/class-process.php:767 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: includes/class-process.php:698 msgid "Please wait a little longer before submitting. We’re running a quick security check." msgstr "Пожалуйста, подождите еще немного перед отправкой. Мы проводим быструю проверку безопасности." #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:708 msgid "Sorry, we didn't find any fields that match your criteria." msgstr "К сожалению, мы не нашли ни одного поля, соответствующего вашим критериям." #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:696 msgid "Search fields..." msgstr "Поиск полей:" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:695 msgid "Search fields:" msgstr "Поиск полей:" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:184 msgid "Easy to Use, Yet Powerful" msgstr "Простой в использовании, но мощный" #. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:171 msgid "With the Coupons addon, you can offer customers discounts using custom coupon codes. Create your own percentage or fixed rate discount, then add the Coupon field to any payment form. When a customer enters your unique code, they’ll receive the specified discount. You can also add limits to restrict when coupons are available and how often they can be used. The Coupons addon requires a license level of Pro or higher.%s" msgstr "С помощью дополнения \"Купоны\" вы можете предлагать клиентам скидки с использованием произвольных кодов купонов. Создайте свою собственную скидку в процентах или фиксированной сумме, а затем добавьте поле \"Купон\" в любую платежную форму. Когда клиент вводит ваш уникальный код, он получает указанную скидку. Вы также можете добавить ограничения, чтобы ограничить доступность купонов и частоту их использования. Дополнение \"Купоны\" требует лицензию уровня Pro или выше.%s" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:164 msgid "Coupon Settings" msgstr "Настройки купона" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:159 msgid "Coupons Overview" msgstr "Обзор купонов" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:153 msgid "Usage Statistics" msgstr "Статистика использования" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:150 msgid "Start and End Dates" msgstr "Даты начала и конца" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:152 msgid "Once Per Email Address Limit" msgstr "Ограничение один раз в адрес электронной почты" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:149 msgid "Percentage or Fixed Discounts" msgstr "Процентные или фиксированные скидки" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:151 msgid "Maximum Usage Limit" msgstr "Макс. лимит использования" #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:148 msgid "Custom Coupon Codes" msgstr "Произвольные коды купонов" #: src/Requirements/Requirements.php:1109 #: templates/admin/payments/reset-filter-notice.php:57 msgid "and" msgstr "и" #. translators: %s - addon self version. #: src/Requirements/Requirements.php:1047 msgid "self version %s" msgstr "собственная версия %s" #. translators: %s - license name(s). #: src/Requirements/Requirements.php:1022 msgid "%s license" msgstr "%s лицензия" #. translators: %s - PHP extension name(s). #: src/Requirements/Requirements.php:951 msgid "%s PHP extension" msgid_plural "%s PHP extensions" msgstr[0] "%s расширение PHP" msgstr[1] "%s расширения PHP" msgstr[2] "%s расширений PHP" #. translators: translators: %1$s - WPForms addon name, %2$d - requirements #. message. #: src/Requirements/Requirements.php:862 msgid "The %1$s addon requires %2$s to work." msgstr "Дополнение %1$s требует %2$s для работы." #. translators: %s - required PHP version. #: src/Requirements/Requirements.php:844 msgid "Read more for additional information." msgstr "Читать далее для дополнительной информации." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:151 msgid "No coupons applied during the selected period" msgstr "В выбранный период не применялись купоны" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:147 msgid "No sales for selected period" msgstr "Нет продаж за выбранный период" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:74 #: templates/emails/summary-body.php:119 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:418 msgid "Last 30 days" msgstr "Последние 30 дней" #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:417 msgid "Last 7 days" msgstr "Последние 7 дней" #. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL. #: templates/education/admin/payments/single-page.php:22 msgid "Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe fees, and more. Upgrade to Pro!" msgstr "Разблокируйте условную логику, купоны, более низкие комиссии Stripe и многое другое. Обновите до Pro!" #: templates/education/admin/payments/single-page.php:16 msgid "Get More Out of Payments" msgstr "Используйте платежи по максимуму" #: templates/admin/payments/single/payment-details.php:62 msgid "Status:" msgstr "Статус:" #: templates/admin/payments/single/log.php:26 msgid "No Logs" msgstr "Журналы отсутствуют" #: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:53 msgid "Next payment" msgstr "Следующий платеж" #: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:48 msgid "Current payment" msgstr "Текущий платеж" #: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:41 msgid "Previous payment" msgstr "Предыдущий платеж" #. translators: %1$d - current number of payment, %2$d - total number of #. payments. #: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:32 msgid "Payment %1$d of %2$d" msgstr "Платеж %1$d из %2$d" #: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:25 #: templates/admin/payments/single/no-payment.php:24 msgid "Back to All Payments" msgstr "Назад ко всем платежам" #: templates/admin/payments/single/entry-details.php:62 msgid "View Entry" msgstr "Просмотреть запись" #: templates/admin/payments/single/entry-details.php:24 msgid "Entry Summary" msgstr "Информация о записи" #: templates/admin/payments/single/details.php:69 msgid "Payment Mode:" msgstr "Режим оплаты:" #: templates/admin/payments/single/details.php:50 msgid "Form:" msgstr "Форма:" #: templates/admin/payments/single/details.php:43 msgid "Gateway:" msgstr "Шлюз:" #: templates/admin/payments/single/details.php:35 msgid "Submitted:" msgstr "Отправлено:" #: templates/admin/payments/single/details.php:25 msgid "Details" msgstr "Подробности" #: templates/admin/payments/single/advanced-details.php:19 msgid "Advanced Details" msgstr "Дополнительные сведения" #: templates/admin/payments/reports.php:45 msgid "Comparison to previous period" msgstr "Сравнение с предыдущим периодом" #: templates/admin/payments/reports.php:22 msgid "List of data points available for filtering. Click a data point for a detailed report." msgstr "Список доступных точек ввода данных. Выберите точку для создания подробного отчета." #: templates/admin/payments/reports.php:20 msgid "Payments report indicators" msgstr "Показатели отчета о платежах" #: templates/admin/payments/mode-toggle.php:20 msgid "Test Data" msgstr "Тестовые данные" #: templates/admin/payments/mode-toggle.php:18 msgid "Toggle between live and test data" msgstr "Переключение между рабочими и тестовыми данными" #: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:23 msgid "Go To All Forms" msgstr "Открыть список всех форм" #: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:18 msgid "Your payment gateway has been configured and you're ready to go." msgstr "Ваш платежный шлюз настроен и готов к работе." #: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:17 msgid "It looks like you haven't received any payments yet." msgstr "Похоже, вы пока не получали платежей." #. translators: %s - URL to the comprehensive guide. #: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:42 #: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:31 msgid "Need some help? Check out our comprehensive guide." msgstr "Нужна помощь? Ознакомьтесь с нашим руководством." #: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:28 msgid "Ready to start collecting payments from your customers?" msgstr "Готовы принимать платежи от своих клиентов?" #: templates/admin/components/datepicker.php:58 msgid "Datepicker options" msgstr "Настройки окна выбора даты" #: src/Integrations/Stripe/StripeAddonCompatibility.php:87 msgid "The WPForms Stripe addon is out of date. To avoid payment processing issues, please upgrade the Stripe addon to the latest version." msgstr "Дополнение Stripe для WPForms устарело. Во избежание проблем с обработкой платежей обновите дополнение Stripe до последней версии." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:892 msgid "Stripe payment stopped by error" msgstr "Платеж Stripe остановлен из-за ошибки" #: src/Integrations/Stripe/Process.php:890 msgid "Stripe subscription payment stopped by error" msgstr "Оплата подписки Stripe остановлена из-за ошибки" #: src/Integrations/Stripe/Process.php:1014 msgid "Stripe subscription payment stopped, customer email not found." msgstr "Оплата подписки Stripe остановлена, эл. почта клиента не найдена." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:1009 msgid "Stripe subscription payment stopped, missing form settings." msgstr "Оплата подписки Stripe остановлена, отсутствуют настройки формы." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:586 msgid "Stripe payment stopped, amount less than minimum charge required." msgstr "Платеж Stripe остановлен, сумма меньше минимального платежа." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:582 msgid "Stripe payment stopped, invalid/empty amount." msgstr "Платеж Stripe остановлен, недопустимая/пустая сумма." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:577 msgid "Stripe payment stopped, missing payment fields." msgstr "Платеж Stripe остановлен, отсутствуют поля оплаты." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:571 msgid "Stripe payment stopped, missing keys." msgstr "Платеж Stripe остановлен, отсутствуют ключи." #: src/Integrations/Stripe/Process.php:209 msgid "Unable to process payment, please try again later." msgstr "Невозможно обработать платеж, повторите попытку позже." #: src/Integrations/Stripe/Frontend.php:165 msgid "Payment Element failed to load. Stripe API responded with the message:" msgstr "Не удалось загрузить платежный элемент. Ответное сообщение API Stripe:" #: src/Integrations/Stripe/Frontend.php:164 msgid "Please fill out payment details to continue." msgstr "Введите платежные данные, чтобы продолжить." #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:352 msgid "Credit Card field is disabled, Stripe payments are not enabled in the form settings." msgstr "Поле банковской карты отключено, платежи Stripe не включены в настройках формы." #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:344 msgid "Credit Card field is disabled, Stripe keys are missing." msgstr "Поле банковской карты отключено, отсутствуют ключи Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:338 msgid "This page is insecure. Credit Card field should be used for testing purposes only." msgstr "Эта страница не является безопасной. Поле кредитной карты должно использоваться только в целях тестирования." #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:229 msgid "

Stripe Payments must be enabled when using the Stripe Credit Card field.

To proceed, please go to Payments » Stripe and check Enable Stripe payments.

" msgstr "

При использовании поля банковской карты Stripe необходимо включить платежи Stripe.

Чтобы продолжить, откройте Платежи » Stripe и отметьте пункт «Включить платежи Stripe».

" #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:221 msgid "

Stripe account connection is required when using the Stripe Credit Card field.

To proceed, please go to WPForms Settings » Payments » Stripe and press Connect with Stripe button.

" msgstr "

При использовании поля банковской карты Stripe необходимо подключиться к учетной записи Stripe.

Чтобы продолжить, откройте Настройки WPForms » Платежи » Stripe и нажмите «Подключить Stripe».

" #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:213 msgid "

AJAX form submissions are required when using the Stripe Credit Card field.

To proceed, please go to Settings » General » Advanced and check Enable AJAX form submission.

" msgstr "

При использовании поля банковской карты Stripe требуются формы AJAX.

Чтобы продолжить, откройте Настройки » Общие » Расширенные и выберите «Включить отправку форм AJAX».

" #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:142 #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:247 msgid "Card number" msgstr "Номер карты" #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:120 msgid "Name on Card Placeholder Text" msgstr "Текс-заполнитель на месте имени на карте" #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:82 #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:166 msgid "Name on Card" msgstr "Имя на карте" #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:61 #: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:160 msgid "Card" msgstr "Карта" #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:224 msgid "CVC" msgstr "CVC" #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:223 msgid "Expiration" msgstr "Срок действия" #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:222 msgid "Card Number" msgstr "Номер карты" #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:109 msgid "Floating" msgstr "Плавающий" #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:108 msgid "Above" msgstr "Сверху" #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:96 msgid "Sublabel Position" msgstr "Положение подзаголовка" #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:76 #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:134 msgid "Stripe Credit Card Email" msgstr "Эл. почта для банковской карты Stripe" #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:61 msgid "Select an Email field to autofill your customers’ payment information using Link." msgstr "Выберите поле эл. почты для автоматического заполнения платежных данных клиентов с помощью Link." #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:60 msgid "Link Email" msgstr "Эл. почта Link" #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:654 msgid "Stripe subscription was not confirmed. Please check your Stripe dashboard." msgstr "Подписка Stripe не подтверждена. Проверьте панель управления Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:617 msgid "Stripe subscription stopped. invalid PaymentIntent status." msgstr "Подписка Stripe остановлена. Недопустимый статус PaymentIntent." #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:557 msgid "Stripe subscription stopped, missing PaymentMethod id." msgstr "Подписка Stripe остановлена. Отсутствует ID для PaymentMethod." #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:515 msgid "Stripe payment was not confirmed. Please check your Stripe dashboard." msgstr "Платеж Stripe не подтвержден. Проверьте панель управления Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:478 msgid "Stripe payment stopped. Invalid PaymentIntent status." msgstr "Оплата через Stripe остановлена. Неверный статус PaymentIntent." #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:442 msgid "Stripe payment stopped, missing PaymentMethod id." msgstr "Платеж Stripe остановлен. Отсутствует ID для PaymentMethod." #: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:243 msgid "Stripe payment stopped, missing both PaymentMethod and PaymentIntent ids." msgstr "Платеж Stripe остановлен. Отсутствуют ID для PaymentMethod и PaymentIntent." #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:297 msgid "Unable to process payment." msgstr "Невозможно обработать платеж." #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:296 msgid "Unable to process Stripe payment." msgstr "Невозможно обработать платеж Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:295 msgid "Network communication with Stripe failed." msgstr "Ошибка подключения к Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:294 msgid "Authentication with Stripe API failed." msgstr "Ошибка авторизации через API Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:293 msgid "Invalid parameters were supplied to Stripe API." msgstr "В API Stripe переданы недопустимые параметры." #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:292 msgid "Too many requests made to the API too quickly." msgstr "Слишком много запросов API за короткий интервал." #. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:389 msgid "Please see our documentation on Stripe Credit Card field modes for full details." msgstr "Для получения подробной информации ознакомьтесь с нашей документацией о режимах поля банковской карты Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:373 msgid "Connect with Stripe" msgstr "Подключить Stripe" #. translators: %s - Stripe connect URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:330 msgid "Switch Accounts" msgstr "Сменить учетную запись" #. translators: %1$s - Stripe account name connected, %2$s - Stripe mode #. connected (live or test). #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:316 msgid "Connected to Stripe as %1$s in %2$s Mode." msgstr "Вы подключились к Stripe как %1$s в режиме %2$s." #. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:251 msgid "Easily collect credit card payments with Stripe. For getting started and more information, see our Stripe documentation." msgstr "Получайте платежи банковскими картами через Stripe. Чтобы начать работу с сервисом и узнать подробности, ознакомьтесь с документацией по Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:210 msgid "Payment Element" msgstr "Платежный элемент" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:209 msgid "Card Element" msgstr "Элементы карты" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:204 msgid "Credit Card Field Mode" msgstr "Режим поля банковской карты" #. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe payments with more details. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:181 msgid "Prevent Stripe from processing live transactions. Please see our documentation on Stripe test payments for full details." msgstr "Запретите Stripe обрабатывать текущие транзакции. Подробнее читайте в документации по тестовым платежам Stripe." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:176 msgid "Test Mode" msgstr "Тестовый режим" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:170 msgid "Connection Status" msgstr "Статус подключения" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:125 msgid "

Switching test/live modes requires Stripe account reconnection.

Press the \"Connect with Stripe\" button after saving the settings to reconnect.

" msgstr "

При переключении между тестовым/рабочим режимом требуется заново подключить учетную запись Stripe.

Для подключения нажмите «Подключить Stripe» после сохранения настроек.

" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:95 msgid "The connected Stripe account does not support the selected currency. Please connect a different account or change the currency." msgstr "Подключенная учетная запись Stripe не поддерживает выбранную валюту. Подключите другую учетную запись или смените валюту." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:77 msgid "Stripe is not connected for your current payment mode. Please press the \"Connect with Stripe\" button to complete this setup." msgstr "Платежный сервис Stripe не подключен. Нажмите «Подключить Stripe», чтобы завершить настройку." #. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:122 msgid "Pay-as-you-go Pricing
3%% fee per-transaction + Stripe fees. Upgrade to Pro to remove additional fees and unlock powerful features." msgstr "Расценки при оплате по мере потребления
комиссия 3%% за каждую операцию + комиссия Stripe. Перейдите на версию Pro, чтобы убрать дополнительную комиссию и открыть полезные функции." #. translators: %s - general admin settings page URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:91 msgid "Pay-as-you-go Pricing
3%% fee per-transaction + Stripe fees. Renew your license to remove additional fees and unlock powerful features." msgstr "Расценки при оплате по мере использования
Комиссия 3%% за транзакцию + комиссия Stripe. Продлите лицензию, чтобы убрать дополнительную комиссию и открыть полезные функции." #. translators: %s - general admin settings page URL. #: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:75 msgid "Pay-as-you-go Pricing
3%% fee per-transaction + Stripe fees. Activate your license to remove additional fees and unlock powerful features." msgstr "Расценки при оплате по факту потребления
комиссия 3%% за каждую операцию + комиссия Stripe. Активируйте лицензию, чтобы убрать дополнительную комиссию и открыть полезные функции." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:470 msgid "Select the field that contains the customer's email address. This field is required." msgstr "Выберите поле с эл. почтой клиента. Это обязательное поле." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:453 msgid "How often you would like the charge to recur." msgstr "Как часто вы хотите повторять платеж." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:451 #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:379 msgid "Yearly" msgstr "Ежегодно" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:450 #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:373 msgid "Semi-Yearly" msgstr "Раз в полгода" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:449 #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:367 msgid "Quarterly" msgstr "Поквартально" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:448 #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:361 msgid "Monthly" msgstr "Ежемесячно" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:447 #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:355 msgid "Weekly" msgstr "Еженедельно" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:446 #: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:349 msgid "Daily" msgstr "Ежедневно" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:439 msgid "Recurring Period" msgstr "Период возобновления" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:428 msgid "Enter the subscription name. Eg: Email Newsletter. Subscription period and price are automatically appended. If left empty the form name will be used." msgstr "Введите название подписки. Пример: «Новостная рассылка». Срок действия и цена подписки будут подгружены автоматически. Если оставить поле пустым, будет использовано название формы." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:91 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:423 msgid "Plan Name" msgstr "Название плана" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:156 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:333 msgid "Enable recurring subscription payments" msgstr "Включить регулярные платежи по подписке" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:395 msgid "Select the field that contains the customer's email address. This is optional but recommended." msgstr "Выберите поле с эл. почтой клиента. Это необязательное, но рекомендуемое действие." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:380 msgid "If you would like to have Stripe send a receipt after payment, select the email field to use. This is optional but recommended. Only used for standard one-time payments." msgstr "Для получения квитанции от Stripe после оплаты выберите нужное поле эл. почты. Это необязательное, но рекомендуемое действие. Только для стандартных единовременных платежей." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:379 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:394 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:469 msgid "--- Select Email ---" msgstr "--- Выберите эл. почту ---" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:375 msgid "Stripe Payment Receipt" msgstr "Квитанция об оплате Stripe" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:365 msgid "Enter your payment description. Eg: Donation for the soccer team. Only used for standard one-time payments." msgstr "Введите описание платежа. Пример: «Пожертвование на футбольную команду». Только для стандартных единовременных платежей." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:362 msgid "Payment Description" msgstr "Описание платежа" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:307 msgid "Enable Stripe payments" msgstr "Включить платежи Stripe" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:291 msgid "The Stripe Pro addon is required to enable conditional logic for payments. Would you like to activate it?" msgstr "Чтобы подключить условную логику для платежей, требуется дополнение Stripe Pro. Активировать его?" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:281 msgid "The Stripe Pro addon is required to enable conditional logic for payments. Would you like to install and activate it?" msgstr "Чтобы подключить условную логику для платежей, требуется дополнение Stripe Pro. Установить и активировать его?" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:47 msgid "When recurring subscription payments are enabled, the Customer Email is required. Please go to the Stripe payment settings and select a Customer Email." msgstr "Для подключения регулярных платежей за подписку необходимо указать эл. почту клиента. Откройте настройки платежей Stripe и выберите эл. почту клиента." #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:683 msgid "Amount can't be negative" msgstr "Величина не может быть отрицательной" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:670 msgid "Amount mismatch" msgstr "Суммы не совпадают" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:554 msgid "Note: Item type is set to hidden and will not be visible when viewing the form." msgstr "Примечание: Тип продукта имеет значение скрытый и не будет виден при просмотре формы." #. translators: %s - Single item field price label. #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:286 msgid "Price: %s" msgstr "Цена: %s" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:361 msgid "Item Type" msgstr "Тип продукта" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:353 msgid "Hidden" msgstr "Сайт скрыт" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:352 msgid "User Defined" msgstr "Задается пользователем" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:349 msgid "Select the item type." msgstr "Выберите тип продукта." #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:311 msgid "Item Price" msgstr "Цена продукта" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:304 msgid "Enter the price of the item, without a currency symbol." msgstr "Введите цену продукта без символа валюты." #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:477 msgid "Invalid payment option" msgstr "Неверный способ оплаты" #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:484 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:468 msgid "Invalid payment option." msgstr "Неверный способ оплаты." #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:270 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:257 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:246 msgid "Check this option to show price of the item after the label." msgstr "Включите эту опцию, чтобы показывать цену элементов после названий." #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:269 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:256 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:245 msgid "Show price after item labels" msgstr "Показывать цену после названий" #. translators: %s - choice number. #. translators: %s - item number. #: includes/admin/builder/class-builder.php:803 #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:114 #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:389 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:376 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:440 msgid "Item %s" msgstr "Продукт %s" #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:44 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:44 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:56 msgid "Third Item" msgstr "Третий продукт" #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:36 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:36 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:51 msgid "Second Item" msgstr "Второй продукт" #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:28 #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:28 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:46 msgid "First Item" msgstr "Первый продукт" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:177 msgid "year" msgstr "Год" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:176 msgid "semi-year" msgstr "полгода" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:175 msgid "quarter" msgstr "квартал" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:174 msgid "month" msgstr "месяц" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:173 msgid "week" msgstr "неделя" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:172 msgid "day" msgstr "день" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:157 msgid "Renewal" msgstr "Обновление" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:123 msgid "Cancelled" msgstr "Отменено" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:106 #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:125 msgid "Failed" msgstr "Ошибка" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:124 msgid "Not Synced" msgstr "Не синхронизировано" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:107 msgid "Refunded" msgstr "Выполнен возврат" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:105 msgid "Pending" msgstr "Ожидание" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:104 msgid "Completed" msgstr "Завершено" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:103 msgid "Processed" msgstr "Обработано" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:73 msgid "Authorize.net" msgstr "Authorize.net" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:46 #: templates/admin/payments/single/details.php:70 msgid "Test" msgstr "Тестовый" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:45 msgid "Live" msgstr "В реальном времени" #: src/Admin/Settings/Payments.php:85 msgid "Currency" msgstr "Валюта" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:948 msgid "Empty" msgstr "Пусто" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:760 msgid "Payment Method" msgstr "Способ оплаты" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:756 msgid "Customer IP Address" msgstr "IP-адрес клиента" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:751 msgid "Customer ID" msgstr "ID клиента" #. translators: %s - credit card expiry date. #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:649 msgid "Expires %s" msgstr "Истекает %s" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:442 msgid "Renewal Date" msgstr "Дата обновления" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:435 msgid "Times Billed" msgstr "Выставлено счетов" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:428 msgid "Billing Cycle" msgstr "Платежный цикл" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:420 msgid "Lifetime Total" msgstr "Итого за все время" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:404 msgid "Subscription Details" msgstr "Сведения о подписке" #: src/Admin/Education/Fields.php:235 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:96 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:373 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:764 msgid "Coupon" msgstr "Купон" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:365 msgid "Method" msgstr "Способ" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:140 msgid "One-Time" msgstr "Разовый" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:341 msgid "Refund" msgstr "Возврат" #. translators: %s - payment gateway name. #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:337 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:407 msgid "View in %s" msgstr "Смотреть в %s" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:333 msgid "Payment Details" msgstr "Детали оплаты" #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:180 msgid "It looks like the payment you are trying to access is no longer available." msgstr "Похоже, оплата, к которой вы хотите получить доступ, больше недоступна." #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:170 msgid "It looks like the provided payment ID is not valid." msgstr "Похоже, указан неверный ID оплаты." #: templates/admin/payments/reset-filter-notice.php:52 msgid "Reset search" msgstr "Сбросить поиск" #. translators: %d - number of payments found. #: templates/admin/payments/reset-filter-notice.php:23 msgid "Found %d payment" msgid_plural "Found %d payments" msgstr[0] "Найден %d платеж" msgstr[1] "Найдено %d платежа" msgstr[2] "Найдено %d платежей" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:647 msgid "Any payment field" msgstr "Любое поле оплаты" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:646 msgid "Last 4 digits of credit card" msgstr "Последние 4 цифры банковской карты" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:645 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:746 msgid "Subscription ID" msgstr "ID подписки" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:644 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:390 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:463 msgid "Customer Email" msgstr "Электронная почта пользователя" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:643 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:741 msgid "Transaction ID" msgstr "ID транзакции" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:642 msgid "Payment Title" msgstr "Заголовок оплаты" #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:289 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:503 msgid "Move to Trash" msgstr "Переместить в корзину" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:473 msgid "Select which comparison method to use when searching for payments" msgstr "Выберите, какой способ сравнения использовать при поиске платежей" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:464 msgid "Select which field to use when searching for payments" msgstr "Выберите, какие поля использовать для поиска платежей" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:328 msgid "Search Payments" msgstr "Поиск платежей" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:236 msgid "No payments found." msgstr "Платежи не найдены." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:231 msgid "No payments found, please try a different search." msgstr "Платежи не найдены. Измените поисковый запрос." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:225 msgid "No payments found in the trash." msgstr "Платежи в корзине не найдены." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:106 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:33 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:56 msgid "Status" msgstr "Статус" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:102 #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:156 msgid "Subscription" msgstr "Подписка" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:88 msgid "Gateway" msgstr "Шлюз" #. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:328 msgid "If you'd like to use another payment gateway, please consider upgrading to WPForms Pro." msgstr "Если вы хотите использовать другой платежный шлюз, оформите подписку WPForms Pro." #. translators: %s - WPForms Addons admin page URL. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:317 msgid "Other payment gateways such as PayPal and Square can be installed from the Addons screen." msgstr "Другие платежные шлюзы, например PayPal и Square, можно установить в разделе «Дополнения»." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:314 msgid "First you need to set up a payment gateway. We've partnered with Stripe to bring easy payment forms to everyone. " msgstr "Сначала нужно настроить платежный шлюз. Мы сотрудничаем со Stripe для создания удобных форм оплаты. " #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:53 #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:171 msgid "Coupons" msgstr "Купоны" #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:326 msgid "Subscriptions" msgstr "Подписки" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:222 msgid "Total Sales" msgstr "Всего продаж" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:216 msgid "Total Payments" msgstr "Всего платежей" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:169 msgid "Please select a different period or check back later." msgstr "Пожалуйста, выберите другой период или проверьте позже." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:168 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:146 msgid "No payments for selected period" msgstr "Нет платежей за выбранный период" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:147 msgid "Viewing Test Data" msgstr "Просмотр тестовых данных" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:92 msgid "Payments Summary" msgstr "Сведения о платежах" #. translators: %d - number of trashed payments. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:193 msgid "%d payment was successfully moved to the Trash." msgid_plural "%d payments were successfully moved to the Trash." msgstr[0] "%d платеж перемещен в корзину." msgstr[1] "%d платеж перемещено в корзину." msgstr[2] "%d платежей перемещено в корзину." #. translators: %d - number of restored payments. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:188 msgid "%d payment was successfully restored." msgid_plural "%d payments were successfully restored." msgstr[0] "%d платеж восстановлен." msgstr[1] "%d платежа восстановлено." msgstr[2] "%d платежей восстановлено." #. translators: %d - number of deleted payments. #: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:183 msgid "%d payment was successfully permanently deleted." msgid_plural "%d payments were successfully permanently deleted." msgstr[0] "%d платеж удален безвозвратно." msgstr[1] "%d платежа удалены безвозвратно." msgstr[2] "%d платежей удалены безвозвратно." #: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:124 msgid "Additional information" msgstr "Дополнительная информация" #: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:119 msgid "Advanced details" msgstr "Расширенные сведения" #: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:93 msgid "Number of payments per page:" msgstr "Количество платежей на странице:" #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:420 msgid "Last 1 year" msgstr "Последний год" #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:416 msgid "Yesterday" msgstr "Вчера" #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:415 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #. translators: %s - addon name(s). #: src/Admin/Builder/Templates.php:201 msgid "To use all of the features in this template, you'll need the %s. Contact your site administrator to install them, then try opening this template again." msgstr "Чтобы использовать все функции этого шаблона, вам необходимы дополнения %s. Обратитесь к администратору вашего сайта, чтобы их установить, а затем откройте шаблон заново." #. translators: %s - addon name(s). #: src/Admin/Builder/Templates.php:199 msgid "To use all of the features in this template, you'll need the %s. Contact your site administrator to install it, then try opening this template again." msgstr "Чтобы использовать все функции этого шаблона, вам необходимо дополнение %s. Обратитесь к администратору вашего сайта, чтобы установить его, а затем откройте шаблон заново." #: includes/functions/payments.php:203 msgid "Thai Baht" msgstr "Таиландский бат" #: includes/functions/payments.php:195 msgid "Taiwan New Dollar" msgstr "Тайваньский доллар" #: includes/functions/payments.php:187 msgid "Swiss Franc" msgstr "Швейцарский франк" #: includes/functions/payments.php:179 msgid "Swedish Krona" msgstr "Шведская крона" #: includes/functions/payments.php:171 msgid "South African Rand" msgstr "Южноафриканский рэнд" #: includes/functions/payments.php:163 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Сингапурский доллар" #: includes/functions/payments.php:155 msgid "Russian Ruble" msgstr "Российский рубль" #: includes/functions/payments.php:147 msgid "Polish Zloty" msgstr "Польский злотый" #: includes/functions/payments.php:139 msgid "Philippine Peso" msgstr "Филиппинский песо" #: includes/functions/payments.php:131 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Новозеландский доллар" #: includes/functions/payments.php:123 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Норвежская крона" #: includes/functions/payments.php:115 msgid "Mexican Peso" msgstr "Мексиканский песо" #: includes/functions/payments.php:107 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Малазийский ринггит" #: includes/functions/payments.php:99 msgid "Israeli New Sheqel" msgstr "Израильский шекель" #: includes/functions/payments.php:91 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Венгерский форинт" #: includes/functions/payments.php:83 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Гонконгский доллар" #: includes/functions/payments.php:75 msgid "Danish Krone" msgstr "Датская крона" #: includes/functions/payments.php:67 msgid "Czech Koruna" msgstr "Чешская крона" #: includes/functions/payments.php:59 msgid "Canadian Dollar" msgstr "Канадский доллар" #: includes/functions/payments.php:51 msgid "Brazilian Real" msgstr "Бразильский реал" #: includes/functions/payments.php:43 msgid "Australian Dollar" msgstr "Австралийский доллар" #: includes/functions/payments.php:35 msgid "Euro" msgstr "Евро" #: includes/functions/payments.php:27 msgid "Pound Sterling" msgstr "Фунт стерлингов" #: includes/functions/payments.php:19 msgid "U.S. Dollar" msgstr "Доллар США" #: includes/fields/class-base.php:3412 msgid "items" msgstr "элементов" #: includes/fields/class-base.php:3411 msgid "Dynamic choices" msgstr "Динамические варианты" #: includes/admin/class-about.php:1361 includes/admin/class-about.php:1368 #: includes/admin/class-about.php:1375 msgid "Accept payments using Stripe only" msgstr "Принимать платежи только через Stripe" #: includes/admin/class-about.php:1360 includes/admin/class-about.php:1367 #: includes/admin/class-about.php:1374 msgid "Limited Payment Forms" msgstr "Формы оплаты с ограничениями" #: includes/admin/class-about.php:1171 includes/admin/class-about.php:1178 #: includes/admin/class-about.php:1185 msgid "Access to all Standard, Fancy, and Payment Fields" msgstr "Доступ ко всем стандартным и сложным полям, а также полям оплаты" #: includes/admin/class-about.php:1165 msgid "Name, Email, Single Line Text, Paragraph Text, Dropdown, Multiple Choice, Checkboxes, Numbers, Number Slider, and Payment Fields (Single Item, Total, etc.)" msgstr "Имя, электронная почта, однострочный текст, абзацный текст, выпадающий список, множественный выбор, флажки, числа, слайдер чисел и поля оплаты (один элемент, всего и т.д.)." #: includes/admin/class-about.php:1164 msgid "Standard and Payment Fields" msgstr "Стандартные поля и поля оплаты" #: includes/admin/builder/class-builder.php:698 #: includes/fields/class-base.php:3422 msgid "terms" msgstr "выражения" #: includes/admin/builder/class-builder.php:697 #: includes/fields/class-base.php:3417 msgid "posts" msgstr "записи" #. translators: %1$s - data source name (e.g. Categories, Posts), %2$s - data #. source type (e.g. post type, taxonomy). #: includes/admin/builder/class-builder.php:692 #: includes/fields/class-base.php:3431 msgid "This field will not be displayed in your form since there are no %2$s belonging to %1$s." msgstr "Это поле не будет показано в вашей форме, так как отсутствуют %2$s, принадлежащие %1$s." #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:150 msgid "Are you sure you want to delete this payment and all its information (details, notes, etc.)?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот платеж и всю информацию о нем (детали, примечания и т. д.)?" #: templates/education/admin/payments/single-page.php:43 #: templates/education/admin/settings/smtp-notice.php:37 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Отклонить это уведомление" #. translators: %1$s - link to WPForms SMTP page. #: templates/education/admin/settings/smtp-notice.php:20 msgid "Solve common email deliverability issues for good. Get WP Mail SMTP!" msgstr "Избавьтесь от проблем с доставкой электронных писем. Установите WP Mail SMTP!" #: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:133 #: templates/education/admin/settings/smtp-notice.php:15 msgid "Make Sure Important Emails Reach Your Customers" msgstr "Убедитесь, что важные электронные письма доходят до ваших клиентов." #: src/Lite/Admin/Education/Admin/EditPost.php:234 msgid "You've already created a form, now add it to the page so your customers can get in touch." msgstr "Вы уже создали форму. Теперь добавьте ее на страницу, чтобы клиенты могли связаться с вами." #. translators: %1$s - link to create a new form. #: src/Lite/Admin/Education/Admin/EditPost.php:210 #: src/Lite/Admin/Education/Admin/EditPost.php:236 msgid "Did you know that with WPForms, you can create an easy-to-use contact form in a matter of minutes?" msgstr "А вы знали, что в WPForms можно создать удобную контактную форму всего за пару минут?" #: src/Lite/Admin/Education/Admin/EditPost.php:208 msgid "Don't forget to embed your contact form. Simply click the Add Form button below." msgstr "Не забудьте встроить контактную форму. Просто нажмите на кнопку «Добавить форму» ниже." #: src/Lite/Admin/Education/Admin/EditPost.php:191 msgid "Then click on the WPForms block to embed your desired contact form." msgstr "Затем нажмите на блок WPForms, чтобы встроить нужную контактную форму." #: src/Lite/Admin/Education/Admin/EditPost.php:190 msgid "Embed your form" msgstr "Встройте свою форму" #: src/Lite/Admin/Education/Admin/EditPost.php:186 msgid "Oh hey, it looks like you're working on a contact page. Don't forget to embed your contact form. Click the plus icon above and search for WPForms." msgstr "Похоже, вы работаете над страницей контактов. Не забудьте встроить контактную форму. Нажмите на значок «плюс» выше и выполните поиск по WPForms." #: src/Lite/Admin/Education/Admin/EditPost.php:185 msgid "Easily add your contact form" msgstr "Удобное добавление контактных форм" #: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:104 src/Integrations/Divi/Divi.php:233 #: src/Lite/Admin/Education/Admin/EditPost.php:172 #: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:34 #: templates/integrations/elementor/no-forms.php:26 #: assets/js/components/admin/gutenberg/formselector-legacy.es5.js:191 #: assets/js/components/admin/gutenberg/formselector-legacy.es5.js:233 #: assets/js/components/admin/gutenberg/formselector.es5.js:419 #: assets/js/components/admin/gutenberg/formselector.es5.js:765 #: assets/js/integrations/gutenberg/formselector-legacy.es5.js:201 #: assets/js/integrations/gutenberg/formselector-legacy.es5.js:244 #: assets/js/integrations/gutenberg/formselector-legacy.js:169 #: assets/js/integrations/gutenberg/formselector-legacy.js:206 #: assets/lite/js/integrations/gutenberg/formselector.es5.js:3096 #: assets/lite/js/integrations/gutenberg/formselector.es5.js:3294 msgid "Get Started" msgstr "Приступить" #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:90 #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:123 msgid "Notifications can only use 1 From Email. Please do not enter multiple addresses." msgstr "Для уведомлений используется только 1 отправитель. Не указывайте несколько адресов." #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:66 msgid "Please enter a valid email address. Your notifications won't be sent if the field is not filled in correctly." msgstr "Введите действующий адрес эл. почты. Если заполнить это поле неправильно, ваши уведомления не будут отправляться." #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:348 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:633 msgid "If you've copied style settings from another form, you can paste them here to add the same styling to this form. Any current style settings will be overwritten." msgstr "Если вы скопировали настройки стиля из другой формы, вставьте их здесь, чтобы добавить стиль в эту форму. Текущие настройки стиля будут перезаписаны." #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:137 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:632 msgid "There was an error parsing your JSON code. Please check your code and try again." msgstr "При чтении кода JSON произошла ошибка. Проверьте код и повторите попытку." #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:346 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:631 msgid "Copy / Paste Style Settings" msgstr "Скопировать / вставить настройки стиля" #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:136 msgid "Are you sure you want to reset the style settings for this form? All your current styling will be removed and canʼt be recovered." msgstr "Сбросить настройки стиля для этой формы? Текущий стиль будет потерян безвозвратно." #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:135 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:368 msgid "Reset Style Settings" msgstr "Сбросить настройки стиля" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:625 msgid "Error Message" msgstr "Сообщение об ошибке" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:226 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:624 msgid "Sublabel & Hint" msgstr "Подзаголовок и подсказки" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:622 msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:611 msgid "Border Radius" msgstr "Скругление углов" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:164 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:604 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:621 msgid "Border" msgstr "Рамка" #: src/Admin/Settings/Email.php:520 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:155 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:286 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:603 msgid "Background" msgstr "Фон" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:136 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:206 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:267 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:601 msgid "Size" msgstr "Размер" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:126 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:600 msgid "To change the styling for this form, open it in the form builder and edit the options in the Lead Forms settings." msgstr "Чтобы изменить стиль этой формы, откройте ее в конструкторе форм и измените параметры в настройках формы лидов." #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:125 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:599 msgid "Form Styles are disabled because Lead Form Mode is turned on." msgstr "Стили формы отключены, потому что включен режим формы лидов." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:597 msgid "Enable modern markup in your WPForms settings to unlock the controls below." msgstr "Включите современную разметку в настройках WPForms, чтобы открыть указанные ниже функции." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:593 msgid "Update WordPress to the latest version to use our modern markup and unlock the controls below." msgstr "Обновите WordPress до последней версии, чтобы использовать современную разметку и открыть указанные ниже функции." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:592 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:596 msgid "Want to customize your form styles without editing CSS?" msgstr "Хотите настроить стили формы без редактирования CSS?" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:584 msgid "Additional CSS Classes" msgstr "Дополнительные классы CSS" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:582 msgid "Also used for other fields like Multiple Choice, Checkboxes, Rating, and NPS Survey." msgstr "Также используется для других полей, например множественного выбора, чекбоксов, рейтинга и опросов NPS." #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:259 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:559 msgid "Button Styles" msgstr "Стили кнопки" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:198 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:556 msgid "Label Styles" msgstr "Стили этикеток" #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:113 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:552 msgid "Field Styles" msgstr "Стили полей ввода" #: src/Frontend/Modern.php:279 msgid "Submit button is disabled during form submission." msgstr "Кнопка отправки отключена во время отправки формы." #: src/Frontend/Modern.php:231 src/Frontend/Modern.php:278 msgid "Error message" msgstr "Сообщение об ошибке" #: src/Frontend/Modern.php:83 msgid "Recaptcha error message" msgstr "Сообщение об ошибке reCAPTCHA" #: src/Frontend/Modern.php:73 src/Frontend/Modern.php:277 msgid "Form error message" msgstr "Сообщение об ошибке формы" #. translators: %s - namespaced class name. #: src/Emails/Mailer.php:493 msgid "%s Empty message." msgstr "%s Пустое сообщение." #. translators: %s - namespaced class name. #: src/Emails/Mailer.php:486 msgid "%s Empty subject line." msgstr "%s Не указана тема письма." #. translators: %1$s - namespaced class name, %2$s - invalid email. #: src/Emails/Mailer.php:477 msgid "%1$s Invalid email address %2$s." msgstr "%1$s Недопустимый адрес эл. почты %2$s." #. translators: %s - WPForms Stripe addon URL. #: src/Admin/Settings/ModernMarkup.php:125 msgid "You cannot use modern markup because you’re using the deprecated Credit Card field. If you’d like to use modern markup, replace your credit card field with a payment gateway like Stripe." msgstr "Невозможно использовать современную разметку, так как вы используете устаревшее поле банковской карты. Чтобы воспользоваться современной разметкой, замените поле банковской карты на платежный шлюз, например Stripe." #. translators: %s - WPForms.com form markup setting URL. #: src/Admin/Settings/ModernMarkup.php:79 msgid "Check this option to use modern markup, which has increased accessibility and allows you to easily customize your forms in the block editor. Read our form markup documentation to learn more." msgstr "Отметьте этот пункт, чтобы использовать современную разметку для упрощения доступа и настройки форм в редакторе блоков. Подробнее читайте в документации по разметке форм." #: src/Admin/Settings/ModernMarkup.php:76 msgid "Use Modern Markup" msgstr "Использовать современную разметку" #: lite/templates/education/admin/edit-post/notice.php:17 msgid "Oh hey, it looks like you're working on a Contact page." msgstr "Похоже, вы работаете над страницей контактов." #: lite/templates/education/admin/edit-post/classic-notice.php:27 #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:111 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Отклонить это уведомление." #. translators: %s - WPForms.com Setup Cloudflare Turnstile URL. #: templates/admin/settings/turnstile-description.php:17 msgid "For more details on how Turnstile works, as well as a step by step setup guide, please check out our documentation." msgstr "Подробное описание принципов работы Turnstile и пошаговое руководство по настройке можно найти в нашей документации." #: templates/admin/settings/turnstile-description.php:12 msgid "Cloudflare Turnstile is a free, CAPTCHA-like service for preventing form spam while protecting data privacy. It offers a user-friendly experience by confirming visitors are real humans without requiring them to solve puzzles or math questions." msgstr "Cloudflare Turnstile — это бесплатный сервис CAPTCHA для защиты конфиденциальных данных от спама. Он выявляет роботов среди посетителей, не заставляя их решать головоломки или примеры." #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:101 #: src/Admin/Settings/Email.php:232 msgid "Dark" msgstr "Темный" #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:100 #: src/Admin/Settings/Email.php:231 msgid "Light" msgstr "Светлый" #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:99 msgid "Auto" msgstr "Авто" #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:91 src/Frontend/Frontend.php:1845 msgid "Cloudflare Turnstile verification failed, please try again later." msgstr "Проверка Cloudflare Turnstile не выполнена. Попробуйте еще раз." #. translators: %s - WPForms.com CAPTCHA comparison page URL. #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:162 msgid "Not sure which service is right for you? Check out our comparison for more details." msgstr "Не уверены, какой сервис вам больше подходит? Подробнее в нашем сравнении." #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:128 msgid "Cloudflare Turnstile" msgstr "Cloudflare Turnstile" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:339 msgid "Enable free, CAPTCHA-like spam protection that protects data privacy." msgstr "Включите бесплатную систему защиты конфиденциальных данных от спама на базе CAPTCHA." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:138 msgid "Enable Cloudflare Turnstile" msgstr "Включить Cloudflare Turnstile" #: includes/admin/class-review.php:322 msgid "Made with ♥ by the WPForms Team" msgstr "Сделано с ♥ командой WPForms" #: includes/admin/class-review.php:315 msgid "Free Plugins" msgstr "Бесплатные плагины" #: includes/admin/class-review.php:310 msgid "VIP Circle" msgstr "VIP Circle" #: includes/admin/class-about.php:1259 includes/admin/class-about.php:1266 #: includes/admin/class-about.php:1273 msgid "Basic Protection, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile, Akismet, Country Filter, Keyword Filter, and Custom Captcha" msgstr "Базовая защита, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile, Akismet, фильтр стран, фильтр ключевых слов и настраиваемые Captcha" #: includes/admin/class-about.php:1252 msgid "Basic Protection, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile and Akismet" msgstr "Базовая защита, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile и Akismet" #: includes/admin/class-about.php:1114 msgid "Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy." msgstr "Лучший плагин WordPress для резервного копирования и миграции сайтов. Более 1 500 000 самых продвинутых владельцев сайтов уже используют Duplicator для создания резервных копий в WordPress. Кроме того, плагин значительно упрощает миграцию сайтов." #: includes/admin/class-about.php:1113 msgid "Duplicator" msgstr "Duplicator" #: includes/admin/class-about.php:1107 msgid "Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area." msgstr "Поддерживайте свои настройки WordPress в актуальном состоянии с помощью самого популярного плагина для управления фрагментами кода в WordPress. Более 1 500 000 сайтов уже используют его для добавления кода в WordPress из раздела администратора." #: includes/admin/class-about.php:1106 msgid "WPCode" msgstr "WPCode" #: includes/admin/class-about.php:1100 msgid "Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online." msgstr "Лучший плагин для сбора пожертвований в WordPress. Более 10 000 некоммерческих организаций и сайтов используют Charitable для сбора средств в интернете." #: includes/admin/class-about.php:1099 msgid "WP Charitable" msgstr "WP Charitable" #: src/Forms/IconChoices.php:524 msgid "Sorry, we didn't find any matching icons." msgstr "К сожалению, подходящие значки не найдены." #: src/Forms/IconChoices.php:523 msgid "Search 2000+ icons..." msgstr "Более 2000 значков..." #: src/Forms/IconChoices.php:522 msgid "Browse or search for the perfect icon." msgstr "Найдите идеальный значок." #: src/Forms/IconChoices.php:521 msgid "Icon Picker" msgstr "Выбор значков" #: src/Forms/IconChoices.php:520 msgid "The icon library appears to be missing or damaged. It will now be reinstalled." msgstr "Библиотека значков отсутствует или повреждена. Выполняется повторная установка." #. translators: %s - WPForms Support URL. #: src/Forms/IconChoices.php:503 msgid "There was an error installing the icon library. Please try again later or contact support if the issue persists." msgstr "При установке библиотеки значков произошла ошибка. Повторите попытку позже или обратитесь в службу поддержки, если проблема не исчезнет." #: src/Forms/IconChoices.php:500 msgid "The icon library has been installed successfully. We will now save your form and reload the form builder." msgstr "Библиотека значков установлена. Мы сохраним вашу форму и перезапустим конструктор форм." #: src/Forms/IconChoices.php:499 msgid "This should only take a minute. Please don’t close or reload your browser window." msgstr "Это займет всего минуту. Не закрывайте браузер и не обновляйте страницу." #: src/Forms/IconChoices.php:498 msgid "Installing Icon Library" msgstr "Установка библиотеки значков" #: src/Forms/IconChoices.php:497 msgid "In order to use the Icon Choices feature, an icon library must be downloaded and installed. It's quick and easy, and you'll only have to do this once." msgstr "Для выбора значков необходимо загрузить и установить библиотеку значков. Это требуется только один раз и не займет много времени." #: includes/admin/admin.php:244 src/Forms/IconChoices.php:486 msgid "Uh oh!" msgstr "Ой-ой!" #: src/Forms/IconChoices.php:485 msgid "Done!" msgstr "Готово!" #. translators: %s - WPForms contact page URL. #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:184 msgid "You can’t import forms because you don’t have unfiltered HTML permissions. Please contact your site administrator or reach out to our support team." msgstr "Невозможно импортировать формы, так как у вас нет незакрытых фильтрами разрешений HTML. Обратитесь к администратору сайта или в нашу службу поддержки." #. translators: %s - . #: lite/wpforms-lite.php:303 msgid "Enter the email address or email address with recipient's name in \"First Last %s\" format." msgstr "Введите эл. почту или имя получателя в формате «имя фамилия %s»." #: includes/fields/class-base.php:1700 msgid "Select the style for the icon choices." msgstr "Определите стиль для выбранных значков." #: includes/fields/class-base.php:1699 msgid "Icon Choice Style" msgstr "Стиль выбора значков" #: includes/fields/class-base.php:1656 msgid "Select icon size." msgstr "Выберите размер значка." #: includes/fields/class-base.php:1655 msgid "Icon Size" msgstr "Размер иконки" #: includes/fields/class-base.php:1616 msgid "Select an accent color for the icon choices." msgstr "Выберите цвет акцента для выбранных значков." #: includes/fields/class-base.php:1615 msgid "Icon Color" msgstr "Цвет иконки" #: includes/fields/class-base.php:1590 msgid "Enable this option to use icons with the choices." msgstr "Включите эту функцию, чтобы выбирать значки." #: includes/fields/class-base.php:1589 msgid "Use icon choices" msgstr "Использовать функцию выбора значков" #: src/Admin/Forms/ListTable.php:185 msgid "Entries are securely backed up in the cloud. Upgrade to restore." msgstr "Резервные копии загружаются в облако. Чтобы восстановить, перейдите на план более высокого уровня." #: includes/admin/ajax-actions.php:842 src/Admin/FormEmbedWizard.php:420 msgid "Incorrect usage of this operation." msgstr "Неправильное использование этой операции." #: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:18 msgid "We recommend that you edit your forms on a bigger screen. If you'd like to proceed, please understand that some functionality might not behave as expected." msgstr "Рекомендуем редактировать формы на большом экране. Помните, что в вашем режиме некоторые функции могут работать с ограничениями." #: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:17 msgid "Our form builder is optimized for desktop computers." msgstr "Конструктор форм оптимизирован для ПК." #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:85 msgid "File Upload Attachments" msgstr "Отправка вложений" #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:77 msgid "Enable File Upload Attachments" msgstr "Включить отправку вложений" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:174 msgid "New Templates" msgstr "Новые шаблоны" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:173 msgid "Favorite Templates" msgstr "Избранные шаблоны" #: src/Admin/Settings/Email.php:522 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:174 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:295 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:605 msgid "Text" msgstr "Текст" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:347 msgid "Integrate the powerful spam-fighting service trusted by millions of sites." msgstr "Подключите мощную защиту от спама, которой доверяют миллионы сайтов." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:331 msgid "Turn on free, privacy-oriented spam prevention that displays a visual CAPTCHA." msgstr "Включите бесплатную систему защиты конфиденциальных данных от спама с визуальными CAPTCHA." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:323 msgid "Add Google's free anti-spam service and choose between visible or invisible CAPTCHAs." msgstr "Добавьте бесплатную защиту от спама от Google и выберите видимые или невидимые CAPTCHA." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:316 msgid "Add to Form" msgstr "Добавить в форму" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:314 msgid "Ask custom questions or require your visitor to answer a random math puzzle." msgstr "Добавьте уникальные вопросы или попросите посетителя решить математическую задачу." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:305 msgid "Block form entries that contain specific words or phrases that you define." msgstr "Блокируйте записи, которые содержат заданные вами слова или фразы." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:304 msgid "Keyword Filter" msgstr "Фильтр ключевых слов" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:296 msgid "Stop spam at its source. Allow or deny entries from specific countries." msgstr "Пресекайте спам на корню. Разрешайте или запрещайте записи из определенных стран." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:295 msgid "Country Filter" msgstr "Фильтр стран" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:286 msgid "Get Started →" msgstr "Начать >" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:169 msgid "Automated tests that help to prevent bots from submitting your forms." msgstr "Автоматические тесты, которые не дадут ботам заполнять ваши формы." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:161 msgid "Enable third-party CAPTCHAs to prevent form submissions from bots." msgstr "Включить сторонние CAPTCHA для защиты форм от ботов." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:110 msgid "Also Available" msgstr "Также доступно" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:76 msgid "Protection" msgstr "Защита" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:75 msgid "Behind-the-scenes spam filtering that's invisible to your visitors." msgstr "Невидимая для посетителей защита от спама." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:67 msgid "Turn on invisible spam protection." msgstr "Включить скрытую защиту от спама." #. translators: %s - error unique ID. #: includes/class-process.php:238 msgid "Error ID: %s." msgstr "ID ошибки: %s." #. translators: %s - URL to the WForms Logs admin page. #: includes/class-process.php:223 msgid "Check the WPForms » Tools » Logs for more details." msgstr "Для получения более подробной информации откройте WPForms > Инструменты > Журналы." #: includes/class-process.php:218 msgid "Your form has not been submitted because data is missing from the entry." msgstr "Ваша форма не отправлена, потому что в записи нет данных." #: includes/class-process.php:211 msgid "Form data is not an array in `\\WPForms_Process::process()`. It might be caused by incorrect data returned by `wpforms_process_before_form_data` filter. Verify whether you have a custom code using this filter and debug value it is returning." msgstr "Данные из формы не являются массивом в «\\WPForms_Process::process()». Возможно, неверные данные вернул фильтр «wpforms_process_before_form_data». Проверьте, есть ли у вас пользовательский код для этого фильтра, и исправьте возвращенное им значение." #. translators: %s - error unique ID. #: includes/class-process.php:210 msgid "Missing form data on form submission process %s" msgstr "При отправке формы не найдены данные %s" #: includes/admin/class-about.php:1451 msgid "Multi-page Forms, File Upload Forms, Multiple Form Notifications, File Upload and CSV Attachments, Conditional Form Confirmation, Save and Resume Form" msgstr "Многостраничные формы, формы отправки файлов, различные уведомления для форм, отправка файлов и прикрепление CSV, условное подтверждение формы, сохранение формы и продолжение работы с ней" #: includes/admin/class-about.php:1444 msgid "Multi-page Forms, File Upload Forms, Multiple Form Notifications, File Upload and CSV Attachments, Conditional Form Confirmation" msgstr "Многостраничные формы, формы отправки файлов, различные уведомления для форм, отправка файлов и прикрепление CSV, условное подтверждение формы" #: includes/admin/class-about.php:1258 includes/admin/class-about.php:1265 #: includes/admin/class-about.php:1272 msgid "Additional Anti-Spam Settings" msgstr "Дополнительные настройки защиты от спама" #: includes/admin/class-about.php:1251 msgid "Basic Anti-Spam Settings" msgstr "Базовые настройки защиты от спама" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:50 #: includes/admin/class-about.php:1647 src/Admin/Builder/AntiSpam.php:57 msgid "Spam Protection and Security" msgstr "Защита от спама и безопасность" #: lite/templates/education/builder/providers-item.php:34 #: src/Admin/Education/Helpers.php:99 templates/builder/payment/sidebar.php:28 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендуемые" #: templates/builder/templates-item.php:84 msgid "Mark as Favorite" msgstr "Добавить в избранное" #: templates/builder/templates-item.php:83 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Удалить из избранного" #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:110 msgid "Entry CSV Attachment" msgstr "Вложение CSV записи" #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:102 msgid "Enable Entry CSV Attachment" msgstr "Включить вложение CSV записи" #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:333 src/Admin/Traits/FormTemplates.php:426 msgid "Create Form" msgstr "Создать форму" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:170 msgid "Available Templates" msgstr "Доступные шаблоны" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:117 msgid "Sorry, we didn't find any templates that match your criteria." msgstr "К сожалению, подходящие вашим критериям шаблоны не найдены." #. translators: %1$s - create template doc link; %2$s - Contact us page link. #: src/Admin/Pages/Templates.php:109 msgid "Choose a template to speed up the process of creating your form. You can also start with a blank form or create your own.
Have a suggestion for a new template? We’d love to hear it!" msgstr "Шаблоны позволяют ускорить создание форм. Кроме того, можно начать с пустой формы или создать собственную.
Хотите предложить новый шаблон? Расскажите нам о нем!" #: src/Admin/Pages/Templates.php:102 msgid "Get a Head Start With Our Pre-Made Form Templates" msgstr "Воспользуйтесь нашими готовыми шаблонами форм" #: src/Admin/Education/Fields.php:85 msgid "Layout" msgstr "Макет" #: src/Admin/Builder/Templates.php:1030 msgid "Never start from scratch again! While WPForms Lite allows you to create any type of form, you can save even more time with WPForms Pro. Upgrade to access hundreds more form templates and advanced form fields." msgstr "Больше не нужно начинать работу с нуля! В WPForms Lite можно создавать формы любого типа, а WPForms Pro позволит делать это еще быстрее. Перейдите на этот план, чтобы получить доступ к множеству шаблонов и полей для форм." #. translators: %d - templates count. #: src/Admin/Builder/Templates.php:1025 msgid "Get Access to Our Library of %d Pre-Made Form Templates" msgstr "Получите доступ к нашей библиотеке из %d готовых шаблонов форм" #: includes/admin/class-menu.php:107 msgid "WPForms Templates" msgstr "Шаблоны WPForms" #. translators: %s - license level, WPForms Pro or WPForms Elite. #: includes/admin/admin.php:697 msgid "After purchasing a license, just enter your license key on the WPForms Settings page. This will let your site automatically upgrade to %s! (Don't worry, all your forms and settings will be preserved.)" msgstr "После покупки лицензии введите лицензионный ключ на странице настроек WPForms. Ваш сайт автоматически перейдет на %s! (Не волнуйтесь, все ваши формы и настройки будут сохранены.)" #. translators: %1$s - fixing email delivery issues doc URL. #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:213 msgid "Please check out our doc on fixing email delivery issues for more details." msgstr "Для получения более подробной информации ознакомьтесь с нашим руководством по исправлению ошибок с рассылками." #. translators: %1$s - WordPress site domain. #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:207 msgid "Alternately, try using a From Address that matches your website domain (admin@%1$s)." msgstr "Также можно изменить адрес отправителя, чтобы он совпадал с доменом вашего сайта (admin@%1$s)." #. translators: %1$s - WP Mail SMTP install page URL. #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:191 msgid "We strongly recommend that you install the free WP Mail SMTP plugin! The Setup Wizard makes it easy to fix your emails." msgstr "Рекомендуем установить бесплатный плагин WP Mail SMTP! Мастер установки поможет избежать проблем с рассылкой." #. translators: %1$s - WordPress site domain. #: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:178 msgid "The current 'From Email' address does not match your website domain name (%1$s). This can cause your notification emails to be blocked or marked as spam." msgstr "Текущий адрес отправителя не совпадает с доменом вашего сайта (%1$s). Из-за этого ваши письма могут блокироваться и попадать в спам." #: src/Forms/Akismet.php:318 msgid "Anti-spam verification failed, please try again later." msgstr "Проверка на спам не пройдена. Попробуйте еще раз." #: src/Admin/Education/Fields.php:205 src/Db/Payments/ValueValidator.php:70 #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:175 msgid "PayPal Commerce" msgstr "PayPal Commerce" #: includes/providers/class-constant-contact.php:669 msgid "The \"Account Nickname\" is required." msgstr "Укажите название учетной записи." #: includes/providers/class-constant-contact.php:661 msgid "The \"Authorization Code\" is required." msgstr "Требуется «код авторизации»." #. translators: %d - taxonomy term ID. #: includes/functions/form-fields.php:358 msgid "#%d (no name)" msgstr "#%d (без имени)" #: includes/fields/class-internal-information.php:773 msgid "This field is disabled in the editor mode." msgstr "Это поле отключено в режиме редактора." #: includes/fields/class-internal-information.php:635 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:438 #: templates/admin/dashboard/widget/welcome.php:30 msgid "Dismiss" msgstr "Скрыть" #: includes/fields/class-internal-information.php:634 msgid "You should enter a valid absolute address to the CTA Link field or leave it empty." msgstr "В поле ссылки CTA нужно ввести допустимый абсолютный адрес или оставить поле пустым." #: includes/fields/class-internal-information.php:339 msgid "CTA is hidden if Expanded Content is used." msgstr "CTA скрывается при использовании расширенного содержимого." #: includes/fields/class-internal-information.php:322 msgid "Enter the URL for the form field call to action button. URL will be ignored if the field has extended description content: in that case button will be used to expand the description content." msgstr "Введите URL для поля кнопки призыва к действию. URL игнорируется, если в поле есть расширенное описание: в этом случае с помощью кнопки можно развернуть описание." #: includes/fields/class-internal-information.php:321 msgid "CTA Link" msgstr "Ссылка CTA" #: includes/fields/class-internal-information.php:282 msgid "Enter label for the form field call to action button. The label will be ignored if the field has extended description content: in that case button will be used to expand the description content." msgstr "Введите заголовок для поля кнопки призыва к действию. Заголовок игнорируется, если в поле есть расширенное описание: в этом случае с помощью кнопки можно развернуть описание." #: includes/fields/class-internal-information.php:281 msgid "CTA Label" msgstr "Заголовок CTA" #: includes/fields/class-internal-information.php:254 msgid "Adds an expandable content area below the description." msgstr "Добавить зону расширенного содержимого под описанием." #: includes/fields/class-internal-information.php:237 msgid "Enter text for the form field expanded description." msgstr "Введите текст расширенного описания для поля." #: includes/fields/class-internal-information.php:236 msgid "Expanded Content" msgstr "Расширенное содержимое" #: includes/fields/class-internal-information.php:197 msgid "Enter text for the form field heading." msgstr "Введите текст заголовка поля." #: includes/fields/class-internal-information.php:196 msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #: includes/fields/class-internal-information.php:30 msgid "This field is not editable" msgstr "Это поле нельзя редактировать" #: includes/fields/class-internal-information.php:30 msgid "Internal Information" msgstr "Внутренняя информация" #. translators: %s - WP_ENVIRONMENT_TYPES. #: includes/compat.php:39 msgid "The %s constant is no longer supported." msgstr "Константа %s более не поддерживается." #: includes/admin/class-settings.php:508 src/Frontend/Frontend.php:1846 msgid "Please fill out the field in required format." msgstr "Важно заполнить это поле в требуемом формате." #: includes/admin/class-about.php:1389 includes/admin/class-about.php:1396 #: includes/admin/class-about.php:1403 msgid "Accept payments using PayPal Commerce, Stripe, Square, PayPal Standard, and Authorize.Net" msgstr "Прием платежей с помощью PayPal Commerce, Stripe, Square, PayPal Standard и Authorize.Net." #: includes/admin/class-about.php:1382 msgid "Accept payments using PayPal Commerce, Stripe, Square, and PayPal Standard" msgstr "Прием платежей с помощью PayPal Commerce, Stripe, Square и PayPal Standard" #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:421 src/Admin/Traits/FormTemplates.php:353 msgid "Custom" msgstr "Пользовательский" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:272 msgid "Enable Akismet anti-spam protection" msgstr "Включить защиту от спама Akismet" #. translators: %1$s - link to the Akismet settings page, %2$s - link to the #. WPForms.com doc article. #: includes/admin/builder/class-builder.php:890 msgid "This feature cannot be used at this time because the Akismet plugin has not been properly configured. For information on how to use this feature please refer to our documentation." msgstr "Данную функцию нельзя использовать в данный момент, так как у вас неправильно настроен плагин Akismet. Подробную информацию об использовании данной функции можно найти в нашей документации." #. translators: %1$s - link to the plugins page, %2$s - link to the WPForms.com #. doc article. #: includes/admin/builder/class-builder.php:869 msgid "This feature cannot be used at this time because the Akismet plugin has not been activated. For information on how to use this feature please refer to our documentation." msgstr "Данную функцию нельзя использовать в данный момент, так как у вас не активирован плагин Akismet. Подробную информацию об использовании данной функции можно найти в нашей документации." #. translators: %1$s - link to the plugin search page, %2$s - link to the #. WPForms.com doc article. #: includes/admin/builder/class-builder.php:848 msgid "This feature cannot be used at this time because the Akismet plugin has not been installed. For information on how to use this feature please refer to our documentation." msgstr "Эту функцию нельзя использовать в данный момент, так как у вас не установлен плагин Akismet. Подробную информацию об использовании данной функции можно найти в нашей документации." #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:118 msgid "Mapbox API" msgstr "Mapbox API" #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:28 msgid "Collect the names, emails, and messages from site visitors that need to talk to you." msgstr "Собирайте имена, адреса эл. почты и сообщения посетителей сайта, которым нужно связаться с вами." #: includes/admin/ajax-actions.php:162 includes/admin/ajax-actions.php:270 msgid "The template you selected is currently not available, but you can try again later. If you continue to have trouble, please reach out to support." msgstr "Выбранный шаблон в данный момент недоступен, но вы можете попробовать еще раз позже. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки." #. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL. #: templates/emails/summary-body.php:97 msgid "When you’re ready to manage your entries inside WordPress, upgrade to Pro to import your entries." msgstr "Для управления записями в WordPress перейдите на план Pro, чтобы импортировать записи." #. translators: %1$s - WPForms.com Documentation page URL. #: templates/emails/summary-body.php:80 msgid "Backups are completely free, 100%% secure, and you can turn them on in a few clicks! Enable entry backups now." msgstr "Резервное копирование бесплатно и на 100%% безопасно. Настройте эту функцию в несколько нажатий! Включите резервное копирование прямо сейчас." #: templates/emails/summary-body.php:74 msgid "We recommend that you enable entry backups to guard against lost entries." msgstr "Рекомендуем включить резервное копирование записей, чтобы ничего не потерять." #: templates/emails/summary-body.php:73 msgid "Note: Entry backups are not enabled." msgstr "Обратите внимание: резервное копирование записей не включено." #: templates/emails/summary-body.php:67 msgid "Check out what else you’ll get with your Pro license." msgstr "Что еще дает план Pro." #. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL. #: templates/emails/summary-body.php:49 msgid "Your entries are being backed up securely in the cloud. When you’re ready to manage your entries inside WordPress, just upgrade to Pro and we’ll automatically import them in seconds!" msgstr "Резервные копии ваших записей хранятся в облаке. Для управления записями в WordPress перейдите на план Pro, и мы автоматически импортируем их за несколько секунд!" #: templates/emails/summary-body.php:45 msgid "We’ve got you covered!" msgstr "Мы вас прикроем!" #: templates/emails/summary-body.php:40 msgid "Below is the total number of submissions for each form. However, form entries are not stored by WPForms Lite." msgstr "Ниже показано общее число записей по каждой из форм, однако сами записи не хранятся в WPForms Lite." #: templates/admin/forms/bulk-edit-tags.php:34 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: src/SmartTags/SmartTags.php:134 msgid "Unique Value" msgstr "Уникальное значение" #: src/Logger/Log.php:209 msgid "No such record." msgstr "Нет такой записи." #: src/Logger/Log.php:203 msgid "Record ID not found" msgstr "ID записи не найдено" #. translators: %s - WPForms documentation link. #: src/Integrations/LiteConnect/Integration.php:366 msgid "Your form entries can’t be backed up because WPForms can’t connect to the backup server. If you’d like to back up your entries, find out how to fix entry backup issues." msgstr "Резервное копирование записей из ваших форм не выполняется, так как WPForms не может подключиться к серверу. Для резервного копирования необходимо устранить ошибки." #: src/Admin/Notifications/Notifications.php:794 msgid "Watch Video" msgstr "Смотреть видео" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:709 msgid "You just hit 100 entries… and this is just the beginning! Now it’s time to dig into the data and figure out what makes your visitors tick. The User Journey addon shows you what your visitors looked at before submitting your form. Now you can easily find which areas of your site are triggering form conversions." msgstr "Вы только что получили 100-ю запись, и это только начало! Самое время погрузиться в данные и узнать, о чем думают посетители. Дополнение для оценки пути потребителя покажет, что просматривали ваши посетители, прежде чем отправить форму. Теперь вы будете знать, какие части сайта дают конверсию форм." #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:708 msgid "Congratulations! You Just Got Your 100th Form Entry!" msgstr "Поздравляем! Вы только что получили 100-ю запись в формах!" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:699 msgid "Share Your Idea" msgstr "Рассказать о своей идее" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:695 msgid "If you could add just one feature to WPForms, what would it be? We want to know! Our team is busy surveying valued customers like you as we plan the year ahead. We’d love to know which features would take your business to the next level! Do you have a second to share your idea with us?" msgstr "Если бы вы могли добавить функцию в WPForms, что бы вы сделали? Наши сотрудники опрашивают клиентов при планировании работы на год. Нам важно знать, какие функции могли бы вывести ваш бизнес на новый уровень! Поделитесь с нами своими соображениями." #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:694 msgid "What’s Your Dream WPForms Feature?" msgstr "О какой функции WPForms вы мечтаете?" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:642 msgid "Are your forms converting fewer visitors than you hoped? Often, visitors quit forms partway through. That can prevent you from getting all the leads you deserve to capture. With our Form Abandonment addon, you can capture partial entries even if your visitor didn’t hit Submit! From there, it’s easy to follow up with leads and turn them into loyal customers." msgstr "Конверсия от форм ниже, чем ожидалось? Посетители нередко бросают частично заполненные формы, что препятствует получению лидов. Наше дополнение для незаполненных форм позволяет получать данные из них, даже если посетитель не нажал кнопку «Отправить»! Этого бывает достаточно, чтобы связаться с лидом и превратить его в клиента." #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:641 msgid "Get More Leads From Your Forms!" msgstr "Получайте больше лидов с помощью форм!" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:589 msgid "Nothing beats real feedback from your customers and visitors. That’s why many small businesses love our awesome Surveys and Polls addon. Instantly unlock full survey reporting right in your WordPress dashboard. And don’t forget: building a survey is easy with our pre-made templates, so you could get started within a few minutes!" msgstr "Ничто не сравнится с реальными отзывами ваших клиентов и посетителей. Вот почему многим малым компаниями нравится наше дополнение для опросов. Получайте полные отчеты прямо в Консоли WordPress. Создавать опросы с нашими шаблонами проще простого — для этого нужно лишь несколько минут!" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:588 msgid "Want to Know What Your Customers Really Think?" msgstr "Что на самом деле думают клиенты?" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:580 msgid "Join Now" msgstr "Присоединиться" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:576 msgid "Running a WordPress site can be challenging. But help is just around the corner! Our Facebook group contains tons of tips and help to get your business growing! When you join our VIP Circle, you’ll get instant access to tips, tricks, and answers from a community of loyal WPForms users. Best of all, membership is 100% free!" msgstr "Управлять сайтом WordPress бывает сложно, но помощь совсем рядом! В нашей группе в Facebook найдется множество советов и подсказок по развитию бизнеса! Вступив в VIP Circle, вы сразу же получите доступ к советам, хитростям и ответам от сообщества знатоков WPForms. Самое главное: членство в кружке абсолютно бесплатное!" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:575 msgid "Want to Be a VIP? Join Now!" msgstr "Хотите стать VIP? Присоединяйтесь прямо сейчас!" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:555 msgid "Did you know that many WordPress sites are not properly configured to send emails? With the free WP Mail SMTP plugin, you can easily optimize your site to send emails, avoid the spam folder, and make sure your emails land in the recipient’s inbox every time." msgstr "Знаете ли вы, что отправка писем на многих сайтах WordPress настроена неправильно? С бесплатным плагином WP Mail SMTP можно оптимизировать рассылку писем с вашего сайта, чтобы они не попадали в папку со спамом." #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:554 msgid "Don’t Miss Your Form Notification Emails!" msgstr "Не пропустите письма с уведомлениями о формах!" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:537 msgid "Read the Guide" msgstr "Открыть руководство" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:530 msgid "Start Building" msgstr "Начать работу" #. translators: %s - number of templates. #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:524 msgid "We’re grateful that you chose WPForms for your website! Now that you’ve installed the plugin, you’re less than 5 minutes away from publishing your first form. To make it easy, we’ve got %s form templates to get you started!" msgstr "Мы благодарны, что вы выбрали WPForms для своего сайта! Теперь, когда вы установили плагин, у вас осталось менее 5 минут до публикации вашей первой формы. Чтобы упростить вам задачу, у нас есть %s шаблонов форм, которые помогут вам начать работу!" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:522 msgid "Welcome to WPForms!" msgstr "Добро пожаловать в WPForms!" #: src/Admin/Forms/Tags.php:591 msgid "Edit Tags" msgstr "Редактирование меток" #: src/Admin/Forms/Tags.php:515 #: templates/admin/payments/tablenav-filters.php:35 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: src/Admin/Forms/Tags.php:454 msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" #. translators: used between list items, there is a space after the comma. #: src/Admin/Forms/Tags.php:393 msgid ", " msgstr ", " #: src/Admin/Forms/Tags.php:290 msgid "Refresh" msgstr "Перезагрузить" #: src/Admin/Forms/Tags.php:289 msgid "In order to update the tags in the forms list, please refresh the page." msgstr "Чтобы обновить метки в списке форм, перезагрузите страницу." #: src/Admin/Forms/Tags.php:288 msgid "Almost done!" msgstr "Почти готово!" #: src/Admin/Forms/Tags.php:285 msgid "1 tag was successfully deleted." msgstr "1 метка удалена." #: src/Admin/Forms/Tags.php:282 msgid "There are no tags to delete.
Please create at least one by adding it to any form." msgstr "Нет меток для удаления.
Создайте хотя бы одну метку, добавив ее в любую форму." #. translators: %d - number of forms selected for Bulk Edit. #: src/Admin/Forms/Tags.php:278 msgid "You have %d tags selected for deletion." msgstr "Выбрано меток для удаления: %d." #: src/Admin/Forms/Tags.php:274 msgid "You have 1 tag selected for deletion." msgstr "Для удаления выбрана 1 метка." #: src/Admin/Forms/Tags.php:272 msgid "Delete Tags" msgstr "Удаление меток" #: src/Admin/Forms/Tags.php:271 msgid "Delete tags that you're no longer using. Deleting a tag will remove it from a form, but will not delete the form itself." msgstr "Удаляйте метки, которые больше не используете. После удаления метка пропадет из формы, но сама форма не исчезнет." #: src/Admin/Forms/Tags.php:270 src/Admin/Forms/Tags.php:516 msgid "Manage Tags" msgstr "Управление метками" #. translators: %d - number of forms selected for Bulk Edit. #: src/Admin/Forms/Tags.php:267 msgid "%d forms selected for Bulk Edit." msgstr "Выбрано форм для группового редактирования: %d" #: src/Admin/Forms/Tags.php:263 msgid "1 form selected for Bulk Edit." msgstr "Для группового редактирования выбрана 1 форма" #: src/Admin/Forms/Tags.php:261 src/Admin/Forms/Tags.php:505 msgid "All Tags" msgstr "Все метки" #: src/Admin/Forms/Tags.php:181 msgid "No tags to choose from" msgstr "Нет меток, доступных для выбора" #: src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:231 msgid "No forms selected when trying to add a tag to them." msgstr "Нет выбранных форм для добавления метки." #: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:103 #: src/Admin/Forms/Ajax/Columns.php:90 src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:200 msgid "Most likely, your session expired. Please reload the page." msgstr "Время ожидания сеанса истекло. Перезагрузите страницу." #: includes/functions/data-presets.php:311 msgid "Türkiye" msgstr "Турция" #: includes/fields/class-email.php:1056 msgid "We’ve detected the same text in your allowlist and denylist. To prevent a conflict, we’ve removed the following text from the list you’re currently viewing:" msgstr "Найден одинаковый текст в вашем списке разрешенных и списке запрещенных. Во избежание конфликтов мы удалили следующий текст из текущего списка:" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:333 msgid "How to use Prefill by URL" msgstr "Что такое «заполнение по URL»?" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:328 msgid "Enable Prefill by URL" msgstr "Включить заполнение по URL" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:285 msgid "Mark form with the tags. To create a new tag, simply type it and press Enter." msgstr "Добавляйте к формам метки. Чтобы создать новую метку, введите название и нажмите «Ввод»." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:280 #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:70 msgid "Tags" msgstr "Метки" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:111 #: src/Admin/Forms/Tags.php:259 msgid "Press Enter or \",\" key to add new tag" msgstr "Нажмите «Ввод» или «,» для добавления новой метки" #. translators: %s - connection type. #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:55 msgid "Enter a %s nickname" msgstr "Введите название для %s" #: includes/admin/admin.php:255 #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:57 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:51 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: src/Admin/Settings/Email.php:374 src/Admin/Settings/Email.php:379 #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:43 msgid "Color Scheme" msgstr "Цветовая схема" #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:35 msgid "Line" msgstr "Линия" #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:31 msgid "Bar" msgstr "Бар" #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:27 msgid "Graph Style" msgstr "Стиль графика" #. translators: %s - upgrade to WPForms Pro landing page URL. #: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:134 msgid "Your form entries are not being stored in WordPress, and your entry backups are not active. If there's a problem with deliverability, you'll lose form entries. We recommend that you enable Entry Backups, especially if you're considering upgrading to WPForms PRO." msgstr "Записи из ваших форм не хранятся в WordPress, а резервные копии неактивны. При возникновении проблем с доставкой записи из форм будут потеряны. Рекомендуем включить резервное копирование записей, особенно если вы планируете переход на WPForms PRO." #. translators: %s - upgrade to WPForms Pro landing page URL. #: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:119 msgid "Your form entries are not being stored locally, but are backed up remotely. If you upgrade to WPForms PRO, you can restore your entries and they’ll be available in the WordPress dashboard." msgstr "Записи из ваших форм не хранятся на устройстве. Их резервные копии загружаются на удаленный сервер. После перехода на план WPForms PRO вы сможете восстановить записи — они появятся в Консоли WordPress." #: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:111 msgid "Lite Connect" msgstr "Lite Connect" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:337 #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:373 msgid "Enable Form Entry Backups for Free" msgstr "Включить резервное копирование записей из форм бесплатно" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:293 msgid "Enable Form Entry Backups" msgstr "Включить резервное копирование записей из форм" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:235 msgid "Unfortunately, the error occurs while updating Form Entry Backups setting. Please try again later." msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек резервного копирования записей из форм. Повторите попытку позже." #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:233 msgid "Form Entry Backups were successfully disabled." msgstr "Резервное копирование записей из форм выключено" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:232 msgid "Entry Backups Disabled" msgstr "Резервное копирование записей выключено" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:231 msgid "Awesome! If you decide to upgrade to WPForms Pro, you can restore your entries and will have instant access to reports." msgstr "Отлично! После перехода на WPForms Pro вы сможете восстановить записи и сразу же получить доступ к отчетам." #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:230 msgid "Entry Backups Enabled" msgstr "Резервное копирование записей включено" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:226 msgid "Disable Entry Backups" msgstr "Выключить резервное копирование записей" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:225 msgid "If you disable Lite Connect, you will no longer be able to restore your entries when you upgrade to WPForms Pro." msgstr "Если выключить Lite Connect, вы не сможете восстановить свои записи после перехода на WPForms Pro." #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:224 msgid "Are you sure?" msgstr "Вы уверены?" #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:221 msgid "No Thanks" msgstr "Нет, спасибо" #. translators: %s - time when Lite Connect was enabled. #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:268 msgid "since %s" msgstr "с %s" #. translators: %d - backed up entries count. #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:159 #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:255 msgid "%d entry backed up" msgid_plural "%d entries backed up" msgstr[0] "Выполнено резервное копирование %d записи" msgstr[1] "Выполнено резервное копирование %d записей" msgstr[2] "Выполнено резервное копирование %d записей" #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:77 msgid "Entries Backups Are Enabled" msgstr "Резервное копирование записей включено" #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:71 #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:220 #: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:112 msgid "Enable Entry Backups" msgstr "Включить резервное копирование записей" #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:70 msgid "Entries are available through email notifications. If you enable Entry Backups, you can restore them once you upgrade to WPForms Pro." msgstr "Записи доступны через уведомления по эл. почте. Если включить резервное копирование записей, их можно будет восстановить после перехода на план WPForms Pro." #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:69 msgid "Entries are not stored in WPForms Lite" msgstr "Записи не хранятся в WPForms Lite" #: src/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:240 msgid "This is the Lite Connect endpoint page." msgstr "Это конечная страница Lite Connect." #: src/Forms/Preview.php:275 msgid "This is a preview of the latest saved revision of your form. If this preview does not match your form, save your changes and then refresh this page. This form preview is not publicly accessible." msgstr "Так выглядит последняя ревизия вашей формы. Если предпросмотр не соответствует вашей форме, сохраните изменения и обновите страницу. Данный файл недоступен для кого-либо, кроме вас." #: src/Forms/Locator.php:642 msgid "(no title)" msgstr "(без названия)" #: src/Forms/Locator.php:480 msgid "Site editor template" msgstr "Шаблон редактора сайтов" #: src/Forms/Locator.php:459 msgid "Inactive widgets" msgstr "Неактивные виджеты" #: src/Forms/Locator.php:375 msgid "Form Locations" msgstr "Расположение форм" #: src/Forms/Locator.php:307 src/Forms/Locator.php:337 msgid "View form locations" msgstr "Открыть расположение форм" #: src/Forms/Locator.php:239 src/Forms/Locator.php:263 msgid "Form locations" msgstr "Расположение форм" #: src/Forms/Locator.php:184 msgid "Block Widget" msgstr "Виджет блокировки" #: src/Forms/Locator.php:183 msgid "Text Widget" msgstr "Текстовый виджет" #: src/Forms/Locator.php:182 msgid "WPForms Widget" msgstr "Виджет WPForms" #. translators: %d - number of days. #: src/Admin/Dashboard/Widget.php:271 msgid "Last %d day" msgid_plural "Last %d days" msgstr[0] "Последний %d день" msgstr[1] "Последние %d дня" msgstr[2] "Последние %d дней" #: src/Admin/Dashboard/Widget.php:247 msgid "Select timespan" msgstr "Выбрать временной диапазон" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:334 msgid "Help Docs" msgstr "Справочные документы" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:71 msgid "Upgrade to WPForms Pro & Restore Form Entries" msgstr "Перейдите на WPForms Pro, чтобы восстановить записи форм" #. translators: %s - time when Lite Connect was enabled. #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:64 msgid "since you enabled Lite Connect on %s" msgstr "после активации Lite Connect %s" #. translators: %d - backed up entries count. #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:50 msgid "%d entry has been backed up" msgid_plural "%d entries have been backed up" msgstr[0] "Выполнено резервное копирование %d записи" msgstr[1] "Выполнено резервное копирование %d записей" msgstr[2] "Выполнено резервное копирование %d записей" #. translators: %s - WPForms Terms of Service link. #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:56 msgid "By enabling Lite Connect you agree to our Terms of Service and to share your information with WPForms." msgstr "Подключая Lite Connect, вы принимаете наши Условия обслуживания и даете согласие на передачу своих данных в WPForms." #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:46 msgid "Ready to grow your website? Get the latest pro tips and updates from the WPForms team." msgstr "Хотите раскрутить свой сайт? Лучшие советы и новости от экспертов WPForms." #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:44 msgid "WPForms Newsletter" msgstr "Новости WPForms" #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:42 msgid "WPForms Newsletter." msgstr "Новости WPForms." #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:37 msgid "When you upgrade to WPForms Pro, we'll automatically restore all of the entries that you collected in WPForms Lite." msgstr "После перехода на WPForms Pro все собранные вами в WPForms Lite записи автоматически восстановятся." #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:35 msgid "Backup and Restore" msgstr "Резервное копирование и восстановление" #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:33 msgid "Backup and Restore." msgstr "Резервное копирование и восстановление." #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:28 msgid "Entries are stored securely and privately until you're ready to upgrade. Our team cannot view your forms or entries." msgstr "Записи будут храниться в безопасности до тех пор, пока вы не перейдете на план более высокого уровня. Наша команда не может просматривать ваши формы и записи." #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:26 msgid "Security and Protection" msgstr "Защита и безопасность" #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:24 msgid "Security and Protection." msgstr "Защита и безопасность." #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:19 msgid "If your email notifications aren't delivered, you’ll lose form entries. Turn on free backups now and restore your entries when you upgrade to Pro." msgstr "Если у вас не доставляются уведомления по эл. почте, вы потеряете записи из форм. Перейдите на план Pro, и вы сможете бесплатно включить резервное копирование и восстанавливать свои записи." #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:17 msgid "Form Entry Backups" msgstr "Резервное копирование записей из форм" #: lite/templates/education/builder/lite-connect/top-bar.php:25 msgid "Easily restore your entries when you upgrade to WPForms Pro." msgstr "Перейдите на WPForms Pro, чтобы восстанавливать свои записи." #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:78 msgid "Restore Form Entries" msgstr "Восстановление записей из форм" #: lite/templates/education/admin/lite-connect/challenge-popup-footer.php:31 #: lite/templates/education/builder/lite-connect/top-bar.php:23 msgid "Form Entry Backups Are Enabled" msgstr "Резервное копирование записей из форм включено" #: lite/templates/education/admin/lite-connect/challenge-popup-footer.php:23 msgid "WPForms now offers offsite backups for your form entries. If you decide to upgrade to WPForms Pro, you can restore entries collected while you used WPForms Lite." msgstr "WPForms предлагает стороннее резервное копирование записей из ваших форм. Если вы перейдете на WPForms Pro, то сможете восстановить записи, собранные при работе в WPForms Lite." #: lite/templates/education/admin/lite-connect/challenge-popup-footer.php:19 msgid "One More Thing" msgstr "Еще кое-что" #: includes/admin/class-menu.php:398 msgid "Read the documentation" msgstr "Читать документацию" #: includes/admin/class-menu.php:370 msgid "Get WPForms Pro" msgstr "Перейти на WPForms Pro" #: includes/admin/admin.php:253 msgid "Connecting..." msgstr "Соединение..." #. translators: %s - WordPress version. #: wpforms.php:317 msgid "The WPForms plugin is disabled because it requires WordPress %s or later." msgstr "Плагин WPForms отключен, так как для его работы требуется WordPress версии %s или выше." #. translators: %d - maximum number of revisions to keep. #: templates/builder/revisions/notice-limited.php:26 msgid "Revisions are enabled, but they’re limited to %d. You can increase this by making a simple change to your WordPress configuration." msgstr "Ревизии включены, но их количество ограничено (не более %d). Это можно изменить в настройках WordPress." #: templates/builder/revisions/notice-limited.php:22 msgid "Form Revisions Are Limited" msgstr "Ревизии форм ограничены" #: templates/builder/revisions/notice-disabled.php:24 #: templates/builder/revisions/notice-limited.php:33 msgid "Learn How" msgstr "Как это сделать" #: templates/builder/revisions/notice-disabled.php:21 msgid "It appears that revisions are disabled on your WordPress installation. You can enable revisions for WPForms while leaving posts revisions disabled." msgstr "Похоже, в вашей версии WordPress отключены ревизии. Включить ревизии для WPForms можно при выключенных ревизиях записей." #: templates/builder/revisions/notice-disabled.php:20 msgid "Form Revisions Are Disabled" msgstr "Ревизии форм отключены" #: templates/builder/revisions/list.php:39 #: templates/builder/revisions/list.php:69 msgid "Unknown user" msgstr "Неизвестный пользователь" #. translators: %s - form revision author name. #: templates/builder/revisions/list.php:38 #: templates/builder/revisions/list.php:68 msgid "by %s" msgstr "от %s" #: templates/builder/revisions/list.php:30 msgid "Current Version" msgstr "Текущая версия" #: templates/builder/fullscreen/abort-message.php:27 #: templates/builder/fullscreen/ie-notice.php:40 #: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:22 msgid "Back to All Forms" msgstr "Назад ко всем формам" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:111 msgid "Here's how it works." msgstr "Вот как это работает." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:82 msgid "You've Already Started - Here's the Next Step (It's Easy)" msgstr "Вы уже начали работу — вот, что нужно сделать дальше (все просто)" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:15 msgid "Constant Contact" msgstr "Constant Contact" #: src/Admin/Revisions.php:453 msgid "You’re about to save a form revision. Continuing will make this the current version." msgstr "Будет сохранена ревизия формы. Если продолжить, эта версия станет текущей." #. translators: %1$s - formatted date, %2$s - formatted time. #. translators: %1$s - date, %2$s - time when item was created, e.g. "Oct 22, #. 2022 at 11:11 am". #. translators: %1$s - date, %2$s - time when item was created, e.g. "Oct 22 at #. 11:11am". #: includes/functions/date-time.php:35 src/Admin/Payments/Views/Single.php:992 #: src/Admin/Revisions.php:317 templates/admin/payments/single/log.php:34 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" #. translators: %s - relative time difference, e.g. "5 minutes", "12 days". #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:822 src/Admin/Revisions.php:312 msgid "%s ago" msgstr "%s назад" #: src/Admin/Forms/Views.php:793 msgid "Empty Trash" msgstr "Очистить корзину" #. translators: %1$d - number of forms found in the trash, %2$s - search term. #: src/Admin/Forms/Views.php:741 msgid "Found %1$d form in the trash containing \"%2$s\"" msgid_plural "Found %1$d forms in the trash containing \"%2$s\"" msgstr[0] "В корзине обнаружена %1$d форма, содержащая «%2$s»" msgstr[1] "В корзине обнаружены %1$d формы, содержащие «%2$s»" msgstr[2] "В корзине обнаружено %1$d форм, содержащих «%2$s»" #: src/Admin/Forms/Views.php:712 msgid "Delete this form permanently" msgstr "Удалить эту форму безвозвратно" #: src/Admin/Forms/Views.php:692 msgid "Restore this form" msgstr "Восстановить эту форму" #: src/Admin/Forms/Views.php:646 msgid "Move this form to trash" msgstr "Переместить эту форму в корзину" #: src/Admin/Forms/Views.php:73 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:1099 msgid "All" msgstr "Все" #. translators: %d - deleted forms count. #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:372 msgid "%d form was successfully permanently deleted." msgid_plural "%d forms were successfully permanently deleted." msgstr[0] "%d форма удалена безвозвратно." msgstr[1] "%d формы удалены безвозвратно." msgstr[2] "%d форм удалено безвозвратно." #. translators: %d - trashed forms count. #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:358 msgid "%d form was successfully moved to Trash." msgid_plural "%d forms were successfully moved to Trash." msgstr[0] "%d форма перемещена в корзину." msgstr[1] "%d формы перемещены в корзину." msgstr[2] "%d форм перемещено в корзину." #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:285 src/Admin/Forms/Views.php:713 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:498 msgid "Delete Permanently" msgstr "Удалить безвозвратно" #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:284 src/Admin/Forms/Views.php:693 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:497 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: src/Admin/Forms/Views.php:78 src/Admin/Forms/Views.php:647 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:1113 msgid "Trash" msgstr "В корзине" #. translators: %1$s - revision date, %2$s - revision time, %3$s - "Restore #. this revision" link, %4$s - "go back to the current version" link. #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:182 msgid "You’re currently viewing a form revision from %1$s at %2$s. %3$s or %4$s." msgstr "Вы просматриваете версию формы от %1$s, %2$s. %3$s или %4$s." #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:178 msgid "go back to the current version" msgstr "вернуться к текущей версии" #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:172 msgid "Restore this revision" msgstr "Восстановить эту ревизию" #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:117 msgid "Select a revision to roll back to that version. All changes, including settings, will be reverted." msgstr "Выберите ревизию, чтобы вернуться к соответствующей версии. Все изменения, включая настройки, будут восстановлены." #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:39 msgid "Form Revisions" msgstr "Ревизии форм" #: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:31 msgid "Revisions" msgstr "Редакции" #: includes/admin/builder/class-builder.php:159 msgid "You can't edit this form because it's in the trash." msgstr "Эту форму нельзя редактировать, так как она в корзине." #: includes/admin/builder/class-builder.php:129 #: includes/admin/builder/class-builder.php:154 msgid "It looks like the form you are trying to access is no longer available." msgstr "Похоже, форма, к которой вы хотите получить доступ, больше недоступна." #: includes/admin/admin.php:648 msgid "After upgrading, your license key will remain the same.
You may need to do a quick refresh to unlock your new addons. In your WordPress admin, go to WPForms » Settings. If you don't see your updated plan, click refresh." msgstr "При смене плана лицензионный ключ не меняется.
Для доступа к новым дополнениям может потребоваться быстрое обновление. В учетной записи администратора WordPress откройте WPForms > Настройки. Если ваш новый план не отображается, нажмите «Обновить»." #. translators: %s - WPForms.com contact page URL. #: includes/admin/admin.php:628 msgid "Thank you for considering upgrading. If you have any questions, please let us know." msgstr "Благодарим за выбор плана более высокого уровня. Если у вас остались вопросы, сообщите нам." #: includes/admin/admin.php:299 msgid "Success" msgstr "Успешно" #: includes/admin/admin.php:234 msgid "Are you sure you want to delete ALL the forms in the trash and all their entries?" msgstr "Удалить ВСЕ формы и их записи?" #: includes/admin/admin.php:233 msgid "Are you sure you want to delete the selected forms and all their entries?" msgstr "Удалить выбранные формы и все их записи?" #: templates/emails/summary-body-plain.php:29 msgid "To view future entries inside your WordPress dashboard, and get more detailed reports, consider upgrading to Pro:" msgstr "Чтобы просматривать новые записи в Консоли WordPress и получать более подробные отчеты, перейдите на версию Pro:" #: templates/emails/summary-body-plain.php:28 msgid "Below is the total number of submissions for each form, however actual entries are not stored in WPForms Lite." msgstr "Ниже показано общее число записей по каждой из форм, однако сами записи не хранятся в WPForms Lite." #: templates/admin/forms/search-reset.php:25 msgid "Clear search and return to All Forms" msgstr "Закрыть поиск и вернуться ко всем формам" #. translators: %1$d - number of forms found, %2$s - search term. #: src/Admin/Forms/Search.php:250 msgid "Found %1$d form containing \"%2$s\"" msgid_plural "Found %1$d forms containing \"%2$s\"" msgstr[0] "Обнаружена %1$d форма, содержащая «%2$s»" msgstr[1] "Обнаружены %1$d формы, содержащие «%2$s»" msgstr[2] "Обнаружено %1$d форм, содержащих «%2$s»" #. translators: %s - forms overview page URL. #: src/Integrations/DefaultContent/DefaultContent.php:58 msgctxt "Theme starter content" msgid "Create your contact form with WPForms in minutes." msgstr "Создайте свою контактную форму с помощью WPForms за считанные минуты." #. translators: %d - post ID. #: includes/functions/form-fields.php:341 msgid "#%d (no title)" msgstr "#%d (без названия)" #: src/Admin/Forms/Page.php:291 msgid "Search Forms" msgstr "Искать формы" #: src/Admin/Forms/ListTable.php:594 msgid "0 items" msgstr "0 элементов" #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:73 msgid "Author" msgstr "Автор" #: includes/admin/class-about.php:1091 msgid "Sugar Calendar Pro" msgstr "Sugar Calendar Pro" #: includes/admin/class-about.php:1085 includes/admin/class-about.php:1092 msgid "A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more." msgstr "Простой и функциональный плагин календаря событий для WordPress, в котором есть все необходимые функции: платежи, расписания, часовые пояса, бронирование билетов, повторяющиеся события и т. д." #: includes/admin/class-about.php:1084 msgid "Sugar Calendar" msgstr "Sugar Calendar" #: includes/admin/class-about.php:1077 msgid "The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more." msgstr "Лучший плагин WordPress для продажи цифрового контента. Запустите продажу электронных книг, программ, музыки, цифрового искусства и др. за считанные минуты. Принимайте платежи, управляйте подписками, контролируйте доступ и т. д." #: includes/admin/class-about.php:1076 msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #: includes/admin/class-about.php:1067 msgid "WP Simple Pay Pro" msgstr "WP Simple Pay Pro" #: includes/admin/class-about.php:1061 includes/admin/class-about.php:1068 msgid "The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required." msgstr "Плагин № 1 для платежей Stripe в WordPress. Принимайте единовременные и регулярные платежи на своем сайте без корзины. Писать код не требуется." #: includes/admin/class-about.php:1060 msgid "WP Simple Pay" msgstr "WP Simple Pay" #: includes/admin/class-about.php:1052 msgid "The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing." msgstr "Плагин № 1 для партнерского управления в WordPress. Создайте партнерскую программу для своего интернет-магазина или сайта с личным кабинетом за считанные минуты и начните повышать продажи за счет реферального маркетинга." #: includes/admin/class-about.php:1051 msgid "AffiliateWP" msgstr "AffiliateWP" #: includes/admin/class-about.php:1043 msgid "The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business." msgstr "Самый продвинутый поисковый плагин в WordPress. Настраивайте свой алгоритм поиска, меняйте порядок выдачи результатов, отслеживайте метрики и используйте другие функции для развития бизнеса." #: includes/admin/class-about.php:1042 msgid "SearchWP" msgstr "SearchWP" #: includes/admin/class-about.php:593 lite/wpforms-lite.php:674 msgid "Collect signatures, geolocation data, and file uploads" msgstr "Собирайте подписи, данные геолокации и отправленные файлы" #: includes/admin/class-about.php:581 lite/wpforms-lite.php:671 msgid "Let users save & resume submissions to prevent abandonment" msgstr "Разрешите пользователям сохранять формы и продолжать работу с ними позже, чтобы повысить заполняемость" #: includes/admin/class-about.php:577 lite/wpforms-lite.php:670 msgid "7000+ integrations with marketing and payment services" msgstr "7000+ интеграций с маркетинговыми и платежными сервисами" #: includes/admin/class-about.php:557 lite/wpforms-lite.php:664 msgid "Unlock all fields & features, including smart conditional logic" msgstr "Откройте доступ ко всем полям и функциям, включая интеллектуальную условную логику" #: includes/admin/class-about.php:553 lite/wpforms-lite.php:663 msgid "Store and manage form entries in WordPress" msgstr "Храните записи форм и управляйте ими в WordPress" #. translators: %s - number of templates. #: includes/admin/class-about.php:546 lite/wpforms-lite.php:658 msgid "%s customizable form templates" msgstr "%s настраиваемых шаблонов форм" #: includes/admin/builder/class-builder.php:710 msgid "This field cannot be duplicated." msgstr "Это поле нельзя копировать." #: includes/admin/builder/class-builder.php:709 msgid "This field cannot be deleted." msgstr "Это поле нельзя удалить." #: src/Logger/Log.php:105 msgid "Security" msgstr "Безопасность" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:266 msgid "Pro mailers: Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook.com, Zoho Mail." msgstr "Профессиональные системы рассылки: Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook.com, Zoho Mail." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:265 msgid "Free mailers: SendLayer, SMTP.com, Brevo, Google Workspace / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid." msgstr "Бесплатные почтовые программы: SendLayer, SMTP.com, Brevo, Google Workspace/Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:264 msgid "Used by 2+ million websites." msgstr "Используется более чем на 2 миллионах сайтов." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:263 msgid "Improves email deliverability in WordPress." msgstr "Повышает процент доставки писем в WordPress." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:235 msgid "WP Mail SMTP fixes deliverability problems with your WordPress emails and form notifications. It's built by the same folks behind WPForms." msgstr "Плагин WP Mail SMTP исправляет проблемы с доставкой писем и уведомлений для форм в WordPress. Создано разработчиками WPForms." #: includes/functions/data-presets.php:301 msgid "Taiwan, Republic of China" msgstr "Тайвань, Китайская Республика" #. translators: %s - value. #: includes/fields/class-number-slider.php:348 msgid "Selected Value: %s" msgstr "Тайвань, Китайская Республика" #: includes/fields/class-base.php:2366 msgid "To ensure your form is accessible, every field should have a descriptive label. If you'd like to hide the label, you can do so by enabling Hide Label in the Advanced Field Options tab." msgstr "Для обеспечения доступа к форме у каждого поля должен быть описательный заголовок. Чтобы скрыть заголовок, включите функцию «Скрыть заголовок» во вкладке «Дополнительные опции полей»." #: includes/fields/class-base.php:2365 msgid "Label Hidden" msgstr "Заголовок скрыт" #. translators: %1$.3f - total size of the selected files in megabytes, %2$.3f #. - allowed file upload limit in megabytes. #: includes/class-process.php:1302 msgid "The total size of the selected files %1$.3f MB exceeds the allowed limit %2$.3f MB." msgstr "Общий объем выбранных файлов составляет %1$.3f МБ, что больше допустимого (%2$.3f МБ)." #. translators: %1$s - words count, %2$s - words limit. #: src/Frontend/Frontend.php:1839 msgid "%1$s of %2$s max words." msgstr "%1$s из %2$s максимальных слов." #. translators: %1$s - characters count, %2$s - characters limit. #: src/Frontend/Frontend.php:1831 msgid "%1$s of %2$s max characters." msgstr "%1$s из %2$s символов." #. translators: %1$s - words limit, %2$s - number of words left. #: includes/admin/class-settings.php:531 msgid "Limit is %1$s words. Words remaining: %2$s." msgstr "Ограничение: %1$s слов. Осталось: %2$s." #. translators: %1$s - characters limit, %2$s - number of characters left. #: includes/admin/class-settings.php:521 msgid "Limit is %1$s characters. Characters remaining: %2$s." msgstr "Ограничение: %1$s символов. Осталось: %2$s." #. translators: %s - suggested email address. #: includes/admin/class-settings.php:470 src/Frontend/Frontend.php:1817 msgid "Did you mean %s?" msgstr "Вы имели в виду %s?" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:418 #: includes/fields/class-base.php:2769 msgid "Hide Helper" msgstr "Скрыть помощника" #: includes/admin/builder/class-builder.php:813 #: includes/fields/class-base.php:2364 msgid "Empty Label" msgstr "Пустой заголовок" #: includes/admin/builder/class-builder.php:812 msgid "This field cannot be moved." msgstr "Это поле нельзя переместить." #: includes/admin/ajax-actions.php:656 msgid "Could not activate the plugin. Please activate it on the Plugins page." msgstr "Не удалось активировать плагин. Выполните активацию на странице «Плагины»." #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:166 msgid "Build powerful automations that control what happens on form submission. Connect your forms to Google Sheets, Zoom, social media, membership plugins, elearning platforms, and more with Uncanny Automator." msgstr "Настройте автоматизацию действий при отправке форм. Подключите формы к Google Таблицам, Zoom, социальным сетям, плагинам личного кабинета, образовательным платформам и другим сервисам с помощью Uncanny Automator." #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:165 msgid "Put Your WordPress Site on Autopilot" msgstr "Включите автопилот на своем сайте WordPress" #. translators: %s - plugin name. #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:150 msgid "%s plugin" msgstr "%s плагин" #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:69 msgid "Uncanny Automator" msgstr "Uncanny Automator" #. translators: %s - Lite plugin download URL. #: src/Admin/Pages/Analytics.php:143 src/Admin/Pages/SMTP.php:159 msgid "Could not install the plugin automatically. Please download it and install it manually." msgstr "Автоматическая установка плагина не выполнена. Загрузите и установите вручную." #: src/Admin/Education/Fields.php:215 src/Db/Payments/ValueValidator.php:72 #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:183 msgid "Square" msgstr "Square" #: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:22 msgid "Stripe Credit Card" msgstr "Банковская карта Stripe" #: src/Admin/Education/Fields.php:117 msgid "Rich Text" msgstr "Форматированный текст" #. translators: %s - addon name. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:65 msgid "The %s is not installed. Please install and activate it to use this feature." msgstr "%s не установлен. Установите и активируйте, чтобы использовать эту функцию." #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:48 msgid "Yes, save and refresh" msgstr "Да, сохранить и обновить" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:47 msgid "Almost done! Would you like to save and refresh the form builder?" msgstr "Почти готово! Сохранить данные и обновить конструктор форм?" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:46 #: src/Integrations/WPCode/WPCode.php:241 msgid "Installing" msgstr "Установка" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:45 msgid "Yes, install and activate" msgstr "Да, установить и активировать" #. translators: %s - addon name. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:41 msgid "The %s is not installed. Would you like to install and activate it?" msgstr "%s не установлен. Установить и активировать?" #: src/Admin/Builder/Templates.php:180 src/Admin/Education/StringsTrait.php:38 msgid "Activating" msgstr "Активация" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:37 msgid "Plugin activated" msgstr "Плагин активирован" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:36 msgid "Addon activated" msgstr "Дополнение активировано" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:35 msgid "Yes, activate" msgstr "Да, активировать" #. translators: %s - addon name. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:31 msgid "The %s is installed but not activated. Would you like to activate it?" msgstr "%s установлен, но не активирован. Активировать?" #: includes/admin/admin.php:298 includes/admin/builder/class-builder.php:811 msgid "Something went wrong" msgstr "Что-то пошло не так" #: includes/admin/admin.php:203 msgid "Could not install the plugin automatically. Please download and install it manually." msgstr "Автоматическая установка плагина не выполнена. Загрузите и установите вручную." #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Confirmations.php:75 msgid "Show Entry Preview" msgstr "Открыть предпросмотр записи" #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Confirmations.php:66 msgid "Show entry preview after confirmation" msgstr "Открыть предпросмотр записи после подтверждения" #. translators: %s - search term. #: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:71 msgid "Search results for %s" msgstr "Результаты поиска для «%s»" #: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:60 msgid "Action Scheduler library is also used by other plugins, like WP Mail SMTP and WooCommerce, so you might see tasks that are not related to our plugin in the table below." msgstr "Библиотека планировщика действий используется и другими плагинами, такими как WP Mail SMTP и WooCommerce, поэтому в таблице ниже могут появиться задачи, не связанные с нашим плагином." #. translators: %s - Action Scheduler website URL. #: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:45 msgid "WPForms is using the Action Scheduler library, which allows it to queue and process bigger tasks in the background without making your site slower for your visitors. Below you can see the list of all tasks and their status. This table can be very useful when debugging certain issues." msgstr "В WPForms используется библиотека планировщика действий, которая позволяет создавать очередь и обрабатывать большие задачи в фоновом режиме, не замедляя работу сайта для посетителей. Ниже вы найдете список всех задач и их статус. Эта таблица очень полезна при отладке." #: src/Admin/Pages/Community.php:87 msgid "Visit WPForms YouTube Channel" msgstr "Перейти на канал WPForms в YouTube" #: src/Admin/Pages/Community.php:86 msgid "Take a visual dive into everything WPForms has to offer. From simple contact forms to advanced payment forms and email marketing integrations, our extensive video collection covers it all." msgstr "Наглядно ознакомьтесь со всеми функциями WPForms. В нашей видеоколлекции есть все: от простых контактных форм до сложных форм оплаты и интеграции рекламных рассылок." #: src/Admin/Pages/Community.php:85 msgid "WPForms YouTube Channel" msgstr "Канал WPForms в YouTube" #: src/Admin/Education/Fields.php:141 msgid "Entry Preview" msgstr "Предпросмотр записи" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:76 msgid "Handy shortcuts for common actions in the builder." msgstr "Удобные комбинации клавиш для часто применяемых действий в конструкторе." #: lite/templates/builder/context-menu.php:112 #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:75 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Горячие клавиши" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:58 msgid "Close Builder" msgstr "Закрыть конструктор" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:55 msgid "Open Help" msgstr "Открыть справку" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:50 msgid "Preview Form" msgstr "Предпросмотр формы" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:346 msgid "Addon" msgstr "Дополнение" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:188 msgid "Addon Templates" msgstr "Шаблоны дополнений" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:417 #: includes/fields/class-base.php:2768 msgid "Drag to Reorder" msgstr "Перетаскивайте, чтобы изменить порядок" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:416 #: includes/fields/class-base.php:2767 msgid "Click to Edit" msgstr "Щелкните, чтобы изменить" #: includes/emails/class-emails.php:605 src/Emails/Notifications.php:761 msgid "HTML / Code Block" msgstr "Блок HTML кода" #: templates/builder/templates-item.php:115 msgid "View Demo" msgstr "Посмотреть демо" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:422 msgid "Create Blank Form" msgstr "Создать пустую форму" #. translators: %s - provider name. #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:453 msgid "Get the most out of WPForms — use it with an active %s account." msgstr "Получите максимум от WPForms — подключите учетную запись %s." #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Fields.php:81 msgid "Smart Logic" msgstr "Умная логика" #: lite/wpforms-lite.php:322 msgid "Email Message" msgstr "Эл. письмо" #: lite/wpforms-lite.php:217 msgid "Email Subject Line" msgstr "Строка темы письма" #: lite/wpforms-lite.php:164 msgid "Enable Notifications" msgstr "Включить уведомления" #. translators: 1$s, %2$s - links to the WPForms.com doc articles. #: lite/wpforms-lite.php:142 msgid "After saving these settings, be sure to test a form submission. This lets you see how emails will look, and to ensure that they are delivered successfully." msgstr "После сохранения настроек протестируйте отправляемую форму. Это позволит оценить оформление писем и эффективность их доставки." #. translators: %s - link to the WPForms.com doc article. #: lite/wpforms-lite.php:127 msgid "Notifications are emails sent when a form is submitted. By default, these emails include entry details. For setup and customization options, including a video overview, please see our tutorial." msgstr "Уведомления — это письма, которые рассылаются при отправке формы. По умолчанию в них содержатся данные записи. Для настройки функций, в том числе видеообзора, ознакомьтесь с руководством." #: includes/providers/class-constant-contact.php:630 msgid "Learn more about the power of email marketing." msgstr "Узнайте больше о силе рекламных рассылок" #. translators: %1$s - source name, %2$s - type name. #: includes/fields/class-base.php:1346 msgid "Choices are dynamically populated from the %1$s %2$s. Go to the Advanced tab to change this." msgstr "Выбранные варианты заполняются динамически из %1$s %2$s. Чтобы изменить эту настройку, откройте вкладку «Дополнительные»." #: includes/fields/class-base.php:1342 msgid "Dynamic Choices Active" msgstr "Динамический выбор активен" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:184 msgid "Custom Templates" msgstr "Произвольный шаблон" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:166 msgid "All Templates" msgstr "Все шаблоны" #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:101 msgid "Search Templates" msgstr "Поиск шаблона" #. translators: %1$s - create template doc link, %2$s - Contact us page link. #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:75 msgid "To speed up the process you can select from one of our pre-made templates, start with a blank form or create your own. Have a suggestion for a new template? We’d love to hear it!" msgstr "Для экономии времени можно воспользоваться одним из готовых шаблонов, начать с пустой формы или создать собственную. Хотите предложить новый шаблон? Расскажите нам о нем!" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:365 #: includes/fields/class-base.php:1840 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:318 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:583 #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:130 msgid "Advanced" msgstr "Дополнительно" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:517 msgid "Dismiss this message. The field will be deleted as well." msgstr "Скрыть это сообщение. Поле будет удалено." #: includes/admin/builder/class-builder.php:1173 msgid "Exit Ctrl+Q" msgstr "Выход Ctrl+Q" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1167 msgid "Save Form Ctrl+S" msgstr "Сохранить форму Ctrl+S" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1159 msgid "Embed Form Ctrl+B" msgstr "Вставить форму Ctrl+B" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1142 msgid "Preview Form Ctrl+P" msgstr "Предпросмотр формы Ctrl+P" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1122 msgid "Help Ctrl+H" msgstr "Помощь Ctrl+H" #. translators: %1$s - link to the update Internet Explorer page, %2$s - link #. to the browse happy page. #: templates/builder/fullscreen/ie-notice.php:22 msgid "The Internet Explorer browser no more supported.
Our form builder is optimized for modern browsers.
Please install Microsoft Edge or learn
how to browse happy." msgstr "Internet Explorer больше не поддерживается.
Конструктор форм оптимизирован для современных браузеров.
Установите Microsoft Edge или узнайте,
как сидеть в Интернете с удовольствием." #: templates/builder/fullscreen/ie-notice.php:16 msgid "You are using an outdated browser!" msgstr "Вы используете устаревший браузер!" #: src/Admin/Builder/Templates.php:186 msgid "Yes, use template" msgstr "Да, использовать шаблон" #: src/Admin/Builder/Templates.php:185 msgid "Could not install OR activate all the required addons. Please download from wpforms.com and install them manually. Would you like to use the template anyway?" msgstr "Не удалось установить ИЛИ активировать все необходимые дополнения. Загрузите их с wpforms.com и установите вручную. Все равно использовать этот шаблон?" #. translators: %1$s - template name, %2$s - addon name(s). #: src/Admin/Builder/Templates.php:196 msgid "The %1$s template requires the %2$s. Would you like to install and activate all the required addons?" msgstr "Для шаблона «%1$s» требуется %2$s. Установить и активировать все необходимые дополнения?" #. translators: %1$s - template name, %2$s - addon name(s). #: src/Admin/Builder/Templates.php:194 msgid "The %1$s template requires the %2$s. Would you like to install and activate it?" msgstr "Для шаблона «%1$s» требуется %2$s. Установить и активировать?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:729 msgid "Saving" msgstr "Сохранение" #: includes/admin/builder/class-builder.php:670 msgid "And" msgstr "И" #: lite/templates/admin/addons.php:34 msgid "Unknown Addon" msgstr "Неизвестное дополнение" #: lite/templates/admin/addons.php:71 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:595 msgid "Learn more" msgstr "Подробнее" #. translators: %s - unavailable field name. #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:495 msgid "Unfortunately, the %s field is not available and will be ignored on the front end." msgstr "К сожалению, поле «%s» недоступно. Оно не будет показано во внешнем интерфейсе." #: src/SmartTags/SmartTags.php:110 msgid "Field Value" msgstr "Значение поля" #: src/SmartTags/SmartTags.php:109 msgid "Field HTML ID" msgstr "ID поля HTML" #: src/SmartTags/SmartTags.php:108 msgid "Field ID" msgstr "ИД поля" #. translators: %s - site domain. #: src/Emails/Summaries.php:277 msgid "Your Weekly WPForms Summary for %s" msgstr "Еженедельная сводка WPForms для %s" #: src/Admin/Education/Core.php:98 msgid "Please specify a section." msgstr "Укажите раздел." #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:79 src/Admin/Forms/Tags.php:260 msgid "Something wrong. Please try again later." msgstr "Ошибка. Попробуйте позже." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:194 src/Admin/Pages/SMTP.php:435 msgid "Open Setup Wizard" msgstr "Открыть мастер установки" #. translators: %s - forms list page URL. #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:161 msgid "You can go and check your forms." msgstr "Теперь вы можете проверить свои формы." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:156 msgid "Import was successfully finished." msgstr "Импорт выполнен." #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:270 msgid "Congrats, the import process has finished! We have successfully imported forms. You can review the results below." msgstr "Поздравляем! Формы импортированы. Результаты показаны ниже." #. translators: %s - provider name. #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:255 msgid "Importing 1 of 0 forms from %s." msgstr "Импорт 1 из 0 форм от %s." #. translators: %s - provider name. #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:211 msgid "Analyzing 1 of 0 forms from %s." msgstr "Анализ 1 из 0 форм от %s." #. translators: %s - field type. #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:494 msgid "%s Field" msgstr "%s поле" #: includes/admin/admin.php:232 msgid "Are you sure you want to delete this form and all its entries?" msgstr "Удалить эту форму и все ее записи?" #: includes/admin/ajax-actions.php:709 msgid "Could not install the plugin. Please download and install it manually." msgstr "Установка плагина не выполнена. Загрузите и установите вручную." #: includes/admin/class-about.php:1172 includes/admin/class-about.php:1179 #: includes/admin/class-about.php:1186 msgid "Address, Phone, Website / URL, Date / Time, Password, File Upload, Layout, Rich Text, Content, HTML, Pagebreaks, Entry Preview, Section Dividers, Ratings, and Hidden Field" msgstr "Адрес, телефон, веб-сайт/URL, дата/время, пароль, отправка файлов, разметка, Rich Text, контент, HTML, разрывы страницы, просмотр записи, делители на секции, рейтинги и скрытое поле" #: includes/admin/class-about.php:1035 msgid "Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase." msgstr "Увеличьте продажи и конверсию на 15% с помощью уведомлений в реальном времени о покупках в вашем магазине. TrustPulse показывает активность пользователей в реальном времени, чтобы убедить других совершить покупку." #: includes/admin/class-about.php:1034 msgid "TrustPulse" msgstr "TrustPulse" #: includes/admin/class-about.php:1025 msgid "Smash Balloon Twitter Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon — Twitter Feeds Pro" #: includes/admin/class-about.php:1019 includes/admin/class-about.php:1026 msgid "Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more." msgstr "Добавляйте контент из Twitter в WordPress, не прописывая ни строчки кода. Доступны различные макеты, возможность комбинирования нескольких лент Twitter, поддержка карт Twitter, модерация твитов и многое другое." #: includes/admin/class-about.php:1018 msgid "Smash Balloon Twitter Feeds" msgstr "Smash Balloon Twitter Feeds" #: includes/admin/class-about.php:1009 msgid "Smash Balloon YouTube Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon — YouTube Feeds Pro" #: includes/admin/class-about.php:1003 includes/admin/class-about.php:1010 msgid "Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more." msgstr "Показывайте видео из YouTube на своем сайте WordPress, не прописывая ни строчки кода. Доступны различные макеты, возможность встраивания живых стримов, фильтрации видео, а также возможность комбинирования видео с нескольких каналов и т. д." #: includes/admin/class-about.php:1002 msgid "Smash Balloon YouTube Feeds" msgstr "Smash Balloon YouTube Feeds" #: includes/admin/class-about.php:993 msgid "Smash Balloon Facebook Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon — Facebook Feeds Pro" #: includes/admin/class-about.php:987 includes/admin/class-about.php:994 msgid "Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions." msgstr "Добавляйте контент из Facebook на свой сайт WordPress, не прописывая ни строчки кода. Доступно несколько шаблонов, возможность встраивания альбомов, групповой контент, обзоры, прямые трансляции, комментарии и реакции." #: includes/admin/class-about.php:986 msgid "Smash Balloon Facebook Feeds" msgstr "Smash Balloon Facebook Feeds" #: includes/admin/class-about.php:977 msgid "Smash Balloon Instagram Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon — Instagram Feeds Pro" #: includes/admin/class-about.php:971 includes/admin/class-about.php:978 msgid "Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites." msgstr "Отображение контента Instagram на вашем сайте WordPress без написания кода. Поставляется с несколькими шаблонами, возможностью отображения контента с нескольких аккаунтов, хэштегами и многим другим. Плагину доверяет 1 миллион сайтов." #: includes/admin/class-about.php:970 msgid "Smash Balloon Instagram Feeds" msgstr "Smash Balloon Instagram Feeds" #: includes/admin/class-about.php:963 msgid "Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month." msgstr "Связывайтесь с посетителями, после того как они покинут ваш сайт, с помощью ведущего программного обеспечения для отправки push-уведомлений. Более 10 000 компаний по всему миру используют PushEngage для отправки 15 миллиардов уведомлений каждый месяц." #: includes/admin/class-about.php:962 msgid "PushEngage" msgstr "PushEngage" #: includes/admin/class-about.php:947 includes/admin/class-about.php:954 msgid "Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress." msgstr "Превращайте посетителей вашего сайта в амбассадоров бренда! Увеличивайте список адресов эл. почты, посещаемость сайта и количество подписчиков в социальных сетях с помощью самого эффективного плагина в WordPress для проведения акций и конкурсов." #: includes/admin/class-about.php:937 msgid "SeedProd Pro" msgstr "SeedProd Pro" #: includes/admin/class-about.php:931 includes/admin/class-about.php:938 msgid "The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites." msgstr "Самый быстрый конструктор лендингов для WordPress с функцией перетаскивания. Создавайте индивидуальные лендинги без написания кода, связывайте их с вашей CRM, собирайте подписчиков и увеличивайте свою аудиторию. Плагину доверяют 1 миллион сайтов." #: includes/admin/class-about.php:930 src/Admin/Dashboard/Widget.php:204 msgid "SeedProd" msgstr "SeedProd" #: includes/admin/class-about.php:921 msgid "AIOSEO Pro" msgstr "AIOSEO Pro" #: includes/admin/class-about.php:915 includes/admin/class-about.php:922 msgid "The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website's search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more." msgstr "Оригинальный плагин WordPress и набор инструментов SEO для оптимизации поискового ранжирования. Доступны все функции SEO: Local SEO, WooCommerce SEO, карты сайтов, оптимизатор SEO, Schema и т. д." #: includes/admin/class-about.php:914 src/Admin/Dashboard/Widget.php:196 msgid "AIOSEO" msgstr "AIOSEO" #: includes/admin/class-about.php:899 includes/admin/class-about.php:906 msgid "Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues." msgstr "Повышайте процент доставки эл. писем с помощью плагина SMTP № 1 в WordPress. Более 3 миллионов сайтов используют его для решения проблем с эл. почтой в WordPress." #: includes/admin/class-about.php:883 includes/admin/class-about.php:890 msgid "The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code." msgstr "Ведущий плагин аналитики для WordPress покажет, как люди находят и используют ваш сайт. Вы сможете принимать взвешенные решения и расширять свой бизнес. Качественная настройка Google Analytics без написания кода." #: includes/admin/class-about.php:875 msgid "Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization." msgstr "Получайте больше подписчиков, потенциальных клиентов и продаж с помощью лучшего инструмента для оптимизации конверсии. Создавайте всплывающие окна с высокой конверсией, панели объявлений, колеса фортуны и многое другое с помощью интеллектуального таргетинга и персонализации." #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:144 msgid "Do you want to learn more about visitors who fill out your online forms? Our geolocation addon allows you to collect and store your website visitors geolocation data along with their form submission. This insight can help you to be better informed and turn more leads into customers. Furthermore, add a smart address field that autocompletes using the Google Places API." msgstr "Хотите узнать больше о тех, кто заполняет ваши онлайн-формы? С нашим дополнением, работающим с геолокацией, можно собирать и хранить данные о местоположении посетителей вместе с отправленными ими формами. Эти данные позволят заключить больше сделок. Кроме того, можно добавить интеллектуальное поле адреса с заполнением от Google Places API." #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:136 msgid "Smart Address Field" msgstr "Интеллектуальное поле адреса" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:131 msgid "Address Autocomplete Field" msgstr "Поле автозаполнения адресов" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:126 msgid "Location Info in Entries" msgstr "Сведения о местоположении в записях" #: includes/admin/class-settings.php:488 msgid "Number Positive" msgstr "Положительное число" #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:105 msgid "It seems you don't have any payment addons activated. Click one of the available addons and start accepting payments today!" msgstr "Похоже, у вас нет активированных платежных дополнений. Выберите одно из доступных дополнений и начните получать платежи уже сегодня!" #: includes/admin/admin.php:297 msgid "To edit the License Key, please first click the Remove Key button. Please note that removing this key will remove access to updates, addons, and support." msgstr "Чтобы изменить лицензионный ключ, сначала нажмите кнопку «Удалить ключ». После удаления ключа у вас не будет доступа к обновлениям, дополнениям и поддержке." #: includes/functions/data-presets.php:111 msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba" msgstr "Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба" #: src/Forms/Locator.php:238 src/Forms/Locator.php:258 #: src/Forms/Locator.php:262 src/Forms/Locator.php:338 msgid "Locations" msgstr "Расположение" #. translators: %s - URL WP Mail SMTP settings. #: src/Integrations/WPMailSMTP/Notifications.php:217 msgid "This setting is disabled because you have the \"Force From Email\" setting enabled in the WP Mail SMTP plugin." msgstr "Эта настройка отключена, потому что включена функция принудительного адреса отправителя в плагине WP Mail SMTP." #. translators: %s - URL WP Mail SMTP settings. #: src/Integrations/WPMailSMTP/Notifications.php:188 msgid "This setting is disabled because you have the \"Force From Name\" setting enabled in the WP Mail SMTP plugin." msgstr "Эта настройка отключена, потому что включена функция принудительного имени отправителя в плагине WP Mail SMTP." #: src/Admin/Forms/ListTable.php:156 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Helpers.php:50 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:153 #: templates/admin/payments/single/payment-details.php:48 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:168 msgid "No Label" msgstr "Без заголовка" #. translators: %d - form ID. #: src/Admin/AdminBarMenu.php:375 msgid "Form ID: %d" msgstr "ИД формы: %d" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:361 msgid "Survey Results" msgstr "Результаты исследования" #: includes/functions/education.php:36 msgid "Install & Activate" msgstr "Установить и активировать" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:147 msgid "Powerful location-based insights and features…" msgstr "Эффективный анализ и функции, связанные с местоположением…" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:115 msgid "Google Places API" msgstr "Google Places API" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:120 msgid "Embedded Map in Forms" msgstr "Встроенные карты в формах" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:114 msgid "Latitude/Longitude" msgstr "Широта/Долгота" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:119 msgid "Postal/Zip Code" msgstr "Почтовый индекс" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:116 #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:225 msgid "Country" msgstr "Страна" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:113 msgid "City" msgstr "Город" #: src/Lite/Admin/Connect.php:166 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from wpforms.com and install it manually." msgstr "При установке обновления произошла ошибка. Загрузите плагин с wpforms.com и установите вручную." #: src/Lite/Admin/Connect.php:115 msgid "WPForms Pro is installed but not activated." msgstr "Плагин WPForms Pro установлен, но не активирован." #: src/Lite/Admin/Connect.php:79 msgid "You are not allowed to install plugins." msgstr "У вас недостаточно прав для установки плагинов." #: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:155 #: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:166 msgid "Enable Address Autocomplete" msgstr "Включить автозаполнение адресов" #: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:132 msgid "We're sorry, Address Autocomplete is part of the Geolocation Addon and not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "К сожалению, автозаполнение адресов входит в геолокационное дополнение, которое недоступно для вашего плана. Перейдите на PRO, чтобы открыть все функции." #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:117 #: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:129 msgid "Address Autocomplete" msgstr "Автозаполнение адресов" #: src/Frontend/Frontend.php:2139 msgid "This message is only displayed to site administrators." msgstr "Это сообщение видит только администратор сайта." #. translators: %s - URL to the troubleshooting guide. #: src/Frontend/Frontend.php:2126 msgid "Heads up! WPForms has detected an issue with JavaScript on this page. JavaScript is required for this form to work properly, so this form may not work as expected. See our troubleshooting guide to learn more or contact support." msgstr "Внимание! WPForms обнаружил проблему с JavaScript на этой странице. Для правильной работы этой формы требуется JavaScript, поэтому она может работать не так, как ожидалось. Дополнительную информацию смотрите в нашем руководстве по устранению неполадок или обратитесь в службу поддержки." #: src/Admin/Settings/Captcha.php:155 src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:274 msgid "A preview of your CAPTCHA is displayed below. Please view to verify the CAPTCHA settings are correct." msgstr "Предварительный просмотр вашей CAPTCHA отображается ниже. Убедитесь, что настройки CAPTCHA верны и все работает, как нужно." #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:228 msgid "This CAPTCHA is generated using your site and secret keys. If an error is displayed, please double-check your keys." msgstr "Эта CAPTCHA генерируется с использованием вашего сайта и секретных ключей. Если отображается ошибка, еще раз проверьте свои ключи." #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:195 msgid "Please save settings to generate a preview of your CAPTCHA here." msgstr "Сохраните настройки для предварительного просмотра вашей CAPTCHA." #: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:71 msgid "hCaptcha verification failed, please try again later." msgstr "Ошибка проверки hCaptcha, повторите попытку позже." #. translators: %s - CAPTCHA name. #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:185 msgid "Are you sure you want to disable %s for this form?" msgstr "Вы уверены, что хотите отключить %s для этой формы?" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:313 src/Admin/Education/Fields.php:165 msgid "Custom Captcha" msgstr "Пользовательская капча" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:170 #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:120 #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:122 #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:145 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:294 msgid "Connection missing." msgstr "Отсутствует соединение." #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:278 msgid "Missing data." msgstr "Отсутствуют данные." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:89 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:261 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:311 msgid "Your session expired. Please reload the page." msgstr "Время сеанса истекло. Перезагрузите страницу." #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:82 msgid "Copy embed code to clipboard" msgstr "Скопируйте код для вставки в буфер обмена" #. translators: %s - WPForms.com Setup hCaptcha URL. #: templates/admin/settings/hcaptcha-description.php:17 msgid "For more details on how hCaptcha works, as well as a step by step setup guide, please check out our documentation." msgstr "Для получения дополнительных сведений о том, как работает hCaptcha, и доступа к пошаговому руководству по ее настройке ознакомьтесь с нашей документацией." #: templates/admin/settings/hcaptcha-description.php:12 msgid "hCaptcha is a free and privacy-oriented spam prevention service. Within your forms, hCaptcha will display a checkbox asking users to prove they're human (much like Google's v2 Checkbox reCAPTCHA). This is a simple step for legitimate site visitors, but is extremely effective at blocking spam." msgstr "hCaptcha - это бесплатная и ориентированная на конфиденциальность служба предотвращения спама. В ваших формах hCaptcha будет отображать флажок, предлагающий пользователям доказать, что они люди (так же, как Google v2 Checkbox reCAPTCHA). Это простой шаг для законных посетителей сайта, но он чрезвычайно эффективен для блокировки спама." #: includes/functions/data-presets.php:326 msgid "Vietnam" msgstr "Вьетнам" #: includes/functions/data-presets.php:297 msgid "Eswatini (Kingdom of)" msgstr "Эсватини (Королевство)" #: includes/functions/data-presets.php:202 msgid "Kosovo" msgstr "Косово" #: src/Frontend/Amp.php:344 msgid "Google reCAPTCHA v2" msgstr "Google reCAPTCHA v2" #. translators: %s - The CAPTCHA provider name. #: includes/class-process.php:825 msgid "%s verification failed, please try again later." msgstr "Ошибка проверки %s, повторите попытку позже." #: includes/admin/class-settings.php:528 msgid "Word Limit" msgstr "Лимит cлов" #: includes/admin/class-settings.php:518 msgid "Character Limit" msgstr "Лимит символов" #. translators: %s - link to the WPForms.com doc article. #: includes/admin/builder/class-builder.php:828 msgid "Disabling entry storage for this form will completely prevent any new submissions from getting saved to your site. If you still intend to keep a record of entries through notification emails, then please test your form to ensure emails send reliably." msgstr "Отключив сохранение записей для этой формы, вы полностью отмените их сохранение на вашем сайте. Если вы планируете вести учет записей с помощью уведомлений по электронной почте, протестируйте свою форму и убедитесь в стабильной отправке писем." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:137 msgid "Enable hCaptcha" msgstr "Включить hCaptcha" #: includes/admin/class-about.php:1485 msgid "Calculations, Form Abandonment, Conversational Forms, Lead Forms, Frontend Post Submission, User Registration, Geolocation, Google Sheets, Coupons, and more (30 total)" msgstr "Расчеты, незаполненные формы, диалоговые формы, формы лидов, отправка записей во внешнем интерфейсе, регистрация пользователей, геолокация, Google Таблицы, купоны и многое другое (всего 30)" #: includes/admin/class-about.php:1492 includes/admin/class-about.php:1499 #: includes/admin/class-about.php:1506 msgid "Calculations, Form Abandonment, Conversational Forms, Lead Forms, Frontend Post Submission, User Registration, Geolocation, Webhooks, Google Sheets, Coupons, and more (30+ total)" msgstr "Расчеты, незаполненные формы, диалоговые формы, формы лидов, отправка записей во внешнем интерфейсе, регистрация пользователей, геолокация, вебхуки, Google Таблицы, купоны и многое другое (всего 30+)" #: includes/admin/admin.php:251 msgid "Could not disconnect this account." msgstr "Не удалось отключить эту учетную запись." #. translators: %s - URL to WPForms.com doc article. #: includes/fields/class-select.php:265 msgid "For details, including how this looks and works for your site's visitors, please check out our doc." msgstr "Для получения подробных сведений, включая отображение и функционал для посетителей сайта, ознакомьтесь с нашей документацией." #: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:140 src/Logger/ListTable.php:457 #: templates/admin/components/datepicker.php:73 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: src/Logger/ListTable.php:448 msgid "All Logs" msgstr "Все журналы" #: src/Logger/ListTable.php:416 msgid "No logs found." msgstr "Ничего не найдено" #: src/Logger/ListTable.php:376 msgid "Delete All Logs" msgstr "Удалить все журналы" #: src/Logger/ListTable.php:321 msgid "Search Logs" msgstr "Поиск журналов" #. translators: %s - search query. #: src/Logger/ListTable.php:312 msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Результаты поиска \"%s\"" #: src/Logger/ListTable.php:307 msgid "View Logs" msgstr "Посмотреть" #: src/Logger/ListTable.php:293 src/Logger/ListTable.php:485 msgid "Types" msgstr "Типы" #: src/Logger/ListTable.php:290 src/Logger/ListTable.php:472 msgid "Log Title" msgstr "Заголовок записи" #: src/Logger/ListTable.php:491 msgid "Log ID" msgstr "ID журнала" #: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:120 src/Logger/ListTable.php:45 #: src/Logger/Log.php:102 templates/admin/payments/single/log.php:19 msgid "Log" msgstr "Журнал" #: src/Logger/Log.php:106 msgid "Spam" msgstr "Спам" #: src/Logger/Log.php:104 msgid "Providers" msgstr "Поставщики" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:83 src/Logger/Log.php:103 msgid "Payment" msgstr "Платеж" #: src/Logger/Log.php:101 msgid "Errors" msgstr "Ошибки" #: src/Admin/SiteHealth.php:74 msgid "Not writable" msgstr "Недоступно для записи" #: src/Admin/SiteHealth.php:74 msgid "Writable" msgstr "Доступно для записи" #: src/Admin/SiteHealth.php:73 msgid "Uploads directory" msgstr "Папка uploads" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:156 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:211 msgid "--- Select Form Field ---" msgstr "--- Выберите поле формы ---" #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:59 msgid "Select form" msgstr "Выберите форму" #: includes/fields/class-email.php:383 msgid "Denylist" msgstr "Запрещающий список" #: includes/fields/class-email.php:382 msgid "Allowlist" msgstr "Разрешающий список" #: includes/fields/class-email.php:369 msgid "Restrict which email addresses are allowed. Be sure to separate each email address with a comma." msgstr "Ограничьте список разрешенных адресов эл. почты. Разделяйте адреса запятой." #: includes/fields/class-email.php:368 msgid "Allowlist / Denylist" msgstr "Разрешающий и запрещающий списки" #: includes/admin/ajax-actions.php:92 msgid "Something went wrong while saving the form." msgstr "Что-то пошло не так при сохранении формы." #: includes/admin/ajax-actions.php:31 msgid "Something went wrong while performing this action." msgstr "Что-то пошло не так во время выполнения этого действия." #: includes/admin/ajax-actions.php:26 includes/fields/class-base.php:2704 #: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:108 src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:205 #: src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:245 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "У вас нет разрешения на выполнение этого действия." #: includes/admin/ajax-actions.php:21 includes/admin/ajax-actions.php:838 #: includes/fields/class-base.php:2699 src/Admin/FormEmbedWizard.php:412 msgid "Your session expired. Please reload the builder." msgstr "Срок вашей сессии истек. Перезагрузите редактор." #: includes/admin/builder/class-builder.php:1125 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Helpers.php:83 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: includes/admin/builder/class-builder.php:807 msgid "Please contact the plugin support team if this behavior persists." msgstr "Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки плагина." #: includes/admin/builder/class-builder.php:806 msgid "Something went wrong while saving the form. Please reload the page and try again." msgstr "При сохранении формы произошла ошибка. Перезагрузите страницу и повторите попытку." #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:249 msgid "Log events for specific users only. All users are logged by default." msgstr "Вести журнал событий только для определенных пользователей. По умолчанию регистрируются все пользователи." #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:227 msgid "Users" msgstr "Пользователи" #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:208 msgid "Select the user roles you want to log. All roles are logged by default." msgstr "Выберите роли пользователей, которые вы хотите регистрировать. По умолчанию регистрируются все роли." #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:187 msgid "User Roles" msgstr "Роли пользователя" #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:169 msgid "Select the types of events you want to log. Everything is logged by default." msgstr "Выберите типы событий, которые вы хотите регистрировать. По умолчанию регистрируются все события." #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:153 msgid "Log Types" msgstr "Типы записей журнала" #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:103 msgid "Enable Logs" msgstr "Включить журналы" #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:99 msgid "Enable and configure the logging functionality while debugging behavior of various parts of the plugin, including form and entry processing." msgstr "Включите и настройте функцию ведения журнала при отладке поведения различных частей плагина, включая обработку форм и записей." #: includes/admin/class-settings.php:478 includes/fields/class-email.php:638 #: includes/fields/class-email.php:646 src/Frontend/Frontend.php:1822 msgid "This email address is not allowed." msgstr "Этот адрес эл. почты недопустим." #: includes/admin/class-settings.php:476 msgid "Email Restricted" msgstr "Эл. адрес запрещен" #: templates/builder/help.php:132 msgid "Unfortunately the error occurred while downloading help data." msgstr "К сожалению, при загрузке справочных данных произошла ошибка." #: includes/admin/class-menu.php:399 includes/admin/class-review.php:305 #: templates/builder/help.php:122 msgid "Docs" msgstr "»" #: templates/builder/help.php:122 msgid "View All" msgstr "Все документы раздела «" #: templates/builder/help.php:86 msgid "Upgrade to WPForms Pro to access our world class customer support." msgstr "Перейдите на WPForms Pro для получения поддержки высочайшего класса." #: templates/builder/help.php:82 msgid "Submit a Support Ticket" msgstr "Отправить заявку в службу поддержки" #: templates/builder/help.php:77 msgid "Submit a ticket and our world class support team will be in touch soon." msgstr "Отправьте заявку, и наша служба поддержки мирового уровня скоро свяжется с вами." #: templates/builder/help.php:74 msgid "Get Support" msgstr "Служба поддержки" #: templates/builder/help.php:68 msgid "View All Documentation" msgstr "Просмотреть всю документацию" #: templates/builder/help.php:63 msgid "Browse documentation, reference material, and tutorials for WPForms." msgstr "Просмотрите документацию, справочные материалы и руководства для WPForms." #: templates/builder/help.php:62 msgid "View Documentation" msgstr "Документация" #: templates/builder/help.php:51 msgid "No docs found" msgstr "Документы не были найдены" #: templates/builder/help.php:43 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: templates/builder/help.php:42 msgid "Ask a question or search the docs..." msgstr "Задайте вопрос или найдите нужное в документах..." #: includes/admin/class-about.php:347 msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #: includes/admin/ajax-actions.php:700 msgid "There was an error while performing your request." msgstr "При выполнении вашего запроса произошла ошибка." #: includes/admin/ajax-actions.php:648 msgid "Plugin activation is disabled for you on this site." msgstr "Активация плагина отключена для вас на этом сайте." #: includes/admin/ajax-actions.php:612 msgid "Plugin deactivation is disabled for you on this site." msgstr "Деактивация плагина отключена для вас на этом сайте." #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:553 msgid "Take your pick from our wide variety of fields and start building out your form!" msgstr "Выбирайте из множества полей и начните создавать свою форму!" #: includes/fields/class-number-slider.php:66 msgid "Increment value should be greater than zero. Decimal fractions allowed." msgstr "Значение приращения должно быть больше нуля. Допускаются десятичные дроби." #. translators: %1$s - site URL, %2$s - link to the documentation. #: templates/emails/summary-footer.php:23 msgid "This email was auto-generated and sent from %1$s. Learn how to disable" msgstr "Это электронное письмо было создано автоматически и отправлено с %1$s. Подробнее об отключении" #. translators: %s - link to the documentation. #: templates/emails/summary-footer-plain.php:23 msgid "Learn how to disable: %s." msgstr "Узнайте, как отключить: %s." #. translators: %s - link to the site. #: templates/emails/summary-footer-plain.php:18 msgid "This email was auto-generated and sent from %s." msgstr "Это письмо было создано автоматически и отправлено с %s." #. translators: %1$s - video tutorial toggle CSS classes, %2$s - shortcode #. toggle CSS classes. #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:58 msgid "You can also embed your form manually or use a shortcode" msgstr "Также можно встроить форму вручную или использовать шорткод" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:32 msgid "What would you like to call the new page?" msgstr "Как бы вы хотели назвать новую страницу?" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:29 msgid "Select the page you would like to embed your form in." msgstr "Выберите страницу, в которую вы хотите встроить форму." #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:20 msgid "We can help embed your form with just a few clicks!" msgstr "Встроить вашу форму можно всего в несколько щелчков!" #: templates/admin/empty-states/no-forms.php:17 msgid "It looks like you haven’t created any forms yet." msgstr "Похоже, вы еще не создали ни одной формы." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:403 msgid "WP Mail SMTP on WordPress.org" msgstr "WP Mail SMTP на WordPress.org" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:416 msgid "MonsterInsights on WordPress.org" msgstr "MonsterInsights на WordPress.org" #. translators: placeholders are links. #: src/Forms/Token.php:322 msgid "Please check out our %1$stroubleshooting guide%2$s for details on resolving this issue." msgstr "Чтобы узнать, как решить эту проблему, ознакомьтесь с нашим %1$sруководством по устранению неполадок %2$s." #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:381 msgid "Select a form" msgstr "Выбрать форму" #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:211 msgid "Display Options" msgstr "Показать настройки" #: src/Admin/Builder/Templates.php:852 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:201 msgid "New form" msgstr "Новая форма" #. translators: %s - WPForms documentation link. #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:173 msgid "Heads up! Don't forget to test your form. Check out our complete guide!" msgstr "Внимание! Не забудьте проверить свою форму. Ознакомьтесь с нашим полным руководством!" #. translators: %s - WPForms documentation link. #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:157 msgid "Need to make changes? Edit the selected form." msgstr "Требуется внести изменения? Редактировать выбранную форму." #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:129 msgid "You haven't created a form yet.
What are you waiting for?" msgstr "Вы еще не создали форму.
Чего же вы ждете?" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:65 msgid "Enable anti-spam protection" msgstr "Включить защиту от спама" #: includes/admin/builder/class-builder.php:797 msgid "Add Custom Value" msgstr "Добавить пользовательское значение" #: includes/admin/builder/class-builder.php:750 msgid "Your form contains unsaved changes. Would you like to save your changes first." msgstr "Форма содержит не сохраненные изменения. Хотите сначала сохранить их?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:732 msgid "Save and Embed" msgstr "Сохранить и встроить" #: src/Migrations/Upgrade177.php:29 msgid "Please fill out all blanks." msgstr "Заполните пропущенные поля." #: includes/admin/class-settings.php:506 msgid "Input Mask Incomplete" msgstr "Введена неполная маска" #. translators: %s - WPForms.com smart tags documentation URL. #: includes/admin/class-settings.php:443 msgid "%1$s These messages are displayed to the users as they fill out a form in real-time. Messages can include plain text and/or %2$sSmart Tags%3$s." msgstr "%1$s Эти сообщения отображаются при заполнении форм в режиме реального времени. Сообщения могут включать простой текст и/или %2$sсмарт-теги%3$s." #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:187 msgid "Forcefully remove other CAPTCHA occurrences in order to prevent conflicts. Only enable this option if your site is having compatibility issues or instructed by support." msgstr "Принудительно удалите другие каптчи, чтобы не возникало конфликтов. Используйте эту опцию только в том случае, если у вашего сайта есть проблемы с совместимостью или вы получили соответствующие инструкции от службы поддержки." #: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:69 #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:81 #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:89 msgid "Displays to users who fail the verification process." msgstr "Отображается для пользователей, которые не прошли проверку." #. translators: %d - choice number. #: includes/fields/class-base.php:525 includes/fields/class-base.php:562 #: includes/fields/class-base.php:3476 msgid "Choice %d" msgstr "Выбрать %d" #. translators: %s - URL to the documentation article. #: templates/admin/empty-states/no-forms.php:32 msgid "Need some help? Check out our comprehensive guide." msgstr "Нужна помощь? Ознакомьтесь с нашим подробным руководством." #: src/Integrations/Divi/Divi.php:227 #: templates/integrations/elementor/no-forms.php:20 #: assets/js/components/admin/gutenberg/formselector.es5.js:757 #: assets/lite/js/integrations/gutenberg/formselector.es5.js:3286 msgid "You can use WPForms to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks." msgstr "Используйте WPForms для создания контактных форм, опросов, форм оплаты и многого другого всего за несколько кликов." #: templates/admin/challenge/modal.php:75 msgid "End Challenge" msgstr "Завершить Челлендж" #: includes/admin/admin.php:207 src/Forms/IconChoices.php:484 #: templates/admin/challenge/modal.php:74 #: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:25 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: templates/admin/challenge/modal.php:73 msgid "Pause" msgstr "Пауза" #: templates/admin/challenge/modal.php:43 msgid "Challenge Complete" msgstr "Испытание выполнено" #: templates/admin/challenge/modal.php:41 msgid "Check Notifications" msgstr "Проверить уведомления" #: templates/admin/challenge/modal.php:21 msgid "Toggle list" msgstr "Список переключателей" #: templates/admin/challenge/builder.php:41 msgid "Our form builder is a full-screen, distraction-free experience where you manage your forms. The following steps will walk you through essential areas." msgstr "Наш конструктор форм - полноэкранный, без отвлекающих факторов, в котором вы можете управлять своими формами. На следующих шагах мы познакомим вас с основными областями конструктора." #: templates/admin/challenge/builder.php:40 msgid "Welcome to the Form Builder" msgstr "Добро пожаловать в редактор форм" #: templates/admin/challenge/builder.php:26 msgid "You can add additional fields to your form, if you need them." msgstr "Если вам необходимо, то вы можете добавить в форму дополнительные поля." #: templates/admin/challenge/builder.php:42 #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:41 msgid "Let’s Go!" msgstr "Поехали!" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:40 msgid "Name Your Page" msgstr "Назвать вашу страницу" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:36 msgid "Create New Page" msgstr "Создать новую" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:35 msgid "Select Existing Page" msgstr "Выбрать страницу" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:23 msgid "Would you like to embed your form in an existing page, or create a new one?" msgstr "Хотите встроить форму в существующую страницу или создать новую?" #. translators: %s - link to the WPForms documentation page. #: templates/admin/challenge/embed.php:25 #: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:22 msgid "Click the plus button, search for WPForms, click the block to
embed it. Learn More" msgstr "Нажмите кнопку с плюсом, найдите WPForms, щелкните по блоку, чтобы
встроить его. Подробнее" #: src/Admin/Education/Fields.php:225 msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" #: src/Integrations/UsageTracking/UsageTracking.php:109 msgid "By allowing us to track usage data, we can better help you, as we will know which WordPress configurations, themes, and plugins we should test." msgstr "Собирая данные об использовании, мы сможем качественнее помочь вам, так как будем знать, какие конфигурации, темы и плагины WordPress нам следует тестировать." #: src/Integrations/UsageTracking/UsageTracking.php:108 msgid "Allow Usage Tracking" msgstr "Передача данных об использовании" #. translators: %d - field ID. #: includes/admin/builder/functions.php:280 #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:145 msgid "Field #%d" msgstr "Поле #%d" #: src/Admin/Tools/Views/ActionScheduler.php:61 #: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:39 msgid "Scheduled Actions" msgstr "Запланированные задачи" #: includes/admin/class-welcome.php:274 msgid "File Uploads" msgstr "Загрузка файлов" #: includes/admin/class-welcome.php:267 msgid "Advanced Fields" msgstr "Расширенные поля" #: includes/fields/class-base.php:3226 msgid "Only values matching specific conditions can be added" msgstr "Могут быть добавлены только значения, соответствующие определенным условиям" #: includes/fields/class-base.php:3225 msgid "Only unique values can be added" msgstr "Можно добавлять только уникальные значения" #: includes/fields/class-select.php:296 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:283 msgid "Classic style is the default one generated by your browser. Modern has a fresh look and displays all selected options in a single row." msgstr "Классический стиль — это стиль по умолчанию, созданный вашим браузером. «Модерн» имеет свежий вид и показывает все выбранные параметры в одной строке." #: includes/fields/class-select.php:295 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:282 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: includes/fields/class-select.php:262 msgid "Allow users to select multiple choices in this field." msgstr "Разрешить пользователям выбирать несколько вариантов в этом поле." #: includes/fields/class-select.php:261 msgid "Multiple Options Selection" msgstr "Выбор нескольких вариантов" #: includes/functions/data-presets.php:215 msgid "North Macedonia (Republic of)" msgstr "Северная Македония (Республика)" #: includes/admin/class-settings.php:583 msgid "Hide Admin Bar Menu" msgstr "Скрыть меню админ-панели" #: src/Admin/Settings/Email.php:250 msgid "Optimize Email Sending" msgstr "Оптимизировать отправку эл. почты" #. translators: %s - marketing integration name. #: includes/admin/builder/class-builder.php:775 msgid "In order to complete your form's %s integration, please check that the dropdowns for all required (*) List Fields have been filled out." msgstr "Чтобы завершить интеграцию вашей формы с %s, убедитесь, что раскрывающиеся списки для всех обязательных (*) полей списка заполнены." #: includes/admin/builder/class-builder.php:674 msgid "Are you sure you want to leave? You have unsaved changes" msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть страницу? У вас есть несохраненные изменения" #: includes/admin/class-review.php:296 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: templates/admin/notifications.php:40 msgid "Next message" msgstr "Следующее сообщение" #: templates/admin/notifications.php:36 msgid "Previous message" msgstr "Предыдущее сообщение" #. translators: %1$s - addon name, %2$s - level name, either Pro or Elite. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:155 msgid "We're sorry, the %1$s is not available on your plan. Please upgrade to the %2$s plan to unlock all these awesome features." msgstr "К сожалению, функция %1$s недоступна в вашем плане. Перейдите на план %2$s, чтобы получить доступ ко всем этим потрясающим функциям." #: includes/admin/class-about.php:1484 msgid "Pro Addons Included" msgstr "Доступны дополнения Pro" #: includes/admin/class-about.php:1317 includes/admin/class-about.php:1331 #: includes/admin/class-about.php:1345 msgid "ActiveCampaign, Constant Contact, Mailchimp, AWeber, GetResponse, Campaign Monitor, Salesforce, Brevo, HubSpot, Drip, MailerLite, and ConvertKit" msgstr "ActiveCampaign, Constant Contact, Mailchimp, AWeber, GetResponse, Campaign Monitor, Salesforce, Brevo, HubSpot, Drip, MailerLite и ConvertKit" #: includes/admin/class-about.php:1295 includes/admin/class-about.php:1302 msgid "Additional Marketing Integrations" msgstr "Дополнительные маркетинговые интеграции" #. translators: %s - WPForms doc link. #: src/Forms/Preview.php:298 msgid "For form testing tips, check out our complete guide!" msgstr "Советы по тестированию форм см. в нашем полном руководстве!" #: lite/templates/builder/context-menu.php:83 src/Admin/AdminBarMenu.php:359 #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:57 src/Forms/Preview.php:238 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:540 msgid "View Entries" msgstr "Посмотреть записи" #: src/Admin/AdminBarMenu.php:358 src/Forms/Preview.php:222 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:539 msgid "Edit Form" msgstr "Редактировать форму" #: includes/admin/class-menu.php:381 msgid "Go to WPForms Settings page" msgstr "Перейти на страницу настроек WPForms" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:941 msgid "The form cannot be displayed." msgstr "Форму невозможно отобразить." #: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:21 #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:128 #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:134 msgid "Did You Know?" msgstr "Знаете ли вы?" #: includes/admin/class-menu.php:197 includes/admin/class-menu.php:198 #: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:30 #: lite/wpforms-lite.php:954 src/Admin/Builder/AntiSpam.php:287 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Перейти на Pro" #: src/Lite/Admin/Education/Builder/DidYouKnow.php:74 msgid "You can have multiple confirmations with conditional logic." msgstr "Можно настроить несколько подтверждений с условной логикой." #: src/Lite/Admin/Education/Builder/DidYouKnow.php:61 msgid "You can have multiple notifications with conditional logic." msgstr "Можно настроить несколько уведомлений с условной логикой." #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:168 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:274 msgid "Custom access to the following capabilities…" msgstr "Настройка доступа к следующим действиям..." #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:140 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:270 msgid "Delete Others Forms Entries" msgstr "Удалить другие записи форм" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:137 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:269 msgid "Delete Forms Entries" msgstr "Удалить записи форм" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:134 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:268 msgid "Edit Others Forms Entries" msgstr "Редактировать другие записи форм" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:131 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:267 msgid "Edit Forms Entries" msgstr "Редактировать записи форм" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:139 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:264 msgid "View Others Forms Entries" msgstr "Смотреть другие записи форм" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:136 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:263 msgid "View Forms Entries" msgstr "Смотреть записи форм" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:133 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:262 msgid "Delete Others Forms" msgstr "Удалить другие формы" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:130 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:261 msgid "Delete Forms" msgstr "Удалить формы" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:141 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:258 msgid "View Others Forms" msgstr "Смотреть формы других людей" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:138 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:257 msgid "View Forms" msgstr "Смотреть формы" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:135 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:256 msgid "Edit Others Forms" msgstr "Редактировать другие формы" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:132 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:255 msgid "Edit Forms" msgstr "Редактировать формы" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:129 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:254 msgid "Create Forms" msgstr "Создать формы" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:157 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:235 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:236 msgid "User Role Editor Integration" msgstr "Интеграция редактора ролей пользователей" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:152 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:225 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:226 msgid "Members Integration" msgstr "Интеграция участников" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:147 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:215 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:216 msgid "Simple Built-in Controls" msgstr "Простое встроенное управление" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:187 msgid "You can easily grant or restrict access using the simple built-in controls, or use our official integrations with Members and User Role Editor plugins." msgstr "Вы можете легко предоставить/ограничить доступ с помощью удобных встроенных элементов управления или использовать наши официальные интеграции с плагинами Members и User Role Editor." #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:186 msgid "Access controls allows you to manage and customize access to WPForms functionality." msgstr "Контроль доступа позволяет управлять функциями WPForms и настраивать доступ к ним." #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:162 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:184 msgid "Access Controls" msgstr "Контроль доступа" #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:86 msgid "Access" msgstr "Доступ" #: includes/admin/builder/class-builder.php:796 msgid "You should enter a valid absolute address to the Confirmation Redirect URL field." msgstr "В поле URL перенаправления необходимо ввести рабочий абсолютный адрес." #: includes/admin/builder/class-builder.php:772 msgid "This form is currently accepting payments. Entry storage is required to accept payments. To disable entry storage, please first disable payments." msgstr "Форма используется для приема платежей, поэтому требуется хранение записей. Чтобы отключить хранение записей, сначала отключите платежи." #: includes/admin/builder/class-builder.php:771 msgid "Entry storage is currently disabled, but is required to accept payments. Please enable in your form settings." msgstr "Хранилище записей сейчас выключено, но оно требуется для приема платежей. Включите хранилище в настройках вашей формы." #: includes/admin/builder/class-builder.php:147 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this form." msgstr "К сожалению, вам недоступно редактирование данной формы." #: includes/admin/builder/class-builder.php:143 msgid "Sorry, you are not allowed to create new forms." msgstr "К сожалению, вам недоступна возможность создания новых форм." #: includes/admin/ajax-actions.php:575 msgid "You do not have permission to perform this operation." msgstr "У вас недостаточно прав для выполнения данного действия." #: includes/admin/class-about.php:953 msgid "RafflePress Pro" msgstr "RafflePress Pro" #: includes/admin/class-about.php:946 msgid "RafflePress" msgstr "RafflePress" #. translators: %s - Path to installed plugins. #: wpforms.php:198 msgid "Your site already has WPForms Pro activated. If you want to switch to WPForms Lite, please first go to %s and deactivate WPForms. Then, you can activate WPForms Lite." msgstr "На вашем сайте уже активирован WPForms Pro. Если вы хотите переключиться на WPForms Lite, сначала перейдите в раздел %s и деактивируйте WPForms. После этого можно активировать WPForms Lite." #: src/Frontend/Frontend.php:754 msgid "Please enable JavaScript in your browser to complete this form." msgstr "Для заполнения данной формы включите JavaScript в браузере." #: includes/admin/class-about.php:1570 msgid "5 Sites" msgstr "5 сайтов" #: includes/admin/class-about.php:1564 msgid "3 Sites" msgstr "3 сайта" #: includes/admin/class-about.php:1558 msgid "1 Site" msgstr "1 сайт" #: includes/admin/class-about.php:1538 includes/admin/class-about.php:1544 #: includes/admin/class-about.php:1550 msgid "Premium Support" msgstr "Премиум поддержка" #. translators: %s - next license level. #: includes/admin/class-about.php:832 msgid "Get WPForms %s Today and Unlock all the Powerful Features" msgstr "Перейдите на WPForms %s прямо сейчас и разблокируйте все расширенные возможности" #. translators: %1$s - current license type, %2$s - suggested license type. #: includes/admin/class-about.php:125 msgid "%1$s vs %2$s" msgstr "%1$s vs %2$s" #: includes/admin/class-about.php:1655 msgid "Number of Sites" msgstr "Количество сайтов" #: includes/admin/class-menu.php:167 includes/admin/class-menu.php:168 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:179 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:89 msgid "Go back" msgstr "Назад" #: includes/fields/class-number-slider.php:457 msgid "Please provide a valid value." msgstr "Введите допустимое значение." #: includes/fields/class-number-slider.php:241 msgid "Determines the increment between selectable values on the slider." msgstr "Определяет инкремент между выбираемыми значениями на слайдере." #: includes/fields/class-number-slider.php:240 msgid "Increment" msgstr "Инкремент" #: includes/fields/class-number-slider.php:400 msgid "Selected Value: {value}" msgstr "Выбранное значение: {value}" #: includes/fields/class-number-slider.php:299 msgid "Displays the currently selected value below the slider." msgstr "Отображает текущее выбранное значение снизу слайдера." #: includes/fields/class-number-slider.php:298 msgid "Value Display" msgstr "Отображаемое значение" #: includes/fields/class-number-slider.php:203 msgid "Enter a default value for this field." msgstr "Введите значение по умолчанию для этого поля." #: includes/fields/class-number-slider.php:149 msgid "Define the minimum and the maximum values for the slider." msgstr "Определяет минимальное и максимальное значения для слайдера." #: includes/fields/class-number-slider.php:148 msgid "Value" msgstr "Значение" #. translators: %1$s - Number slider selected value, %2$s - its minimum value, #. %3$s - its maximum value. #: includes/fields/class-number-slider.php:98 msgid "%1$s (%2$s min / %3$s max)" msgstr "%1$s (%2$s мин / %3$s макс)" #: includes/fields/class-number-slider.php:43 msgid "Number Slider" msgstr "Числовой слайдер" #: includes/fields/class-base.php:2269 #: templates/fields/number-slider/builder-option-min-max.php:25 msgid "Maximum" msgstr "Максимум" #: includes/fields/class-base.php:2250 #: templates/fields/number-slider/builder-option-min-max.php:21 msgid "Minimum" msgstr "Минимум" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:193 src/Admin/Pages/SMTP.php:444 msgid "Go to SMTP settings" msgstr "Перейти к настройкам SMTP" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:439 msgid "Start Setup" msgstr "Начать установку" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:410 msgid "Activate WP Mail SMTP" msgstr "Активировать WP Mail SMTP" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:395 msgid "Install WP Mail SMTP" msgstr "Установить WP Mail SMTP" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:366 msgid "Select and configure your mailer." msgstr "Выберите и настройте ваш отправщик почты." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:365 msgid "Set Up WP Mail SMTP" msgstr "Настройте WP Mail SMTP" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:385 msgid "Install WP Mail SMTP from the WordPress.org plugin repository." msgstr "Установите плагин WP Mail SMTP из репозитория WordPress.org." #: src/Admin/Pages/SMTP.php:384 msgid "Install and Activate WP Mail SMTP" msgstr "Установите и активируйте WP Mail SMTP" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:261 msgid "WP Mail SMTP screenshot" msgstr "WP Mail SMTP скриншот" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:234 msgid "Making Email Deliverability Easy for WordPress" msgstr "Упрощение доставки писем для WordPress" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:233 msgid "WPForms ♥ WP Mail SMTP" msgstr "WPForms ♥ WP Mail SMTP" #: src/Admin/Pages/SMTP.php:184 src/Admin/Pages/SMTP.php:410 msgid "WP Mail SMTP Installed & Activated" msgstr "WP Mail SMTP Установлен и Активирован" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:540 src/Admin/Pages/SMTP.php:475 msgid "Plugin unavailable." msgstr "Плагин не доступен." #: src/Admin/Pages/Analytics.php:457 msgid "Setup Complete" msgstr "Установка завершена" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:451 msgid "Run Setup Wizard" msgstr "Запустить помощник настройки" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:422 msgid "Activate MonsterInsights" msgstr "Активировать MonsterInsights" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:408 msgid "Install MonsterInsights" msgstr "Установить MonsterInsights" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:380 msgid "With the MonsterInsights Form addon you can easily track your form views, entries, conversion rates, and more." msgstr "С помощью дополнения MonsterInsights удобно отслеживать просмотры форм, записей, показателей конверсии и многое другое." #: src/Admin/Pages/Analytics.php:379 msgid "Get Form Conversion Tracking" msgstr "Отслеживайте конверсию форм" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:378 msgid "Step 3" msgstr "Шаг 3" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:344 msgid "MonsterInsights has an intuitive setup wizard to guide you through the setup process." msgstr "MonsterInsights имеет интуитивно понятный мастер установки, который поможет вам в процессе установки компонента." #: src/Admin/Pages/Analytics.php:343 msgid "Setup MonsterInsights" msgstr "Настройте MonsterInsights" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:342 src/Admin/Pages/SMTP.php:364 msgid "Step 2" msgstr "Шаг 2" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:397 msgid "Install & Activate MonsterInsights" msgstr "Установите и активируйте MonsterInsights" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:308 src/Admin/Pages/SMTP.php:330 msgid "Step 1" msgstr "Шаг 1" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:247 msgid "Automatic integration with WPForms." msgstr "Автоматическая интеграция с WPForms." #: src/Admin/Pages/Analytics.php:246 msgid "Complete UTM tracking with form entries." msgstr "Полное отслеживание UTM с записями форм." #: src/Admin/Pages/Analytics.php:245 msgid "View form conversion rates from WordPress." msgstr "Просмотр коэффициентов конверсии форм внутри WordPress." #: src/Admin/Pages/Analytics.php:244 src/Admin/Pages/Analytics.php:398 msgid "Track form impressions and conversions." msgstr "Отслеживание показов форм и конверсий." #: src/Admin/Pages/Analytics.php:242 msgid "Analytics screenshot" msgstr "Скриншот аналитики" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:216 msgid "MonsterInsights connects WPForms to Google Analytics, providing a powerful integration with their Forms addon. MonsterInsights is a sister company of WPForms." msgstr "MonsterInsights соединяет WPForms с Google Analytics, обеспечивая полноценную интеграцию благодаря дополнению Forms. MonsterInsights является дочерней компанией WPForms." #: src/Admin/Pages/Analytics.php:215 msgid "The Best Google Analytics Plugin for WordPress" msgstr "Лучший плагин Google Analytics для WordPress" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:214 msgid "WPForms ♥ MonsterInsights" msgstr "WPForms ♥ MonsterInsights" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:172 src/Admin/Pages/SMTP.php:188 msgid "Go to Plugins page" msgstr "Перейти на страницу Плагинов" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:171 src/Admin/Pages/SMTP.php:187 msgid "Download Now" msgstr "Загрузить сейчас" #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:559 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:619 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:623 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:672 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:676 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:739 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:743 #: src/Admin/Pages/Analytics.php:169 src/Admin/Pages/Analytics.php:504 #: src/Admin/Pages/SMTP.php:185 #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:116 msgid "Install Now" msgstr "Установить" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:168 src/Admin/Pages/Analytics.php:422 msgid "MonsterInsights Installed & Activated" msgstr "MonsterInsights Установлен и Активирован" #: src/Admin/Pages/Analytics.php:167 src/Admin/Pages/SMTP.php:183 msgid "Activating..." msgstr "Активация..." #: src/Admin/Pages/Analytics.php:166 src/Admin/Pages/SMTP.php:182 msgid "Installing..." msgstr "Установка..." #. translators: %s - Lite plugin download URL. #: src/Admin/Pages/Analytics.php:155 src/Admin/Pages/SMTP.php:171 msgid "Could not activate the plugin. Please activate it on the Plugins page." msgstr "Не удалось активировать плагин. Активируйте его на странице «Плагины»." #: src/Admin/FlyoutMenu.php:63 msgid "See Quick Links" msgstr "Посмотреть Быстрые ссылки" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:124 msgid "Join Our Community" msgstr "Присоединяйтесь к нашему сообществу" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:119 msgid "Support & Docs" msgstr "Документы и Поддержка" #: lite/templates/education/admin/did-you-know.php:42 #: lite/templates/education/admin/did-you-know.php:56 #: lite/templates/education/admin/notice-bar.php:35 #: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:31 #: lite/templates/education/builder/lite-connect/top-bar.php:26 #: lite/wpforms-lite.php:123 src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:173 msgid "Dismiss this message." msgstr "Скрыть это сообщение." #. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL. #: lite/templates/education/admin/notice-bar.php:21 msgid "You're using WPForms Lite. To unlock more features consider upgrading to Pro for 50%% off." msgstr "Вы используете WPForms Lite. Для доступа ко всем возможностям перейдите на версию Pro со скидкой 50%%." #. translators: %s - CAPTCHA name. #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:180 msgid "%s has been enabled for this form. Don't forget to save your form!" msgstr "%s был включен для этой формы. Не забудьте сохранить свою форму!" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:134 msgid "Google v3 reCAPTCHA" msgstr "Google v3 reCAPTCHA" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:133 msgid "Google Invisible v2 reCAPTCHA" msgstr "Google Invisible v2 reCAPTCHA" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:132 msgid "Google Checkbox v2 reCAPTCHA" msgstr "Google Checkbox v2 reCAPTCHA" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:154 msgid "Something wrong. Please, try again later." msgstr "Произошла ошибка. Повторите попытку позже." #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:61 msgid "No form ID found." msgstr "Не найдено ID формы" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:69 #: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:179 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal Standard" #: includes/admin/class-welcome.php:276 msgid "Conversational Forms" msgstr "Диалоговые формы" #: includes/admin/class-welcome.php:268 src/Logger/Log.php:99 msgid "Conditional Logic" msgstr "Логические условия" #. translators: %s - limit words number. #: includes/fields/class-text.php:542 includes/fields/class-textarea.php:366 msgid "Text can't exceed %d word." msgid_plural "Text can't exceed %d words." msgstr[0] "Текст не может содержать более %d слова." msgstr[1] "Текст не может содержать более %d слов." msgstr[2] "Текст не может содержать более %d слов." #. translators: %s - limit characters number. #: includes/fields/class-text.php:535 includes/fields/class-textarea.php:359 msgid "Text can't exceed %d character." msgid_plural "Text can't exceed %d characters." msgstr[0] "Текст не может содержать более %d знака." msgstr[1] "Текст не может содержать более %d знаков." msgstr[2] "Текст не может содержать более %d знаков." #: includes/fields/class-text.php:312 includes/fields/class-textarea.php:158 msgid "Words" msgstr "Слов" #: includes/fields/class-text.php:311 includes/fields/class-textarea.php:157 msgid "Characters" msgstr "Знаков" #: includes/fields/class-text.php:280 includes/fields/class-textarea.php:126 msgid "Check this option to limit text length by characters or words count." msgstr "Установите этот флажок, чтобы ограничить длину текста количеством символов или слов." #: includes/fields/class-text.php:279 includes/fields/class-textarea.php:125 msgid "Limit Length" msgstr "Ограничение длины" #: includes/admin/class-menu.php:187 includes/admin/class-menu.php:188 #: src/Admin/AdminBarMenu.php:300 src/Admin/Pages/Community.php:136 msgid "Community" msgstr "Сообщество" #: src/Admin/Pages/Community.php:116 msgid "Do you have an idea or suggestion for WPForms? If you have thoughts on features, integrations, addons, or improvements - we want to hear it! We appreciate all feedback and insight from our users." msgstr "Возникла идея или предложение для WPForms? Если у вас появились мысли о функциях, интеграциях, дополнениях или улучшениях, мы хотим их услышать! Для нас очень важны все отзывы и мнения наших пользователей." #: src/Admin/FlyoutMenu.php:129 src/Admin/Pages/Community.php:115 #: src/Admin/Pages/Community.php:117 msgid "Suggest a Feature" msgstr "Предложить функцию" #: src/Admin/Pages/Community.php:107 msgid "Join WPBeginner Engage" msgstr "Вступить в группу WPBeginner Engage" #: src/Admin/Pages/Community.php:106 msgid "Hang out with other WordPress experts and like minded website owners such as yourself! Hosted by WPBeginner, the largest free WordPress site for beginners." msgstr "Общайтесь с другими экспертами WordPress и единомышленниками в группе WPBeginner, крупнейшем бесплатном сообществе о WordPress для начинающих." #: src/Admin/Pages/Community.php:105 msgid "WPBeginner Engage Facebook Group" msgstr "Группа в Facebook WPBeginner Engage" #: src/Admin/Pages/Community.php:97 msgid "View WPForms Dev Docs" msgstr "Посмотреть документы разработчика WPForms" #: src/Admin/Pages/Community.php:96 msgid "Customize and extend WPForms with code. Our comprehensive developer resources include tutorials, snippets, and documentation on core actions, filters, functions, and more." msgstr "Настраивайте и расширяйте WPForms с помощью своего кода. Наши обширные ресурсы для разработчиков включают в себя учебники, фрагменты и документацию по основным действиям, фильтрам, функциям и многому другому." #: src/Admin/Pages/Community.php:95 msgid "WPForms Developer Documentation" msgstr "Документация разработчика WPForms" #: src/Admin/Pages/Community.php:67 msgid "Join WPForms VIP Circle" msgstr "Вступить в группу WPForms VIP Circle" #: src/Admin/Pages/Community.php:66 msgid "Powered by the community, for the community. Anything and everything WPForms: Discussions. Questions. Tutorials. Insights and sneak peaks. Also, exclusive giveaways!" msgstr "При поддержке сообщества, для сообщества. Все о WPForms: Обсуждения, вопросы, уроки, аналитика и обзоры. А еще эксклюзивные подарки!" #: src/Admin/Pages/Community.php:65 msgid "WPForms VIP Circle Facebook Group" msgstr "Группа в Facebook WPForms VIP Circle" #: src/Admin/SiteHealth.php:111 msgid "Total submissions (since v1.5.0)" msgstr "Всего заявок (начиная с v1.5.0)" #: src/Admin/SiteHealth.php:92 msgid "Total forms" msgstr "Всего форм" #: src/Admin/SiteHealth.php:84 msgid "DB tables" msgstr "Таблиц БД" #: src/Admin/SiteHealth.php:81 msgid "Not found" msgstr "Не найдено" #: src/Admin/SiteHealth.php:65 msgid "Pro install date" msgstr "Дата установки Pro" #: src/Admin/SiteHealth.php:58 msgid "Lite install date" msgstr "Дата установки Lite" #: src/Admin/SiteHealth.php:47 msgid "Version" msgstr "Версия" #: src/Lite/Admin/Connect.php:251 msgid "No key provided." msgstr "Ключ не предоставлен." #: src/Lite/Admin/Connect.php:94 msgid "Please enter your license key to connect." msgstr "Пожалуйста, введите ваш лицензионный ключ для подключения." #: src/Admin/Pages/Analytics.php:170 src/Admin/Pages/Analytics.php:504 #: src/Admin/Pages/SMTP.php:186 #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:116 msgid "Activate Now" msgstr "Активировать сейчас" #: includes/admin/class-about.php:905 msgid "WP Mail SMTP Pro" msgstr "WP Mail SMTP Pro" #: src/Emails/Summaries.php:219 msgid "Weekly WPForms Email Summaries" msgstr "Письмо еженедельной сводки WPForms" #: src/Emails/Summaries.php:130 msgid "Disable Email Summaries" msgstr "Отключить почтовые сводки" #: src/Emails/Summaries.php:118 msgid "View Email Summary Example" msgstr "Посмотреть пример почтовой сводки" #: src/Emails/Summaries.php:115 msgid "Disable Email Summaries weekly delivery." msgstr "Отключить еженедельные почтовые сводки." #: src/Emails/Mailer.php:539 msgid "You cannot send emails with WPForms\\Emails\\Mailer until init/admin_init has been reached." msgstr "Вы не можете отправлять электронные письма с помощью WPForms\\Emails\\Mailer до тех пор, пока не будет достигнут init/admin_init хук." #: src/Lite/Admin/ConnectSkin.php:31 msgid "There was an error installing WPForms Pro. Please try again." msgstr "Произошла ошибка при установке WPForms Pro. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/Lite/Admin/Connect.php:282 msgid "Pro version installed but needs to be activated on the Plugins page inside your WordPress admin." msgstr "Pro версия установлена, но ее нужно активировать на странице плагинов через панель администратора WordPress." #: src/Lite/Admin/Connect.php:225 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from wpforms.com and install it manually." msgstr "Не удалось установить обновление. Пожалуйста, проверьте разрешения файловой системы и попробуйте снова. Также вы можете скачать плагин с wpforms.com и установить вручную." #: src/Lite/Admin/Connect.php:99 msgid "Only the Lite version can be upgraded." msgstr "Обновление возможно только для Lite версии." #: includes/admin/settings-api.php:160 msgid "Paste license key here" msgstr "Вставьте ключ сюда" #: includes/admin/settings-api.php:158 msgid "Already purchased? Simply enter your license key below to enable WPForms PRO!" msgstr "Уже приобрели ключ? Тогда просто вставьте его, чтобы активировать WPForms PRO!" #: includes/admin/class-about.php:278 msgid "The WPForms Team" msgstr "Команда WPForms" #: src/Admin/Builder/Templates.php:184 src/Admin/Education/StringsTrait.php:24 msgid "Ok" msgstr "Ок" #: includes/admin/admin.php:241 msgid "Almost Done" msgstr "Почти готово" #: includes/admin/admin.php:256 msgid "Unfortunately there was a server connection error." msgstr "К сожалению, произошла ошибка подключения к серверу." #: includes/admin/admin.php:243 msgid "Oops!" msgstr "Ой!" #: templates/emails/summary-body-plain.php:67 #: templates/emails/summary-body.php:201 msgid "It appears you do not have any form entries yet." msgstr "Похоже, что у вас еще нет записей в форме." #: templates/emails/summary-body-plain.php:25 #: templates/emails/summary-body.php:37 msgid "Let’s see how your forms performed in the past week." msgstr "Давайте посмотрим на эффективность ваших форм за прошедшую неделю." #: templates/admin/empty-states/no-forms.php:15 #: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:15 #: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:27 #: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:16 #: templates/admin/payments/single/no-payment.php:17 #: templates/builder/fullscreen/abort-message.php:18 #: templates/emails/summary-body-plain.php:23 #: templates/emails/summary-body.php:36 msgid "Hi there!" msgstr "Привет!" #. translators: %1$s - CAPTCHA provider name, %2$s - URL to reCAPTCHA #. documentation. #: src/Frontend/Amp.php:349 msgid "%1$s is not supported by AMP and is currently disabled.
Upgrade to reCAPTCHA v3 for full AMP support.
Please note: this message is only displayed to site administrators." msgstr "Сервис %1$s не поддерживает AMP и в настоящее время отключен.
Перейдите на использование reCAPTCHA v3 для полной поддержки AMP.
Обратите внимание: это сообщение отображается только для администраторов сайта." #: includes/fields/class-email.php:632 msgid "The provided emails do not match." msgstr "Введенные адреса не совпадают." #: includes/fields/class-email.php:566 includes/fields/class-email.php:616 #: includes/fields/class-email.php:626 msgid "The provided email is not valid." msgstr "Введен недопустимый адрес эл. почты." #: includes/class-process.php:1218 msgid "Redirecting…" msgstr "Перенаправление..." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:345 msgid "Enables form submission without page reload." msgstr "Включает отправку формы без перезагрузки страницы." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:343 msgid "Enable AJAX form submission" msgstr "Включить AJAX отправку формы" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:142 msgid "Enable Google v3 reCAPTCHA" msgstr "Включить Google v3 reCAPTCHA" #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:95 msgid "0.4" msgstr "0.4" #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:88 msgid "reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is very likely a bot). If the score less than or equal to this threshold, the form submission will be blocked and the message above will be displayed." msgstr "reCAPTCHA v3 возвращает оценочный результат (1.0 - скорее всего хорошее взаимодействие, 0.0 - скорее всего бот). Если оценка меньше или равна этому порогу, отправка формы будет заблокирована и появится сообщение выше." #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:87 msgid "Score Threshold" msgstr "Порог оценки" #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:83 src/Frontend/Frontend.php:1844 msgid "Google reCAPTCHA verification failed, please try again later." msgstr "Ошибка проверки Google reCAPTCHA, повторите попытку позже." #: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:68 #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:80 #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:88 msgid "Fail Message" msgstr "Сообщение ошибки" #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:64 msgid "reCAPTCHA v3" msgstr "reCAPTCHA v3" #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:40 msgid "Sites already using one type of reCAPTCHA will need to create new site keys before switching to a different option." msgstr "Сайтам, уже использующим один тип reCAPTCHA, будет необходимо создать новые ключи сайта, прежде чем переключиться на другой тип." #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:34 msgid "v3 reCAPTCHA: Uses a behind-the-scenes scoring system to detect abusive traffic, and lets you decide the minimum passing score. Recommended for advanced use only (or if using Google AMP)." msgstr "v3 reCAPTCHA: Использует систему закулисной оценки для обнаружения злоупотреблений трафиком и позволяет определить минимальный проходной балл. Рекомендуется только для комплексного использования (или при использовании Google AMP)." #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:26 msgid "v2 Invisible reCAPTCHA: Uses advanced technology to detect real users without requiring any input." msgstr "v2 Invisible reCAPTCHA: Использует передовые технологии для обнаружения реальных пользователей, не требуя ввода данных." #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:18 msgid "v2 Checkbox reCAPTCHA: Prompts users to check a box to prove they're human." msgstr "v2 Checkbox reCAPTCHA: Предлагает пользователям установить флажок, чтобы доказать, что они люди." #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:13 msgid "Google offers 3 versions of reCAPTCHA (all supported within WPForms):" msgstr "Google предлагает 3 версии reCAPTCHA (WPForms поддерживает их все):" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:591 msgid "Check out our complete guide!" msgstr "Ознакомьтесь с нашим полным руководством!" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:589 msgid "Do not forget to test your form." msgstr "Не забудьте протестировать вашу форму." #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:535 msgid "survey" msgstr "опрос" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:534 msgid "contact" msgstr "контакт" #: includes/admin/class-settings.php:512 msgid "Checkbox Selection Limit" msgstr "Ограничение выбора полей" #: includes/admin/class-settings.php:467 msgid "Email Suggestion" msgstr "Подсказка эл. почты" #: includes/admin/class-about.php:889 msgid "MonsterInsights Pro" msgstr "MonsterInsights Pro" #: includes/fields/class-checkbox.php:342 msgid "Limit the number of checkboxes a user can select. Leave empty for unlimited." msgstr "Ограничьте количество вариантов, которые может выбрать пользователь. Оставьте пустым, чтобы снять ограничения." #: includes/fields/class-checkbox.php:341 msgid "Choice Limit" msgstr "Лимит выбора" #: includes/admin/class-settings.php:514 includes/fields/class-checkbox.php:641 #: src/Frontend/Frontend.php:1827 msgid "You have exceeded the number of allowed selections: {#}." msgstr "Вы превысили количество выбранных вариантов: {#}." #: includes/admin/class-settings.php:490 src/Frontend/Frontend.php:1824 msgid "Please enter a valid positive number." msgstr "Введите корректное положительное число." #: src/Frontend/Frontend.php:1821 msgid "Click to accept this suggestion." msgstr "Нажмите, чтобы принять это условие." #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:140 msgid "Enable Google Checkbox v2 reCAPTCHA" msgstr "Включить Google Checkbox v2 reCAPTCHA" #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:62 msgid "Checkbox reCAPTCHA v2" msgstr "Checkbox reCAPTCHA v2" #: includes/class-widget.php:159 msgctxt "Widget" msgid "Display form description" msgstr "Показывать описание формы" #: includes/class-widget.php:153 msgctxt "Widget" msgid "Display form name" msgstr "Показывать заголовок формы" #: includes/class-widget.php:144 msgctxt "Widget" msgid "No forms" msgstr "Форм нет" #: includes/class-widget.php:138 msgctxt "Widget" msgid "Select your form" msgstr "Выберите вашу форму" #: includes/class-widget.php:129 msgctxt "Widget" msgid "Form:" msgstr "Форма:" #: includes/class-widget.php:120 msgctxt "Widget" msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: includes/class-widget.php:54 msgctxt "Widget" msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #: includes/class-widget.php:44 msgctxt "Widget" msgid "Display a form." msgstr "Показать форму." #: includes/integrations.php:80 msgid "Would you like to display the form description?" msgstr "Хотите отобразить описание формы?" #: includes/integrations.php:73 msgid "Display Form Description" msgstr "Отображать описание формы" #: includes/integrations.php:65 msgid "Would you like to display the forms name?" msgstr "Хотите показывать название формы?" #: includes/integrations.php:62 includes/integrations.php:77 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:629 msgid "Yes" msgstr "Да" #: includes/integrations.php:61 includes/integrations.php:76 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:630 msgid "No" msgstr "Нет" #: includes/integrations.php:58 msgid "Display Form Name" msgstr "Отображать заголовок формы" #: includes/integrations.php:53 msgid "Select a form to add it to your post or page." msgstr "Выберите форму для добавления на вашу страницу или запись." #: includes/integrations.php:45 msgid "Add your form" msgstr "Добавить вашу форму" #: includes/emails/class-emails.php:613 includes/integrations.php:44 #: src/Admin/Education/Fields.php:125 src/Emails/Notifications.php:771 msgid "Content" msgstr "Содержание" #: includes/integrations.php:35 msgid "No forms found" msgstr "Формы не найдены" #: includes/integrations.php:27 msgid "Select a form to display" msgstr "Выберите форму для отображения" #. translators: %s - URL to a non-amp version of a page with the form. #: src/Frontend/Amp.php:108 msgid "Go to the full page to view and submit the form." msgstr "Перейдите на полную страницу для просмотра и заполнения формы." #: includes/admin/class-settings.php:546 src/Frontend/Frontend.php:1932 msgid "Please enter a valid credit card number." msgstr "Укажите действительный номер карты." #: includes/admin/class-settings.php:540 #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:350 src/Frontend/Frontend.php:1931 msgid "Payment is required." msgstr "Требуется оплата." #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:241 msgid "Enable Conditional Logic" msgstr "Включить условную логику" #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:225 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:239 msgid "Hide" msgstr "Спрятать" #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:224 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:238 msgid "Show" msgstr "Показать" #. translators: %s - link to the site. #: includes/emails/templates/footer-default.php:39 #: templates/emails/general-footer.php:24 msgid "Sent from %s" msgstr "Отправлено c %s" #: includes/emails/class-emails.php:702 src/Emails/Notifications.php:397 msgid "An empty form was submitted." msgstr "Была отправлена пустая форма." #. translators: %d - field ID. #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:940 msgid "Field ID #%d" msgstr "ID поля #%d" #: includes/emails/class-emails.php:384 msgid "You cannot send emails with WPForms_WP_Emails() until init/admin_init has been reached." msgstr "Вы не можете отправлять письма, используя WPForms_WP_Emails(), пока не запущен хук init/admin_init." #: includes/providers/class-base.php:1259 msgid "Could not connect to the provider." msgstr "Не удалось выполнить подключение к поставщику." #. translators: %s - provider type. #: includes/providers/class-base.php:1116 msgid "Add New %s" msgstr "Добавить: %s" #: includes/providers/class-base.php:896 msgid "Available Form Fields" msgstr "Доступные поля" #: includes/providers/class-base.php:891 includes/providers/class-base.php:896 msgid "List Fields" msgstr "Список полей" #: includes/providers/class-base.php:831 msgid "We also noticed that you have some segments in your list. You can select specific list segments below if needed. This is optional." msgstr "Мы заметили, что у вас есть несколько сегментов в вашем списке. При необходимости можно выбрать определенный список сегментов ниже. Это не обязательно." #: includes/providers/class-base.php:829 msgid "Select Groups" msgstr "Выберите группы" #: includes/providers/class-base.php:783 msgid "Select List" msgstr "Выберите список" #: includes/providers/class-base.php:738 msgid "Select Account" msgstr "Выберите учетную запись" #. translators: %s - Name field label. #: includes/providers/class-base.php:532 msgid "%s (Last)" msgstr "%s (Фамилия)" #. translators: %s - Name field label. #: includes/providers/class-base.php:516 msgid "%s (Middle)" msgstr "%s (Отчество)" #. translators: %s - Name field label. #: includes/providers/class-base.php:500 msgid "%s (First)" msgstr "%s (Имя)" #. translators: %s - Name field label. #: includes/providers/class-base.php:485 msgid "%s (Full)" msgstr "%s (ФИО)" #: includes/providers/class-base.php:92 msgid "Connection" msgstr "Подключение" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:137 msgid "With Constant Contact + WPForms, growing your list is easy." msgstr "Со связкой Constant Contact + WPForms увеличивать свой список подписчиков очень просто." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:136 msgid "It doesn't matter what kind of business you run, what kind of website you have, or what industry you are in - you need to start building your email list today." msgstr "Неважно, какой бизнес вы ведете, какой у вас сайт или в какой вы отрасли, - вам нужно начать создавать свой список адресов электронной почты сегодня." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:119 msgid "Add your new form to any post, page, or sidebar." msgstr "Добавьте свою новую форму в любую запись, страницу или боковую колонку сайта." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:118 msgid "Connect your Constant Contact email list." msgstr "Подключите свой список эл. адресов из Constant Contact." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:117 msgid "Drag and drop any field you want onto your signup form." msgstr "Перетащите любое поле, которое вы хотите, в свою форму регистрации." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:116 msgid "Select from our pre-built templates, or create a form from scratch." msgstr "Выберите из наших предлагаемых шаблонов или создайте форму с нуля." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:110 msgid "We made the form creation process extremely intuitive, so you can create a form to start capturing emails within 5 minutes or less." msgstr "Мы сделали процесс создания формы чрезвычайно интуитивным, поэтому вы можете создать форму, чтобы начать получать электронные письма, в течение 5 минут или даже меньше." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:109 msgid "When creating WPForms, our goal was to make a WordPress forms plugin that's both EASY and POWERFUL." msgstr "При создании WPForms наша цель состояла в том, чтобы сделать плагин форм для WordPress, который является одновременно ЛЕГКИМ для использования и МОЩНЫМ." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:108 msgid "WPForms Makes List Building Easy" msgstr "WPForms упрощает создание списков" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:104 msgid "Try Constant Contact Today" msgstr "Попробуйте Constant Contact сегодня" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:100 msgid "Get expert marketing and support" msgstr "Получить экспертный маркетинг и поддержку" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:99 msgid "Create and send professional email newsletters" msgstr "Создавайте и отправляйте профессиональные рассылки по электронной почте" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:98 msgid "Seamlessly add new contacts to your email list" msgstr "Лешко добавляйте новые контакты в список рассылки" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:96 msgid "But when you combine WPForms with Constant Contact, you can nurture your contacts and engage with them even after they leave your website. When you use Constant Contact + WPForms together, you can:" msgstr "Но когда вы объединяете WPForms с Constant Contact, вы можете развивать контакты и общаться с ними даже после того, как они покинут ваш сайт. Когда вы используете Constant Contact + WPForms вместе, вы можете:" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:95 msgid "WPForms plugin makes it fast and easy to capture all kinds of visitor information right from your WordPress site - even if you don't have a Constant Contact account." msgstr "Плагин WPForms позволяет быстро и легко собирать все виды информации о посетителях прямо с вашего WordPress сайта - даже если у вас нет учетной записи Constant Contact." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:92 msgid "Get Started with Constant Contact for Free" msgstr "Начните работать с Constant Contact бесплатно" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:89 msgid "With a powerful email marketing service like Constant Contact, you can instantly send out mass notifications and beautifully designed newsletters to engage your subscribers." msgstr "Благодаря мощной службе маркетинга электронной почты, такой как Constant Contact, вы можете мгновенно отправлять массовые уведомления и красиво оформленные информационные бюллетени, чтобы привлечь ваших подписчиков." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:87 msgid "The Best Email Marketing Service" msgstr "Лучший сервис маркетинга по эл. почте" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:86 msgid "High-Converting Form Builder" msgstr "Высоко-конверсионный конструктор форм" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:85 msgid "A Website or Blog" msgstr "Веб-сайт или блог" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:83 msgid "Here are the 3 things you need to build an email list:" msgstr "Вот 3 вещи, которые вам нужны для создания списка адресов электронной почты:" #. translators: %s - WPBeginners.com Guide to Email Lists URL. #: templates/admin/pages/constant-contact.php:68 msgid "For more details, see this guide on why building your email list is so important." msgstr "В этом руководстве вы узнаете, почему создание списка эл. адресов так важно." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:63 msgid "That's why it's crucial to start collecting email addresses and building your list as soon as possible." msgstr "Вот почему так важно начать собирать адреса электронной почты и создавать свой контактный список как можно скорее." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:57 msgid "Email converts - People who buy products marketed through email spend 138% more than those who don't receive email offers." msgstr "Конвертация эл. писем — люди, которые покупают продукты, продаваемые по эл. почте, тратят на 138% больше, чем те, кто не получает такие предложения." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:49 msgid "You own your email list - Unlike with social media, your list is your property and no one can revoke your access to it." msgstr "Ваш собственный список эл. адресов — в отличие от социальных сетей, ваш список является вашей собственностью, и никто не может запретить вам доступ к нему." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:41 msgid "Email is still #1 - At least 91% of consumers check their email on a daily basis. You get direct access to your subscribers, without having to play by social media's rules and algorithms." msgstr "Электронная почта по-прежнему № 1 - По крайней мере 91% пользователей ежедневно проверяют электронную почту. Вы получаете прямой доступ к своим подписчикам, без необходимости играть по правилам и алгоритмам социальных сетей." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:27 msgid "Here are 3 big reasons why every smart business in the world has an email list:" msgstr "Вот 3 большие причины, по которым каждый умный бизнес в мире имеет список адресов электронной почты:" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:22 msgid "Email is hands-down the most effective way to nurture leads and turn them into customers, with a return on investment (ROI) of $44 back for every $1 spent according to DMA." msgstr "Электронная почта - это самый эффективный способ подготовить потенциальных клиентов и превратить их в действующих клиентов с возвратом инвестиций (ROI) в размере 44 доллара США на каждый потраченный 1 доллар США, согласно Direct Marketing Association." #: templates/admin/pages/constant-contact.php:18 msgid "Wondering if email marketing is really worth your time?" msgstr "Хотите узнать, действительно ли маркетинг по эл. почте стоит вашего времени?" #: templates/admin/pages/constant-contact.php:17 msgid "Grow Your Website with WPForms + Email Marketing" msgstr "Развивайте свой сайт с помощью WPForms и маркетинга по эл. почте" #. translators: %s - WPForms Constant Contact internal URL. #: includes/providers/class-constant-contact.php:781 msgid "Learn More about the power of email marketing" msgstr "Узнайте больше о возможностях электронного маркетинга" #: includes/providers/class-constant-contact.php:776 msgid "Connect your existing account" msgstr "Подключить вашу существующую учетную запись" #: includes/providers/class-constant-contact.php:764 msgid "Get the most out of the WPForms plugin — use it with an active Constant Contact account." msgstr "Получите максимальную отдачу от плагина WPForms - используйте его с активной учетной записью Constant Contact." #: includes/providers/class-constant-contact.php:622 #: includes/providers/class-constant-contact.php:773 msgid "Try Constant Contact for Free" msgstr "Попробуйте Constant Contact бесплатно" #: includes/providers/class-constant-contact.php:580 msgid "Connect" msgstr "Подключить" #: includes/providers/class-constant-contact.php:574 #: includes/providers/class-constant-contact.php:713 msgid "Account Nickname" msgstr "Псевдоним учетной записи" #: includes/providers/class-constant-contact.php:568 #: includes/providers/class-constant-contact.php:707 msgid "Authorization Code" msgstr "Код авторизации" #: includes/providers/class-constant-contact.php:559 #: includes/providers/class-constant-contact.php:698 msgid "Click here to register with Constant Contact" msgstr "Зарегистрироваться в Constant Contact" #: includes/providers/class-constant-contact.php:553 #: includes/providers/class-constant-contact.php:692 msgid "Because Constant Contact requires external authentication, you will need to register WPForms with Constant Contact before you can proceed." msgstr "Поскольку для Constant Contact требуется внешняя аутентификация, вам необходимо будет зарегистрировать WPForms с Constant Contact, прежде чем вы сможете продолжить." #: includes/providers/class-constant-contact.php:548 #: includes/providers/class-constant-contact.php:687 msgid "Click here for documentation on connecting WPForms with Constant Contact." msgstr "Открыть документацию по подключению WPForms к Constant Contact" #: includes/providers/class-constant-contact.php:545 msgid "Please fill out all of the fields below to register your new Constant Contact account." msgstr "Чтобы зарегистрировать учетную запись Constant Contact, заполните все поля ниже." #: includes/providers/class-constant-contact.php:449 msgid "API list error: Constant API error" msgstr "Ошибка API Constant Contact" #: includes/admin/settings-api.php:161 msgid "Verify Key" msgstr "Проверить ключ" #: includes/admin/settings-api.php:151 msgid "As a valued WPForms Lite user you receive 50% off, automatically applied at checkout!" msgstr "Как ценный пользователь WPForms Lite, вы получите скидку 50%. Скидка применится автоматически при оформлении заказа!" #. translators: %s - WPForms.com upgrade URL. #: includes/admin/settings-api.php:134 msgid "To unlock more features consider upgrading to PRO." msgstr "Для доступа к дополнительным возможностям перейдите на версию Pro." #: includes/admin/settings-api.php:129 msgid "You're using WPForms Lite - no license needed. Enjoy!" msgstr "Вы используете WPForms Lite — лицензия не требуется. Наслаждайтесь!" #. translators: %s - ID of a setting. #: includes/admin/settings-api.php:97 msgid "The callback function used for the %s setting is missing." msgstr "Функция обратного вызова, используемая для %s, отсутствует." #: includes/admin/class-settings.php:590 msgid "Uninstall WPForms" msgstr "Удаление WPForms" #: includes/admin/class-settings.php:576 msgid "Hide Announcements" msgstr "Скрыть объявления" #: includes/admin/class-settings.php:553 includes/admin/class-settings.php:560 msgid "Manage integrations with popular providers such as Constant Contact, Mailchimp, Zapier, and more." msgstr "Управляйте интеграциями с популярными сервисами, такими как: Constant Contact, MailChimp, Zapier и другими." #: includes/admin/class-settings.php:502 src/Frontend/Frontend.php:1826 msgid "Field values do not match." msgstr "Значения полей не совпадают." #: includes/admin/class-settings.php:500 msgid "Confirm Value" msgstr "Подтверждение значения" #: includes/admin/class-settings.php:482 msgid "Number" msgstr "Число" #: includes/admin/class-settings.php:463 src/Frontend/Frontend.php:1813 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Введите допустимый адрес эл. почты." #: includes/admin/class-settings.php:444 msgid "Validation Messages" msgstr "Сообщения о валидации" #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:186 msgid "No-Conflict Mode" msgstr "Безконфликтный режим" #: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:63 #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:75 #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:83 msgid "Secret Key" msgstr "Секретный ключ" #: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:58 #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:70 #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:78 msgid "Site Key" msgstr "Ключ сайта" #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:63 msgid "Invisible reCAPTCHA v2" msgstr "Invisible reCAPTCHA v2" #: includes/fields/class-base.php:1128 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:92 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:358 #: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:58 #: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:95 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:31 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:50 msgid "Type" msgstr "Тип" #: src/Admin/Settings/Email.php:270 msgid "Carbon Copy" msgstr "Копия письма" #: src/Admin/Settings/Email.php:605 msgid "Customize the background color of the email template." msgstr "Настройте цвет фона шаблона письма." #: src/Admin/Settings/Email.php:604 msgid "Background Color" msgstr "Цвет фона" #: src/Admin/Settings/Email.php:351 msgid "Header Image" msgstr "Изображение верхнего колонтитула" #: src/Emails/Notifications.php:1081 msgid "Plain Text" msgstr "Простой текст" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1110 #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:125 src/Admin/Settings/Email.php:213 msgid "Template" msgstr "Шаблон" #: includes/admin/class-settings.php:419 msgid "GDPR Enhancements" msgstr "Улучшения GDPR" #: includes/admin/class-settings.php:412 msgid "GDPR" msgstr "GDPR" #: includes/admin/class-settings.php:406 msgid "Load WPForms assets site-wide. Only check if your site is having compatibility issues or instructed to by support." msgstr "Загружайте ресурсы WPForms по всему сайту. Актуально только при проблемах с совместимостью сайта или при наличии таких инструкций от службы поддержки." #: includes/admin/class-settings.php:405 msgid "Load Assets Globally" msgstr "Загружать ресурсы по всему сайту" #: includes/admin/class-settings.php:400 msgid "No styling" msgstr "Без стилей" #: includes/admin/class-settings.php:399 msgid "Base styling only" msgstr "Только базовый стиль" #: includes/admin/class-settings.php:398 msgid "Base and form theme styling" msgstr "Базовый стиль и тематические стили форм" #: includes/admin/class-settings.php:379 msgid "Include Form Styling" msgstr "Стили формы" #: includes/admin/class-settings.php:367 msgid "License Key" msgstr "Лицензионный ключ" #: includes/admin/class-settings.php:360 msgid "Your license key provides access to updates and addons." msgstr "Лицензионный ключ дает доступ к обновлениям и дополнениям." #: includes/admin/class-settings.php:360 msgid "License" msgstr "Лицензия" #. translators: %s - WPForms.com Setup reCAPTCHA URL. #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:45 msgid "Read our walk through to learn more and for step-by-step directions." msgstr "Прочитайте нашу документацию, чтобы узнать больше и для получения пошагового руководства." #: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:12 msgid "reCAPTCHA is a free anti-spam service from Google which helps to protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease." msgstr "reCAPTCHA - бесплатная служба защиты от нежелательной почты от Google, которая помогает защитить ваш сайт от спама и злоупотреблений, позволяя реальным людям проходить ее с легкостью." #: includes/admin/class-settings.php:315 msgid "Misc" msgstr "Разное" #: includes/admin/class-settings.php:305 includes/admin/class-settings.php:553 #: includes/admin/class-settings.php:560 msgid "Integrations" msgstr "Интеграции" #: includes/admin/class-settings.php:300 msgid "Validation" msgstr "Валидация" #: includes/admin/class-settings.php:297 includes/admin/class-settings.php:302 #: includes/admin/class-settings.php:317 #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:124 src/Admin/Settings/Email.php:178 #: src/Admin/Settings/Payments.php:49 src/Admin/Tools/Views/Logs.php:128 msgid "Save Settings" msgstr "Сохранить настройки" #: includes/admin/class-settings.php:271 msgid "Settings were successfully saved." msgstr "Настройки успешно сохранены." #: includes/admin/class-about.php:1520 includes/admin/class-about.php:1526 msgid "Standard Support" msgstr "Стандартная поддержка" #: includes/admin/class-about.php:1514 msgid "Limited Support" msgstr "Ограниченная поддержка" #: includes/admin/class-about.php:1491 includes/admin/class-about.php:1498 #: includes/admin/class-about.php:1505 msgid "All Addons Included" msgstr "Доступны все дополнения" #: includes/admin/class-about.php:1478 msgid "Email Marketing Addons included" msgstr "Включает разные маркетинговые дополнения" #: includes/admin/class-about.php:1466 includes/admin/class-about.php:1472 msgid "No Addons Included" msgstr "Дополнения недоступны" #: includes/admin/class-about.php:1458 msgid "Multi-page Forms, File Upload Forms, Multiple Form Notifications, File Upload and CSV Attachments, Conditional Form Confirmation, Custom CAPTCHA, Offline Forms, Signature Forms, Save and Resume Form, Coupons" msgstr "Многостраничные формы, формы для загрузки файлов, множественные уведомления о форме, вложения файлов и CSV, условное подтверждение формы, пользовательский CAPTCHA, офлайн-формы, формы с подписью, сохранение и возобновление формы, купоны." #: includes/admin/class-about.php:1457 msgid "All Advanced Features" msgstr "Все расширенные возможности" #: includes/admin/class-about.php:1443 includes/admin/class-about.php:1450 msgid "Limited Advanced Features" msgstr "Ограниченное количество продвинутых возможностей" #: includes/admin/class-about.php:1437 msgid "No Advanced Features" msgstr "Без расширенных возможностей" #: includes/admin/class-about.php:1429 msgid "Create interactive Surveys and Polls with beautiful reports" msgstr "Создание интерактивных опросов и голосований с красивыми отчетами" #: includes/admin/class-about.php:1381 includes/admin/class-about.php:1388 #: includes/admin/class-about.php:1395 includes/admin/class-about.php:1402 msgid "Create Payment Forms" msgstr "Создание форм для оплаты" #: includes/admin/class-about.php:1411 includes/admin/class-about.php:1417 #: includes/admin/class-about.php:1423 msgid "Not Available" msgstr "Недоступно" #: includes/admin/class-about.php:1306 includes/admin/class-about.php:1320 #: includes/admin/class-about.php:1334 includes/admin/class-about.php:1348 msgid "Bonus: 7000+ integrations with Zapier." msgstr "Бонус: 7000+ интеграций с Zapier." #: includes/admin/class-about.php:1316 includes/admin/class-about.php:1330 #: includes/admin/class-about.php:1344 msgid "All Marketing Integrations" msgstr "Все интеграции маркетинга" #: includes/admin/class-about.php:1296 includes/admin/class-about.php:1303 msgid "Constant Contact, Mailchimp, AWeber, GetResponse, Campaign Monitor, Brevo, Drip, MailerLite, and ConvertKit" msgstr "Constant Contact, Mailchimp, AWeber, GetResponse, Campaign Monitor, Brevo, Drip, MailerLite и ConvertKit" #: includes/admin/class-about.php:1282 includes/admin/class-about.php:1289 msgid "Constant Contact only" msgstr "Только Constant Contact" #: includes/admin/class-about.php:1281 includes/admin/class-about.php:1288 msgid "Limited Marketing Integration" msgstr "Ограниченная интеграция маркетинга" #. translators: %s - number of templates. #: includes/admin/class-about.php:1240 msgid "All Form Templates including Bonus %s pre-made form templates" msgstr "Все шаблоны форм, включая готовые шаблоны бонусных форм (%s)" #: includes/admin/class-about.php:1220 includes/admin/class-about.php:1226 #: includes/admin/class-about.php:1232 msgid "Basic Form Templates" msgstr "Базовые шаблоны форм" #: includes/admin/class-about.php:1200 includes/admin/class-about.php:1206 #: includes/admin/class-about.php:1212 msgid "Powerful Form Logic for Building Smart Forms" msgstr "Эффективная логика для создания умных форм" #: includes/admin/class-about.php:1194 msgid "Not available" msgstr "Недоступно" #: includes/admin/class-about.php:1144 includes/admin/class-about.php:1150 #: includes/admin/class-about.php:1156 msgid "Complete Entry Management inside WordPress" msgstr "Полное управление записями форм внутри WordPress" #: includes/admin/class-about.php:1138 msgid "Entries via Email Only" msgstr "Записи только по эл. почте" #: includes/admin/class-about.php:898 src/Admin/Dashboard/Widget.php:212 #: src/Admin/Pages/SMTP.php:401 msgid "WP Mail SMTP" msgstr "WP Mail SMTP" #: includes/admin/class-about.php:874 msgid "OptinMonster" msgstr "OptinMonster" #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:146 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:167 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/admin/class-about.php:763 msgid "Feature" msgstr "Функция" #: includes/admin/class-about.php:754 msgid "Get the most out of WPForms by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features." msgstr "Получите максимум от WPForms, перейдя на версию Pro и разблокировав все доступные впечатляющие функции." #: includes/admin/class-about.php:703 msgid "Would you like to access WPForms addons to extend the functionality of your forms? The first thing you need to do is install WPForms. Once that’s done, let’s go ahead and look at the process of activating addons." msgstr "Хотите использовать дополнения WPForms, чтобы расширить функциональность ваших форм? Первое, что вам нужно сделать, — это установить WPForms. После этого давайте разберемся, как активировать дополнения." #: includes/admin/class-about.php:699 msgid "How to Install and Activate WPForms Addons" msgstr "Как устанавливать и активировать дополнения для WPForms" #: includes/admin/class-about.php:684 msgid "Do you need to check that your forms are compliant with the European Union’s General Data Protection Regulation? The best way to ensure GDPR compliance for your specific site is always to consult legal counsel. In this guide, we’ll discuss general considerations for GDPR compliance in your WordPress forms." msgstr "Нужно ли вам, чтобы ваши формы соответствовали общим правилам защиты данных Европейского Союза? Лучший способ обеспечить соответствие GDPR для вашего конкретного сайта — это всегда консультация с юристом. В этом руководстве мы обсудим общие соображения по соблюдению GDPR в формах WordPress." #: includes/admin/class-about.php:680 msgid "How to Create GDPR Compliant Forms" msgstr "Как создать формы, совместимые с GDPR" #: includes/admin/class-about.php:665 msgid "Would you like to learn more about all of the settings available in WPForms? In addition to tons of customization options within the form builder, WPForms has an extensive list of plugin-wide options available. This includes choosing your currency, adding GDPR enhancements, setting up integrations." msgstr "Хотите узнать больше обо всех настройках, доступных в WPForms? В дополнение к множеству параметров настройки в конструкторе форм WPForms содержит обширный список доступных параметров, включая выбор валюты, добавление улучшений GDPR, настройку интеграций." #: includes/admin/class-about.php:661 msgid "A Complete Guide to WPForms Settings" msgstr "Полное руководство по настройкам WPForms" #: includes/admin/class-about.php:650 includes/admin/class-about.php:669 #: includes/admin/class-about.php:688 includes/admin/class-about.php:707 msgid "Read Documentation" msgstr "Читать документацию" #: includes/admin/class-about.php:646 msgid "Are you wondering which form fields you have access to in WPForms and what each field does? WPForms has lots of field types to make creating and filling out forms easy. In this tutorial, we’ll cover all of the fields available in WPForms." msgstr "Вам интересно, к каким полям у вас есть доступ в WPForms и что делает каждое поле? В WPForms много типов полей, чтобы упростить создание и заполнение форм. В этом руководстве мы рассмотрим все поля, доступные в WPForms." #: includes/admin/class-about.php:642 msgid "How to Choose the Right Form Field" msgstr "Как правильно выбрать поле формы" #: includes/admin/class-about.php:621 includes/admin/class-about.php:843 msgid "Bonus: WPForms Lite users get 50% off regular price, automatically applied at checkout." msgstr "Бонус: пользователи WPForms Lite получают 50% от обычной цены, автоматически применяемой при оформлении заказа." #: includes/admin/class-about.php:612 msgid "Get WPForms Pro Today and Unlock all the Powerful Features" msgstr "Переходите на WPForms Pro прямо сейчас и получите доступ к уникальным функциям" #. translators: %s - stars. #: includes/admin/class-about.php:523 msgid "We know that you will truly love WPForms. It has over 13,000+ five star ratings (%s) and is active on over 6 million websites." msgstr "Вам наверняка понравится WPForms, ведь у плагина уже более 13 тысяч высших оценок (%s), и он работает более чем на 6 миллионах веб-сайтов." #: includes/admin/class-about.php:510 msgid "Thanks for being a loyal WPForms Lite user. Upgrade to WPForms Pro to unlock all the awesome features and experience
why WPForms is consistently rated the best WordPress form builder." msgstr "Благодарим вас за использование WPForms Lite.Оформив подписку WPForms Pro, вы получите доступ к уникальным возможностям и поймете,
почему WPForms считается лучшим конструктором форм в WordPress." #: includes/admin/class-about.php:486 msgid "How to Display Forms on Your Site" msgstr "Как показать формы на вашем сайте" #: includes/admin/class-about.php:481 msgid "How to Customize Form Fields" msgstr "Как настроить поля формы" #: includes/admin/class-about.php:476 msgid "How to Add a New Form" msgstr "Как создать новую форму" #: includes/admin/class-about.php:470 msgid "In the Forms Overview page, the forms list will be empty because there are no forms yet. To create a new form, click on the Add New button, and this will launch the WPForms Form Builder." msgstr "На странице «Обзор форм» список форм будет пустым, поскольку вы пока не создали ни одной формы. Чтобы создать новую форму, нажмите кнопку «Добавить» — откроется конструктор форм WPForms." #: includes/admin/class-about.php:466 msgid "To begin, you’ll need to be logged into the WordPress admin area. Once there, click on WPForms in the admin sidebar to go to the Forms Overview page." msgstr "Для начала войдите в админку WordPress. Далее нажмите на пункт WPForms в боковой панели администратора, чтобы перейти на страницу обзора форм." #: includes/admin/class-about.php:462 msgid "Want to get started creating your first form with WPForms? By following the step by step instructions in this walkthrough, you can easily publish your first form on your site." msgstr "Хотите создать свою первую форму с WPForms? Следуя пошаговым инструкциям в этом руководстве, вы легко опубликуете первую форму на своем сайте." #: includes/admin/class-about.php:458 msgid "Creating Your First Form" msgstr "Создание первой формы" #. translators: %s - status label. #: includes/admin/class-about.php:334 msgid "Status: %s" msgstr "Статус: %s" #: includes/admin/class-about.php:423 msgid "Install Plugin" msgstr "Установить плагин" #: includes/admin/class-about.php:276 msgid "The WPForms Team photo" msgstr "Фотография команды WPForms" #: includes/admin/class-about.php:270 msgid "Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love." msgstr "Да, мы знаем толк в создании невероятных продуктов, которые очень нравятся покупателям." #. translators: %1$s - WPBeginner URL, %2$s - OptinMonster URL, %3$s - #. MonsterInsights URL. #: includes/admin/class-about.php:254 msgid "WPForms is brought to you by the same team that’s behind the largest WordPress resource site, WPBeginner, the most popular lead-generation software, OptinMonster, the best WordPress analytics plugin, MonsterInsights, and more!" msgstr "Команда WPForms также знаменита такими продуктами, как крупнейший сайт ресурсов для WordPress WPBeginner, самое популярное программное обеспечение для генерации лидов OptinMonster, лучший плагин аналитики для WordPress MonsterInsights и многое другое!" #: includes/admin/class-about.php:247 msgid "Our goal is to take the pain out of creating online forms and make it easy." msgstr "Наша задача — максимально облегчить процесс создания онлайн-форм." #: includes/admin/class-about.php:244 msgid "Over the years, we found that most WordPress contact form plugins were bloated, buggy, slow, and very hard to use. So we started with a simple goal: build a WordPress forms plugin that’s both easy and powerful." msgstr "За прошедшие годы мы обнаружили, что большинство плагинов для контактных форм WordPress оказываются раздутыми, «глючными», медленными и очень сложными в использовании. Поэтому мы поставили себе простую цель: создать плагин для форм WordPress, который будет простым и функциональным." #: includes/admin/class-about.php:241 msgid "Hello and welcome to WPForms, the most beginner friendly drag & drop WordPress forms plugin. At WPForms, we build software that helps you create beautiful responsive online forms for your website in minutes." msgstr "Здравствуйте и добро пожаловать в WPForms, пожалуй, самый удобный плагин для WordPress, позволяющий конструировать формы путем перетаскивания элементов. В WPForms мы работаем над программным обеспечением, которое поможет вам в считанные минуты создавать красивые адаптивные онлайн-формы для своего сайта." #: includes/admin/class-about.php:111 src/Admin/Builder/Help.php:148 msgid "Getting Started" msgstr "Начало работы" #: includes/admin/class-about.php:1652 msgid "Advanced Form Features" msgstr "Расширенные возможности форм" #: includes/admin/class-about.php:1651 includes/admin/class-welcome.php:270 msgid "Surveys & Polls" msgstr "Опросы и голосования" #: includes/admin/class-about.php:1650 includes/admin/class-welcome.php:269 #: src/Admin/Builder/Help.php:153 msgid "Payment Forms" msgstr "Платежные формы" #: includes/admin/class-about.php:1649 includes/admin/class-welcome.php:278 #: src/Admin/Builder/Help.php:152 msgid "Marketing Integrations" msgstr "Интеграция маркетинга" #: includes/admin/class-about.php:1645 msgid "Form Fields" msgstr "Поля формы" #: includes/admin/ajax-actions.php:799 msgid "Addon installed." msgstr "Дополнение установлено." #: includes/admin/ajax-actions.php:799 msgid "Plugin installed." msgstr "Плагин установлен." #: includes/admin/ajax-actions.php:819 msgid "Addon installed & activated." msgstr "Дополнение установлено и активировано." #: includes/admin/ajax-actions.php:819 src/Lite/Admin/Connect.php:203 #: src/Lite/Admin/Connect.php:217 src/Lite/Admin/Connect.php:278 msgid "Plugin installed & activated." msgstr "Плагин установлен и активирован." #: includes/admin/ajax-actions.php:657 msgid "Could not activate the addon. Please activate it on the Plugins page." msgstr "Не удалось активировать дополнение. Выполните активацию на странице «Плагины»." #: includes/admin/ajax-actions.php:653 msgid "Addon activated." msgstr "Дополнение активировано." #: includes/admin/ajax-actions.php:652 msgid "Plugin activated." msgstr "Плагин активирован." #: includes/admin/ajax-actions.php:631 msgid "Could not deactivate the addon. Please deactivate from the Plugins page." msgstr "Невозможно деактивировать дополнение. Выполните деактивацию со страницы «Плагины»." #: includes/admin/ajax-actions.php:627 msgid "Addon deactivated." msgstr "Дополнение деактивировано." #: includes/admin/ajax-actions.php:625 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Плагин деактивирован." #: includes/admin/ajax-actions.php:592 msgid "There was an error and the connection failed. Please contact your web host with the technical details below." msgstr "Подключение было потеряно из-за возникшей ошибки. Предоставьте приведенную ниже техническую информацию в службу поддержки вашего хостинга." #: includes/admin/ajax-actions.php:585 msgid "Success! Your server can make SSL connections." msgstr "Успех! Ваш сервер может создавать подключения SSL." #: includes/admin/ajax-actions.php:254 msgid "No Form ID Provided" msgstr "Не указан ID формы" #: includes/admin/ajax-actions.php:209 msgid "Error Creating Form" msgstr "Ошибка создания формы" #: includes/admin/ajax-actions.php:148 msgid "No Form Name Provided" msgstr "Не указано имя формы" #: includes/admin/class-about.php:110 includes/admin/class-menu.php:178 msgid "About Us" msgstr "О нас" #: includes/admin/class-menu.php:177 msgid "About WPForms" msgstr "О плагине WPForms" #: includes/admin/class-menu.php:148 msgid "Addons" msgstr "Дополнения" #: includes/admin/class-menu.php:138 templates/emails/summary-body.php:280 msgid "Info" msgstr "Информация" #: includes/admin/class-menu.php:128 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: includes/admin/class-menu.php:127 msgid "WPForms Tools" msgstr "Инструменты WPForms" #: includes/admin/class-menu.php:117 msgid "WPForms Settings" msgstr "Настройки WPForms" #: includes/admin/class-about.php:1644 includes/admin/class-menu.php:79 msgid "Form Entries" msgstr "Записи форм" #: includes/admin/class-menu.php:69 msgid "WPForms Builder" msgstr "Конструктор WPForms" #: includes/admin/class-menu.php:60 src/Admin/AdminBarMenu.php:238 msgid "All Forms" msgstr "Все формы" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:141 msgid "Enable Google Invisible v2 reCAPTCHA" msgstr "Включить Google Invisible v2 reCAPTCHA" #: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:86 msgid "Enable anti-spam honeypot" msgstr "Включить ловушку для спама" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:319 msgid "Enter CSS class names for the form submit button. Multiple names should be separated with spaces." msgstr "Введите имена классов CSS для кнопки отправки формы. Несколько имен следует разделять пробелами." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:317 msgid "Submit Button CSS Class" msgstr "CSS класс кнопки Отправить" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:202 msgid "Enter the submit button text you would like the button display while the form submit is processing." msgstr "Введите текст для кнопки Отправить, который вы хотите, чтобы отображался на кнопке во время отправки формы." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:200 msgid "Submit Button Processing Text" msgstr "Текст кнопки Отправить во время отправки" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:190 msgid "Submit Button Text" msgstr "Текст кнопки Отправить" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:308 msgid "Enter CSS class names for the form wrapper. Multiple class names should be separated with spaces." msgstr "Введите имена классов CSS для обертки формы. Имена классов должны быть разделены пробелами." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:306 msgid "Form CSS Class" msgstr "CSS класс формы" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:164 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:236 msgid "Form Description" msgstr "Описание формы" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:127 msgid "You need to setup your form before you can manage the settings." msgstr "Вам нужно настроить вашу форм, прежде чем вы cможете управлять настройками." #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:49 #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:146 #: includes/admin/class-settings.php:295 includes/admin/class-settings.php:372 #: includes/fields/class-base.php:1003 msgid "General" msgstr "Общие" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:29 #: includes/admin/class-menu.php:118 includes/admin/class-menu.php:382 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: includes/admin/class-menu.php:157 includes/admin/class-menu.php:158 msgid "Analytics" msgstr "Аналитика" #. translators: %s - addons page URL. #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:87 msgid "It seems you do not have any payment addons activated. You can head over to the Addons page to install and activate the addon for your payment service." msgstr "Кажется, у вас нет активированных дополнений для приема платежей. Вы можете перейти на страницу всех дополнений, чтобы установить и активировать дополнение вашего платежного провайдера." #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:83 #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:104 msgid "Install Your Payment Integration" msgstr "Установите вашу интеграцию с системой платежей" #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:41 #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:75 #: includes/fields/class-base.php:1713 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:22 #: includes/admin/class-menu.php:89 includes/admin/class-menu.php:90 #: src/Admin/AdminBarMenu.php:257 src/Admin/Forms/Views.php:591 #: src/Admin/Payments/Payments.php:173 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:142 #: src/Admin/Settings/Payments.php:47 src/Admin/Settings/Payments.php:78 msgid "Payments" msgstr "Платежи" #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:138 msgid "Select your email marketing service provider or CRM from the options on the left. If you don't see your email marketing service listed, then let us know and we'll do our best to get it added as fast as possible." msgstr "Выберите провайдера электронного маркетинга или CRM из вариантов слева. Если ваш сервис отсутствует, дайте нам знать, и мы сделаем все возможное, чтобы добавить его как можно скорее." #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:137 msgid "Select Your Marketing Integration" msgstr "Выберите вашу маркетинговую интеграцию" #. translators: %s - plugin admin area Addons page. #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:121 msgid "It seems you do not have any marketing addons activated. You can head over to the Addons page to install and activate the addon for your provider." msgstr "Кажется, у вас нет никаких активированных маркетинговых дополнений. Вы можете перейти на страницу всех дополнений , чтобы установить и активировать дополнение для вашего провайдера." #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:116 msgid "Install Your Marketing Integration" msgstr "Установите вашу маркетинговую интеграцию" #: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:62 #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:93 msgid "You need to setup your form before you can manage these settings." msgstr "Вам нужно настроить вашу форм, прежде чем вы cможете управлять этими настройками." #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:58 msgid "Field required" msgstr "Обязательные поля" #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:57 msgid "You must provide a connection nickname." msgstr "Укажите название соединения." #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:56 msgid "Eg: Newsletter Optin" msgstr "Например: Подписка на рассылку" #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:53 msgid "Are you sure you want to delete this connection?" msgstr "Удалить это подключение?" #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:52 msgid "We need to save your progress to continue to the Marketing panel. Is that OK?" msgstr "Перед тем как перейти к маркетинговой панели, нужно сохранить ваш прогресс. Вы согласны?" #: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:22 msgid "Marketing" msgstr "Маркетинг" #. translators: %s - form template name. #: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:336 msgid "%s template" msgstr "Шаблон: %s" #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:63 msgid "Enter your form name here…" msgstr "Введите название формы…" #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:25 msgid "Setup" msgstr "Настройка" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:552 msgid "You don't have any fields yet. Add some!" msgstr "У вас еще нет полей. Добавьте некоторые!" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:536 msgid "You don't have any fields yet." msgstr "У вас еще нет полей." #: includes/functions/form-fields.php:438 msgid "Payment Fields" msgstr "Поля оплаты" #: includes/functions/form-fields.php:434 msgid "Fancy Fields" msgstr "Сложные поля" #: includes/functions/form-fields.php:430 msgid "Standard Fields" msgstr "Стандартные поля" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:117 msgid "You need to setup your form before you can manage the fields." msgstr "Вам нужно настроить вашу форм, прежде чем вы cможете управлять полями." #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:90 msgid "Field Options" msgstr "Параметры поля" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:84 msgid "Add Fields" msgstr "Добавить поля" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:22 msgid "Fields" msgstr "Поля" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:49 msgid "Save Form" msgstr "Сохранить форму" #: includes/admin/builder/class-builder.php:747 #: includes/admin/builder/class-builder.php:1154 #: includes/admin/builder/class-builder.php:1160 msgid "Embed" msgstr "Шорткод" #: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:51 msgid "Embed Form" msgstr "Внедрить форму" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1101 msgid "Now editing" msgstr "Сейчас редактируется" #: includes/admin/builder/class-builder.php:959 msgid "Days" msgstr "Дни" #: includes/admin/builder/class-builder.php:955 msgid "Months" msgstr "Месяцы" #: includes/admin/builder/class-builder.php:951 msgid "States Postal Code" msgstr "Почтовый индекс штатов" #: includes/admin/builder/class-builder.php:947 msgid "States" msgstr "Штаты" #: includes/admin/builder/class-builder.php:943 msgid "Countries Postal Code" msgstr "Почтовый индекс стран" #: includes/admin/builder/class-builder.php:939 msgid "Countries" msgstr "Страны" #: includes/admin/builder/class-builder.php:792 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: includes/admin/builder/class-builder.php:786 msgid "--- Select Choice ---" msgstr "--- Выбрать вариант ---" #: includes/admin/builder/class-builder.php:784 msgid "Hide Smart Tags" msgstr "Скрыть смарт-теги" #: includes/admin/builder/class-builder.php:780 msgid "Delete rule" msgstr "Удалить правило" #: includes/admin/builder/class-builder.php:779 msgid "Add New Group" msgstr "Добавить группу" #: includes/admin/builder/class-builder.php:778 msgid "Create new rule" msgstr "Создать новое правило" #: includes/admin/builder/class-builder.php:773 msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" #: includes/admin/builder/class-builder.php:770 msgid "less than" msgstr "менее чем" #: includes/admin/builder/class-builder.php:769 msgid "greater than" msgstr "более чем" #: includes/admin/builder/class-builder.php:768 msgid "ends with" msgstr "заканчивается на" #: includes/admin/builder/class-builder.php:767 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:701 msgid "starts with" msgstr "начинается с" #: includes/admin/builder/class-builder.php:766 msgid "does not contain" msgstr "не содержит" #: includes/admin/builder/class-builder.php:765 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:699 msgid "contains" msgstr "содержит" #: includes/admin/builder/class-builder.php:764 msgid "not empty" msgstr "не пусто" #: includes/admin/builder/class-builder.php:763 msgid "empty" msgstr "пусто" #: includes/admin/builder/class-builder.php:762 msgid "is not" msgstr "не является" #: includes/admin/builder/class-builder.php:761 msgid "is" msgstr "является" #: includes/admin/builder/class-builder.php:759 #: src/Requirements/Requirements.php:1110 msgid "or" msgstr "или" #: includes/admin/builder/class-builder.php:756 msgid "This item must contain at least one choice." msgstr "Этот элемент должен содержать по крайней мере один вариант." #: includes/admin/builder/class-builder.php:755 msgid "Please enter a form name." msgstr "Введите название формы." #: includes/admin/builder/class-builder.php:754 includes/class-form.php:815 #: includes/class-form.php:843 includes/class-form.php:931 msgid "(copy)" msgstr "(копия)" #: includes/admin/builder/class-builder.php:753 msgid "Are you sure you want to duplicate this field?" msgstr "Дублировать это поле?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:751 msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "Удалить это поле?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:748 msgid "Exit" msgstr "Выход" #: includes/admin/builder/class-builder.php:745 msgid "Changing templates on an existing form will DELETE existing form fields. Are you sure you want apply the new template?" msgstr "При выборе нового шаблона поля существующей формы будут УДАЛЕНЫ. Применить новый шаблон?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:744 #: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:333 src/Admin/Traits/FormTemplates.php:429 msgid "Use Template" msgstr "Использовать шаблон" #: includes/admin/builder/class-builder.php:738 src/Frontend/Classic.php:382 msgid "Loading" msgstr "Загрузка" #: includes/admin/builder/class-builder.php:737 msgid "Select your column" msgstr "Выберите вашу колонку" #: includes/admin/builder/class-builder.php:736 msgid "Select your layout" msgstr "Выберите макет" #: includes/admin/builder/class-builder.php:735 msgid "Hide Layouts" msgstr "Скрыть макеты" #: includes/admin/builder/class-builder.php:731 msgid "Save and Exit" msgstr "Сохранить и выйти" #: includes/admin/builder/class-builder.php:730 msgid "Saved!" msgstr "Сохранено!" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:49 msgid "Saving ..." msgstr "Сохранение ..." #: includes/admin/builder/class-builder.php:728 #: includes/admin/builder/class-builder.php:1168 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: includes/admin/builder/class-builder.php:726 msgid "You must provide a confirmation name" msgstr "Необходимо указать название подтверждения" #: includes/admin/builder/class-builder.php:725 msgid "Eg: Alternative Confirmation" msgstr "Например: Дополнительное подтверждение" #: includes/admin/builder/class-builder.php:724 msgid "Enter a confirmation name" msgstr "Введите название подтверждения" #: includes/admin/builder/class-builder.php:723 msgid "Are you sure you want to delete this confirmation?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это подтверждение?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:721 msgid "You must provide a notification name" msgstr "Вы должны указать название уведомления" #: includes/admin/builder/class-builder.php:720 msgid "Eg: User Confirmation" msgstr "Например: Подтверждение пользователя" #: includes/admin/builder/class-builder.php:719 msgid "Enter a notification name" msgstr "Введите название уведомления" #: includes/admin/builder/class-builder.php:718 msgid "Are you sure you want to delete this notification?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это уведомление?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:717 msgid "No email fields" msgstr "Нет полей эл. почты" #: includes/admin/builder/class-builder.php:712 msgid "No fields available" msgstr "Нет доступных полей" #: includes/admin/builder/class-builder.php:711 msgid "Available Fields" msgstr "Доступные поля" #: includes/admin/builder/class-builder.php:708 msgid "This field cannot be deleted or duplicated." msgstr "Это поле нельзя удалить или дублировать." #: includes/admin/builder/class-builder.php:707 msgid "Field Locked" msgstr "Поле заблокировано" #: includes/admin/builder/class-builder.php:706 msgid "Field" msgstr "Поле" #: includes/admin/builder/class-builder.php:705 msgid "Are you sure you want to disable conditional logic? This will remove the rules for this field or setting." msgstr "Вы уверены, что хотите отключить условную логику? Это действие удалит все правила для этого поля или настройки." #: includes/admin/builder/class-builder.php:704 msgid "Due to form changes, conditional logic rules will be removed or updated:" msgstr "Из-за изменений формы правила условной логики будут удалены или обновлены:" #. translators: %1$s - data source name (e.g. Categories, Posts), %2$s - data #. source type (e.g. post type, taxonomy), %3$s - display limit, %4$s - total #. number of items. #: includes/admin/builder/class-builder.php:685 msgid "The %1$s %2$s contains over %3$s items (%4$s). This may make the field difficult for your visitors to use and/or cause the form to be slow." msgstr "%1$s %2$s содержит более %3$s элементов (%4$s). Это может затруднить использование вашими посетителями поля и/или привести к замедлению формы." #: includes/admin/builder/class-builder.php:679 msgid "Hide presets" msgstr "Скрыть пресеты" #: includes/admin/builder/class-builder.php:678 msgid "Show presets" msgstr "Показать пресеты" #: includes/admin/builder/class-builder.php:677 msgid "" "Blue\n" "Red\n" "Green" msgstr "" "Синий\n" "Красный\n" "Зеленый" #: includes/admin/builder/class-builder.php:676 msgid "Add Choices (one per line)" msgstr "Добавить варианты (по одной в строке)" #: includes/admin/builder/class-builder.php:675 msgid "Hide Bulk Add" msgstr "Спрятать массовое добавление" #: includes/admin/builder/class-builder.php:672 msgid "Add New Choices" msgstr "Добавить варианты" #. translators: $1$s - WPForms plugin name, $2$s - WP.org review link, $3$s - #. WP.org review link. #: includes/admin/class-review.php:239 msgid "Please rate %1$s ★★★★★ on WordPress.org to help us spread the word." msgstr "Поставьте %1$s ★★★★★ на сайте WordPress.org, чтобы о нас узнало больше людей." #: includes/admin/class-review.php:196 msgid "I already did" msgstr "Уже сделано" #: includes/admin/class-review.php:195 msgid "Nope, maybe later" msgstr "Нет, может быть позже" #: includes/admin/class-review.php:194 msgid "Ok, you deserve it" msgstr "Хорошо, вы это заслуживаете" #: includes/admin/class-menu.php:70 src/Admin/AdminBarMenu.php:281 #: src/Admin/Forms/Page.php:261 msgid "Add New" msgstr "Добавить" #: src/Admin/Forms/Page.php:255 msgid "Forms Overview" msgstr "Обзор форм" #: src/Admin/Forms/Page.php:40 msgid "Number of forms per page:" msgstr "Количество форм на странице:" #. translators: %d - duplicated forms count. #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:379 msgid "%d form was successfully duplicated." msgid_plural "%d forms were successfully duplicated." msgstr[0] "%d дубликат формы был успешно создан." msgstr[1] "%d дубликата формы были успешно созданы." msgstr[2] "%d дубликатов формы были успешно созданы." #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:337 msgid "Security check failed. Please try again." msgstr "Проверка безопасности не выполнена, попробуйте еще раз." #. translators: %d - number of deleted tags. #: src/Admin/Forms/Tags.php:287 msgid "%d tags were successfully deleted." msgstr "Метки (%d) были успешно удалены." #. translators: %d - restored forms count. #: src/Admin/Forms/BulkActions.php:365 msgid "%d form was successfully restored." msgid_plural "%d forms were successfully restored." msgstr[0] "%d форма была успешно восстановлена." msgstr[1] "%d формы были успешно восстановлены." msgstr[2] "%d форм были успешно восстановлены." #: src/Admin/Forms/Views.php:623 templates/builder/field-context-menu.php:34 msgid "Duplicate" msgstr "Дублировать" #: src/Admin/Forms/Views.php:621 msgid "Duplicate this form" msgstr "Дублировать эту форму" #: src/Admin/Forms/ListTable.php:318 src/Admin/Forms/Views.php:600 msgid "View preview" msgstr "Предпросмотр" #: src/Admin/Forms/ListTable.php:335 src/Admin/Forms/Views.php:569 msgid "View entries" msgstr "Посмотреть записи" #: src/Admin/Forms/ListTable.php:352 msgid "Edit This Form" msgstr "Редактировать эту форму" #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:76 msgid "Shortcode" msgstr "Шорткод" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:305 src/Admin/Tools/Views/Import.php:323 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:236 #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:234 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:304 src/Admin/Tools/Views/Import.php:353 msgid "Please upload a valid .json form export file." msgstr "Отправьте корректный файл экспорта формы .json." #: src/Admin/Tools/Views/System.php:72 msgid "Test Connection" msgstr "Тест подключения" #: src/Admin/Tools/Views/System.php:70 msgid "Click the button below to verify your web server can perform SSL connections successfully." msgstr "Щелкните по кнопке ниже для проверки вашего сервера на возможность создания безопасных подключений SSL." #: src/Admin/Tools/Views/System.php:69 msgid "Test SSL Connections" msgstr "Тест подключения SSL" #: src/Admin/Tools/Views/System.php:61 msgid "System Information" msgstr "Системная информация" #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:211 msgid "Export Template" msgstr "Экспортировать шаблон" #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:215 msgid "You need to create a form before you can generate a template." msgstr "Вам нужно создать форму, прежде чем вы сможете сгенерировать шаблон." #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:203 msgid "Select a form to generate PHP code that can be used to register a custom form template." msgstr "Выберите форму для создания PHP-кода, который можно использовать для регистрации пользовательского шаблона формы." #. translators: %s - WPForms.com docs URL. #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:184 msgid "For more information see our documentation." msgstr "Подробная информация в нашей документации." #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:196 msgid "The following code can be used to register your custom form template. Copy and paste the following code to your theme's functions.php file or include it within an external file." msgstr "Следующий код может использоваться для регистрации вашего собственного шаблона форм. Скопируйте и вставьте следующий код в файл functions.php вашей темы или включите его во внешний файл." #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:161 msgid "You need to create a form before you can use form export." msgstr "Вам необходимо создать форму, прежде чем вы сможете использовать экспорт формы." #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:153 msgid "Select Form(s)" msgstr "Выберите формы" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:361 msgid "Upgrade to the PRO plan to import these fields." msgstr "Для импорта этих полей перейдите на версию PRO." #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:352 msgid "The following fields are not supported and were not imported:" msgstr "Следующие поля не поддерживаются и не были импортированы:" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:344 msgid "The following fields are available in PRO and were imported as text fields:" msgstr "Следующие поля доступны в Pro и были импортированы как обычные текстовые поля:" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:336 msgid "The following fields are available in PRO and were not imported:" msgstr "Следующие поля доступны в Pro и не были импортированы:" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1145 #: includes/admin/settings-api.php:433 src/Admin/Forms/Views.php:601 #: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:194 #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:332 #: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:44 msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #: src/Admin/Forms/Tags.php:417 src/Admin/Forms/Views.php:552 #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:330 #: templates/builder/field-context-menu.php:24 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:234 msgid "Below is the list of form fields that may be impacted:" msgstr "Ниже представлен список полей формы, которые могут быть затронуты:" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:231 msgid "Continue Import without Upgrading" msgstr "Продолжить импорт без обновления" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:225 msgid "You can continue with the import without upgrading, and we will do our best to match the fields. However, some of them will be omitted due to compatibility issues." msgstr "Вы можете продолжить импорт без обновления, и мы постараемся правильно все сделать. Однако некоторые из них будут пропущены из-за проблем с совместимостью." #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:224 msgid "One or more of your forms contain fields that are not available in WPForms Lite. To properly import these fields, we recommend upgrading to WPForms Pro." msgstr "Одна или более ваших форм содержат поля, которые недоступны в WPForms Lite. Для правильного импорта этих полей мы рекомендуем перейти на WPForms Pro." #: src/Admin/Builder/Templates.php:182 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:643 msgid "Heads Up!" msgstr "Осторожно!" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:181 msgid "Forms to Import" msgstr "Формы для импорта" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:176 msgid "Select All" msgstr "Выбрать все" #: src/Admin/Forms/ListTable.php:452 src/Admin/Tools/Views/Importer.php:162 msgid "No forms found." msgstr "Формы не найдены." #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:157 msgid "Available Forms" msgstr "Доступные формы" #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:153 msgid "Select the forms you would like to import." msgstr "Выберите формы, которые вы хотите импортировать." #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:137 msgid "Form Import" msgstr "Импорт формы" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:260 msgid "Not Active" msgstr "Не активно" #: includes/admin/class-about.php:420 src/Admin/Tools/Views/Import.php:258 msgid "Not Installed" msgstr "Не установлено" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:252 msgid "Select previous contact form plugin..." msgstr "Выберите свой старый плагин для форм..." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:247 msgid "No form importers are currently enabled." msgstr "Импортеры форм не включены." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:243 msgid "WPForms makes it easy for you to switch by allowing you import your third-party forms with a single click." msgstr "Перейти на WPForms очень просто благодаря возможности импортировать формы других плагинов одним щелчком мыши." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:242 msgid "Not happy with other WordPress contact form plugins?" msgstr "Недовольны другими плагинами контактных форм для WordPress?" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:241 msgid "Import from Other Form Plugins" msgstr "Импортировать из других плагинов форм" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:216 msgid "No file chosen" msgstr "Файл не выбран" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:213 msgid "files selected" msgstr "файлов выбрано" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:208 msgid "Select a WPForms export file." msgstr "Выберите экспортированный файл WPForms." #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:207 msgid "WPForms Import" msgstr "Импорт WPForms" #: src/Admin/Tools/Views/System.php:37 msgid "System Info" msgstr "Информация о системе" #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:58 src/Admin/Tools/Views/Export.php:157 msgid "Export" msgstr "Экспортировать" #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:102 src/Admin/Tools/Views/Import.php:224 #: src/Admin/Tools/Views/Import.php:276 src/Admin/Tools/Views/Importer.php:190 msgid "Import" msgstr "Импортировать" #: src/Admin/Tools/Importers/Base.php:111 msgid "There was an error while creating a new form." msgstr "Во время создания формы произошла ошибка." #. translators: %1$s - field type, %2$s - field name if available. #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:536 msgid "%1$s Field %2$s" msgstr "%1$s Поле %2$s" #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:442 msgid "Notification 2" msgstr "Уведомление 2" #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:335 msgid "Acceptance Field" msgstr "Поле согласия" #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:102 msgid "The form you are trying to import does not exist." msgstr "Форма, которую вы пытаетесь импортировать, не существует." #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:101 msgid "Unknown Form" msgstr "Неизвестная форма" #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:424 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:441 #: templates/emails/summary-body.php:223 msgid "Notification" msgstr "Уведомление" #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:130 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:135 msgid "Notification 1" msgstr "Уведомление 1" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:186 #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:192 #: includes/class-form.php:565 #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:59 #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:124 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:129 msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: src/Admin/Settings/Email.php:243 #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:125 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:130 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:448 msgid "Sending" msgstr "Отправка" #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:159 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:164 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:434 msgid "No form fields found." msgstr "Поля не найдены." #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:241 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:250 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:343 msgid "Single Checkbox Field" msgstr "Поле с одним чекбоксом" #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:91 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:180 msgid "Default Form" msgstr "Форма по умолчанию" #. translators: %s - WPForms.com upgrade from Lite to paid docs page URL. #: includes/admin/admin.php:659 includes/admin/admin.php:709 msgid "Check out our documentation for step-by-step instructions." msgstr "В нашей документации вы найдете пошаговую инструкцию." #. translators: %s - WPForms.com contact page URL. #: includes/admin/admin.php:676 msgid "If you have any questions or issues just let us know." msgstr "Если у вас появились вопросы или возникла проблема, напишите нам." #: includes/admin/admin.php:242 src/Admin/Education/StringsTrait.php:111 msgid "Thanks for your interest in WPForms Pro!" msgstr "Благодарим за ваш интерес к WPForms Pro!" #: includes/admin/admin.php:592 msgid "Please Note: Support for PHP 7.3 and below will be discontinued soon. After this, if no further action is taken, WPForms functionality will be disabled." msgstr "Обратите внимание: поддержка PHP 7.3 и более ранних версий скоро будет прекращена. Если никаких дальнейших действий предпринято не будет, функционал WPForms будет отключен." #. translators: %1$s - WPForms plugin name; %2$s - WPForms.com URL to a related #. doc. #: includes/admin/admin.php:578 msgid "Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with %1$s. Read more for additional information." msgstr "Ваш сайт работает на очень старой версии PHP, которая большая не поддерживается и может быть причиной проблем в работе %1$s. Прочтите дополнительную информацию на нашем сайте." #: includes/admin/admin.php:168 includes/fields/class-base.php:3223 msgid "No choices to choose from" msgstr "Нет выбора на выбор из" #: includes/admin/admin.php:167 includes/admin/builder/class-builder.php:814 #: includes/fields/class-base.php:3222 src/Admin/Forms/Tags.php:180 msgid "No results found" msgstr "Результатов не найдено" #: includes/admin/admin.php:166 includes/admin/admin.php:300 #: includes/fields/class-base.php:3221 src/Admin/Forms/Tags.php:179 msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." #: includes/admin/admin.php:289 includes/admin/builder/class-builder.php:788 msgid "Use Image" msgstr "Использовать изображение" #: includes/admin/admin.php:288 includes/admin/builder/class-builder.php:787 msgid "Upload or Choose Your Image" msgstr "Загрузить или выбрать изображение" #: includes/admin/admin.php:287 msgid "Upgrade was successfully completed!" msgstr "Обновление было успешно завершено!" #: includes/admin/admin.php:286 msgid "Testing" msgstr "Проверка" #. translators: %s - WPForms.com docs page URL. #: includes/admin/admin.php:274 msgid "You've selected No Styling, which will likely result in significant styling issues and is recommended only for developers. Please check out our tutorial for more details and recommendations." msgstr "Вы выбрали Без стиля, что, вероятно, приведет к значительным проблемам со стилямт на сайте и рекомендуется только для разработчиков. Ознакомьтесь с нашим руководством для получения более подробной информации и рекомендаций." #. translators: %s - WPForms.com docs page URL. #: includes/admin/admin.php:260 msgid "You've selected Base Styling Only, which may result in styling issues. Please check out our tutorial for common issues and recommendations." msgstr "Вы выбрали только базовый стиль,что может привести к проблемам со стилями на сайте. Ознакомьтесь с нашим руководством по частым проблемам и рекомендациям." #: includes/admin/admin.php:254 msgid "Save and Refresh" msgstr "Сохранить и обновить" #: includes/admin/admin.php:252 msgid "Could not authenticate with the provider." msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию с поставщиком." #: includes/admin/admin.php:250 msgid "Are you sure you want to disconnect this account?" msgstr "Вы действительно хотите отключить эту учетную запись?" #: includes/admin/admin.php:249 msgid "needs to be activated to import its forms. Would you like us to activate it for you?" msgstr "должен быть активирован для импорта своих форм. Вы хотите, чтобы мы активировали его для вас?" #: includes/admin/admin.php:247 msgid "needs to be installed and activated to import its forms. Would you like us to install and activate it for you?" msgstr "должен быть установлен и активирован для импорта своих форм. Вы хотите, чтобы мы установили и актививароли его вместо вас?" #: includes/admin/admin.php:246 msgid "Install and Activate" msgstr "Установить и активировать" #: includes/admin/admin.php:245 includes/admin/builder/class-builder.php:702 msgid "OK" msgstr "ОК" #: includes/admin/admin.php:238 msgid "Please select at least one form to import." msgstr "Выберите хотя бы одну форму для импорта." #: includes/admin/admin.php:237 includes/admin/builder/class-builder.php:713 #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:161 #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:223 src/Forms/Preview.php:338 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:132 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:588 wpforms.php:211 msgid "Heads up!" msgstr "Внимание!" #: includes/admin/admin.php:235 msgid "Are you sure you want to duplicate this form?" msgstr "Вы действительно хотите создать дубликат этой формы?" #: includes/admin/builder/class-builder.php:752 msgid "Are you sure you want to delete this choice?" msgstr "Удалить этот вариант?" #: includes/admin/admin.php:231 msgid "Mark entry unread" msgstr "Отметить непрочитанным" #: includes/admin/admin.php:230 msgid "Mark entry read" msgstr "Отметить прочитанным" #: includes/admin/admin.php:229 msgid "Star entry" msgstr "Отметить запись" #: includes/admin/admin.php:228 msgid "Unstar entry" msgstr "Снять отметку с записи" #: includes/admin/admin.php:227 msgid "Are you sure you want to delete this note?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту заметку?" #: includes/admin/admin.php:226 msgid "Show Empty Fields" msgstr "Показать пустые поля" #: includes/admin/admin.php:225 msgid "Hide Empty Fields" msgstr "Спрятать пустые поля" #: includes/admin/admin.php:204 msgid "Searching Addons" msgstr "Поисковые дополнения" #: includes/admin/admin.php:187 msgid "Install Addon" msgstr "Установить дополнение" #: includes/admin/admin.php:186 includes/admin/class-about.php:406 msgid "Inactive" msgstr "Неактивный" #: includes/admin/admin.php:185 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать" #: includes/admin/admin.php:184 includes/admin/class-about.php:398 #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:122 msgid "Active" msgstr "Активный" #: includes/admin/admin.php:183 includes/admin/class-about.php:401 msgid "Activated" msgstr "Активировано" #: includes/admin/admin.php:182 includes/admin/admin.php:248 #: includes/admin/class-about.php:409 includes/functions/education.php:30 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: includes/admin/admin.php:206 includes/admin/builder/class-builder.php:701 #: includes/admin/class-editor.php:162 src/Admin/Builder/Templates.php:181 #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:25 src/Admin/Forms/Tags.php:453 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:411 #: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:133 #: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:227 #: templates/admin/components/datepicker.php:72 #: templates/admin/forms/bulk-edit-tags.php:30 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #. translators: %s - WPForms Builder page. #: includes/admin/class-editor.php:146 msgid "Whoops, you haven't created a form yet. Want to give it a go?" msgstr "Упс, вы еще не создали формы еще. Хотите создать форму?" #: includes/admin/class-editor.php:140 msgid "Show form description" msgstr "Показать описание формы" #: includes/admin/class-editor.php:139 msgid "Show form name" msgstr "Показать название формы" #: includes/admin/class-editor.php:133 msgid "Select a form below to insert" msgstr "Выберите форму ниже, чтобы вставить" #. translators: %s - WPForms documentation URL. #: includes/admin/class-editor.php:117 msgid "Heads up! Don't forget to test your form. Check out our complete guide!" msgstr "Не забудьте проверить вашу форму. Прочтите нашу полную документацию!" #: includes/admin/admin.php:208 includes/admin/builder/class-builder.php:703 #: includes/admin/class-editor.php:108 src/Admin/Education/StringsTrait.php:26 #: src/Forms/Locator.php:376 src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:236 #: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:28 #: templates/builder/help.php:35 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: includes/admin/class-editor.php:107 msgid "Insert Form" msgstr "Вставить форму" #: includes/admin/class-editor.php:52 includes/admin/class-editor.php:166 msgid "Add Form" msgstr "Добавить форму" #: includes/admin/class-welcome.php:313 msgid "As a business owner, time is my most valuable asset. WPForms allow me to create smart online forms with just a few clicks. With their pre-built form templates and the drag & drop builder, I can create a new form that works in less than 2 minutes without writing a single line of code. Well worth the investment." msgstr "Для меня, как владельца бизнеса, время - самый ценный актив. WPForms позволяет мне создавать умные онлайн-формы всего несколькими щелчками мыши. С помощью предварительно созданных шаблонов форм и механизма перетаскивания элементов конструктора я могу создать новую форму менее чем за 2 минуты без написания единой строки кода. Это оправдывает вложенные инвестиций." #: includes/admin/class-welcome.php:306 msgid "WPForms is by far the easiest form plugin to use. My clients love it – it’s one of the few plugins they can use without any training. As a developer I appreciate how fast, modern, clean and extensible it is." msgstr "WPForms на сегодняшний день является самым простым плагином для использования. Мои клиенты любят его - это один из немногих плагинов, которые они могут использовать без какой-либо подготовки. Как разработчик я ценю, насколько быстрым, современным, чистым и расширяемым он является." #: includes/admin/class-welcome.php:302 msgid "Testimonials" msgstr "Отзывы" #: includes/admin/class-welcome.php:286 msgid "per year" msgstr "в год" #: includes/admin/class-about.php:1532 msgid "Priority Support" msgstr "Приоритетная поддержка" #: includes/admin/class-about.php:1576 includes/admin/class-about.php:1582 #: includes/admin/class-about.php:1588 msgid "Unlimited Sites" msgstr "Неограниченное число сайтов" #: includes/admin/class-settings.php:310 includes/admin/class-welcome.php:275 #: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:141 msgid "Geolocation" msgstr "Геолокация" #: includes/admin/class-welcome.php:272 msgid "Form Abandonment" msgstr "Незавершенные формы" #: includes/admin/class-welcome.php:277 msgid "User Registration" msgstr "Регистрация пользователя" #: includes/admin/class-welcome.php:271 msgid "Signatures" msgstr "Подписи" #: src/Db/Payments/ValueValidator.php:71 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:247 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/admin/class-welcome.php:252 msgid "See All Features" msgstr "Все возможности" #: includes/admin/class-welcome.php:244 msgid "Our smart captcha and spam protection automatically prevents spam submissions." msgstr "Наши умная captcha и защита от спама автоматически предотвращают отправку спама." #: includes/admin/class-welcome.php:243 msgid "Spam Protection" msgstr "Защита от спама" #: includes/admin/class-welcome.php:238 msgid "Easily embed your forms in blog posts, pages, sidebar widgets, footer, etc." msgstr "Легко встраивайте свои формы в записи в блогах, страницах, виджетах боковой панели, подвале и т.д." #: includes/admin/class-welcome.php:237 msgid "Easy to Embed" msgstr "Легко внедрить" #: includes/admin/class-welcome.php:232 msgid "Create subscription forms and connect with your email marketing service." msgstr "Создайте форму для подписки и подключите к своей службе маркетинга по эл. почте." #: includes/admin/class-welcome.php:231 msgid "Marketing & Subscriptions" msgstr "Маркетинг и подписки" #: includes/admin/class-welcome.php:226 msgid "Easily collect payments, donations, and online orders without hiring a developer." msgstr "Легко собирайте платежи, пожертвования и онлайн-заказы без найма разработчика." #: includes/admin/class-welcome.php:225 msgid "Payments Made Easy" msgstr "Платежи с легкостью" #: includes/admin/class-welcome.php:220 msgid "View all your leads in one place to streamline your workflow." msgstr "Просматривайте всех своих лидов в одном месте, чтобы оптимизировать рабочий процесс." #: includes/admin/class-welcome.php:219 includes/admin/class-welcome.php:273 #: src/Admin/Builder/Help.php:150 msgid "Entry Management" msgstr "Управление записями" #: includes/admin/class-welcome.php:214 msgid "Respond to leads quickly with our instant form notification feature for your team." msgstr "Быстро реагируйте на запросы с помощью нашей функции мгновенного уведомления о форме для вашей команды." #: includes/admin/class-welcome.php:213 msgid "Instant Notifications" msgstr "Мгновенные уведомления" #: includes/admin/class-welcome.php:208 msgid "Easily create high performance forms with our smart conditional logic." msgstr "Легко создайте высокопроизводительные формы с помощью нашей условной логики." #: includes/admin/class-about.php:1648 includes/admin/class-welcome.php:207 #: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:299 #: src/Lite/Admin/Education/Builder/Fields.php:79 msgid "Smart Conditional Logic" msgstr "Умная условная логика" #: includes/admin/class-welcome.php:202 msgid "WPForms is 100% responsive meaning it works on mobile, tablets & desktop." msgstr "WPForms на 100% мобилен, что означает работу на мобильных устройствах, планшетах и ​​настольных компьютерах." #: includes/admin/class-welcome.php:201 msgid "Responsive Mobile Friendly" msgstr "Доступный на мобильном" #: includes/admin/class-welcome.php:196 msgid "Start with pre-built form templates to save even more time." msgstr "Начните с заранее настроенных шаблонов форм, чтобы сэкономить еще больше времени." #: includes/admin/class-about.php:1646 includes/admin/class-menu.php:108 #: includes/admin/class-welcome.php:195 src/Admin/Pages/Templates.php:98 msgid "Form Templates" msgstr "Шаблоны форм" #: includes/admin/class-welcome.php:190 msgid "Easily create an amazing form in just a few minutes without writing any code." msgstr "Легко создайте отличную форму всего за несколько минут, не написав никакого кода." #: includes/admin/class-welcome.php:189 msgid "Drag & Drop Form Builder" msgstr "Визуальный конструктор форм" #: includes/admin/class-welcome.php:183 msgid "WPForms is both easy to use and extremely powerful. We have tons of helpful features that allow us to give you everything you need from a form builder." msgstr "WPForms одновременно легок в использовании и невероятно функционален. У нас есть множество полезных функций, которые позволяют дать вам все, что вам может понадобиться в конструкторе форм." #: includes/admin/class-welcome.php:182 msgid "WPForms Features & Addons" msgstr "Возможности и дополнения WPForms" #: includes/admin/class-welcome.php:167 msgid "Read the Full Guide" msgstr "Прочтите полное руководство" #: includes/admin/class-welcome.php:161 includes/admin/class-welcome.php:330 msgid "Create Your First Form" msgstr "Создайте свою первую форму" #: includes/admin/class-welcome.php:156 msgid "WPForms makes it easy to create forms in WordPress. You can watch the video tutorial or read our guide on how create your first form." msgstr "WPForms упрощает создание форм в WordPress. Вы можете посмотреть видеоурок или прочитать наше руководство о том, как создать свою первую форму." #: includes/admin/class-welcome.php:150 includes/admin/class-welcome.php:151 msgid "Watch how to create your first form" msgstr "Посмотрите, как создать свою первую форму" #: includes/admin/class-welcome.php:147 msgid "Thank you for choosing WPForms - the most powerful drag & drop WordPress form builder in the market." msgstr "Благодарим вас за то, что вы выбрали WPForms - самый мощный инструмент для создания форм в конструкторе для WordPress на рынке." #: includes/admin/class-welcome.php:67 includes/admin/class-welcome.php:68 #: includes/admin/class-welcome.php:146 msgid "Welcome to WPForms" msgstr "Добро пожаловать в WPForms" #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:52 src/Logger/ListTable.php:44 msgid "Logs" msgstr "Журналы" #: includes/admin/class-settings.php:457 #: includes/functions/escape-sanitize.php:442 src/Frontend/Frontend.php:1812 msgid "This field is required." msgstr "Обязательное поле." #: includes/functions/data-presets.php:382 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" #: includes/functions/data-presets.php:381 msgid "Friday" msgstr "Пятница" #: includes/functions/data-presets.php:380 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" #: includes/functions/data-presets.php:379 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" #: includes/functions/data-presets.php:378 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: includes/functions/data-presets.php:377 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" #: includes/functions/data-presets.php:376 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" #: includes/functions/data-presets.php:360 msgid "December" msgstr "Декабрь" #: includes/functions/data-presets.php:359 msgid "November" msgstr "Ноябрь" #: includes/functions/data-presets.php:358 msgid "October" msgstr "Октябрь" #: includes/functions/data-presets.php:357 msgid "September" msgstr "Сентябрь" #: includes/functions/data-presets.php:356 msgid "August" msgstr "Август" #: includes/functions/data-presets.php:355 msgid "July" msgstr "Июль" #: includes/functions/data-presets.php:354 msgid "June" msgstr "Июнь" #: includes/functions/data-presets.php:353 msgid "May" msgstr "Май" #: includes/functions/data-presets.php:352 msgid "April" msgstr "Апрель" #: includes/functions/data-presets.php:351 msgid "March" msgstr "Март" #: includes/functions/data-presets.php:350 msgid "February" msgstr "Февраль" #: includes/functions/data-presets.php:349 msgid "January" msgstr "Январь" #: includes/functions/data-presets.php:333 msgid "Zimbabwe" msgstr "Зимбабве" #: includes/functions/data-presets.php:332 msgid "Zambia" msgstr "Замбия" #: includes/functions/data-presets.php:331 msgid "Yemen" msgstr "Йемен" #: includes/functions/data-presets.php:330 msgid "Western Sahara" msgstr "Западная Сахара" #: includes/functions/data-presets.php:329 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Уоллис и Футуна" #: includes/functions/data-presets.php:328 msgid "Virgin Islands (U.S.)" msgstr "Виргинские острова (Американские)" #: includes/functions/data-presets.php:327 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "Виргинские острова (Великобритания)" #: includes/functions/data-presets.php:325 msgid "Venezuela (Bolivarian Republic of)" msgstr "Венесуэла (Боливарианская Республика)" #: includes/functions/data-presets.php:324 msgid "Vatican City State" msgstr "Ватикан" #: includes/functions/data-presets.php:323 msgid "Vanuatu" msgstr "Вануату" #: includes/functions/data-presets.php:322 msgid "Uzbekistan" msgstr "Узбекистан" #: includes/functions/data-presets.php:321 msgid "Uruguay" msgstr "Уругвай" #: includes/functions/data-presets.php:320 msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Внешние малые острова США" #: includes/functions/data-presets.php:319 msgid "United States of America" msgstr "Соединенные Штаты Америки" #: includes/functions/data-presets.php:318 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" msgstr "Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии" #: includes/functions/data-presets.php:317 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Объединенные Арабские Эмираты" #: includes/functions/data-presets.php:316 msgid "Ukraine" msgstr "Украина" #: includes/functions/data-presets.php:315 msgid "Uganda" msgstr "Уганда" #: includes/functions/data-presets.php:314 msgid "Tuvalu" msgstr "Тувалу" #: includes/functions/data-presets.php:313 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Острова Теркс и Кайкос" #: includes/functions/data-presets.php:312 msgid "Turkmenistan" msgstr "Туркменистан" #: includes/functions/data-presets.php:310 msgid "Tunisia" msgstr "Тунис" #: includes/functions/data-presets.php:309 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Тринидад и Тобаго" #: includes/functions/data-presets.php:308 msgid "Tonga" msgstr "Тонга" #: includes/functions/data-presets.php:307 msgid "Tokelau" msgstr "Токелау" #: includes/functions/data-presets.php:306 msgid "Togo" msgstr "Того" #: includes/functions/data-presets.php:305 msgid "Timor-Leste" msgstr "Восточный Тимор" #: includes/functions/data-presets.php:304 msgid "Thailand" msgstr "Таиланд" #: includes/functions/data-presets.php:303 msgid "Tanzania (United Republic of)" msgstr "Танзания (Объединенная Республика)" #: includes/functions/data-presets.php:302 msgid "Tajikistan" msgstr "Таджикистан" #: includes/functions/data-presets.php:300 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Сирийская Арабская Республика" #: includes/functions/data-presets.php:299 msgid "Switzerland" msgstr "Швейцария" #: includes/functions/data-presets.php:298 msgid "Sweden" msgstr "Швеция" #: includes/functions/data-presets.php:296 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Шпицберген и Ян-Майен" #: includes/functions/data-presets.php:295 msgid "Suriname" msgstr "Суринам" #: includes/functions/data-presets.php:294 msgid "Sudan" msgstr "Судан" #: includes/functions/data-presets.php:293 msgid "Sri Lanka" msgstr "Шри-Ланка" #: includes/functions/data-presets.php:292 msgid "Spain" msgstr "Испания" #: includes/functions/data-presets.php:291 msgid "South Sudan" msgstr "Южный Судан" #: includes/functions/data-presets.php:290 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова" #: includes/functions/data-presets.php:289 msgid "South Africa" msgstr "Южная Африка" #: includes/functions/data-presets.php:288 msgid "Somalia" msgstr "Сомали" #: includes/functions/data-presets.php:287 msgid "Solomon Islands" msgstr "Соломоновы Острова" #: includes/functions/data-presets.php:286 msgid "Slovenia" msgstr "Словения" #: includes/functions/data-presets.php:285 msgid "Slovakia" msgstr "Словакия" #: includes/functions/data-presets.php:284 msgid "Sint Maarten (Dutch part)" msgstr "Сен-Мартен (Голландская часть)" #: includes/functions/data-presets.php:283 msgid "Singapore" msgstr "Сингапур" #: includes/functions/data-presets.php:282 msgid "Sierra Leone" msgstr "Сьерра-Леоне" #: includes/functions/data-presets.php:281 msgid "Seychelles" msgstr "Сейшельские Острова" #: includes/functions/data-presets.php:280 msgid "Serbia" msgstr "Сербия" #: includes/functions/data-presets.php:279 msgid "Senegal" msgstr "Сенегал" #: includes/functions/data-presets.php:278 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Саудовская Аравия" #: includes/functions/data-presets.php:277 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Сан-Томе и Принсипи" #: includes/functions/data-presets.php:276 msgid "San Marino" msgstr "Сан-Марино" #: includes/functions/data-presets.php:275 msgid "Samoa" msgstr "Самоа" #: includes/functions/data-presets.php:274 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Сент-Винсент и Гренадины" #: includes/functions/data-presets.php:273 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Сен-Пьер и Микелон" #: includes/functions/data-presets.php:272 msgid "Saint Martin (French part)" msgstr "Сен-Мартен (владение Франции)" #: includes/functions/data-presets.php:271 msgid "Saint Lucia" msgstr "Сент-Люсия" #: includes/functions/data-presets.php:270 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Сент-Китс и Невис" #: includes/functions/data-presets.php:269 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" msgstr "Острова Св. Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья" #: includes/functions/data-presets.php:268 msgid "Saint Barthélemy" msgstr "Сент-Бартельми" #: includes/functions/data-presets.php:267 msgid "Rwanda" msgstr "Руанда" #: includes/functions/data-presets.php:266 msgid "Russian Federation" msgstr "Российская Федерация" #: includes/functions/data-presets.php:265 msgid "Romania" msgstr "Румыния" #: includes/functions/data-presets.php:264 msgid "Réunion" msgstr "Реюньон" #: includes/functions/data-presets.php:263 msgid "Qatar" msgstr "Катар" #: includes/functions/data-presets.php:262 msgid "Puerto Rico" msgstr "Пуэрто-Рико" #: includes/functions/data-presets.php:261 msgid "Portugal" msgstr "Португалия" #: includes/functions/data-presets.php:260 msgid "Poland" msgstr "Польша" #: includes/functions/data-presets.php:259 msgid "Pitcairn" msgstr "Острова Питкэрн" #: includes/functions/data-presets.php:258 msgid "Philippines" msgstr "Филиппины" #: includes/functions/data-presets.php:257 msgid "Peru" msgstr "Перу" #: includes/functions/data-presets.php:256 msgid "Paraguay" msgstr "Парагвай" #: includes/functions/data-presets.php:255 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Папуа-Новая Гвинея" #: includes/functions/data-presets.php:254 msgid "Panama" msgstr "Панама" #: includes/functions/data-presets.php:253 msgid "Palestine (State of)" msgstr "Палестина (Государство)" #: includes/functions/data-presets.php:252 msgid "Palau" msgstr "Палау" #: includes/functions/data-presets.php:251 msgid "Pakistan" msgstr "Пакистан" #: includes/functions/data-presets.php:250 msgid "Oman" msgstr "Оман" #: includes/functions/data-presets.php:249 msgid "Norway" msgstr "Норвегия" #: includes/functions/data-presets.php:248 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Северные Марианские острова" #: includes/functions/data-presets.php:247 msgid "Norfolk Island" msgstr "Остров Норфолк" #: includes/functions/data-presets.php:246 msgid "Niue" msgstr "Ниуэ" #: includes/functions/data-presets.php:245 msgid "Nigeria" msgstr "Нигерия" #: includes/functions/data-presets.php:244 msgid "Niger" msgstr "Нигер" #: includes/functions/data-presets.php:243 msgid "Nicaragua" msgstr "Никарагуа" #: includes/functions/data-presets.php:242 msgid "New Zealand" msgstr "Новая Зеландия" #: includes/functions/data-presets.php:241 msgid "New Caledonia" msgstr "Новая Каледония" #: includes/functions/data-presets.php:240 msgid "Netherlands" msgstr "Нидерланды" #: includes/functions/data-presets.php:239 msgid "Nepal" msgstr "Непал" #: includes/functions/data-presets.php:238 msgid "Nauru" msgstr "Науру" #: includes/functions/data-presets.php:237 msgid "Namibia" msgstr "Намибия" #: includes/functions/data-presets.php:236 msgid "Myanmar" msgstr "Мьянма" #: includes/functions/data-presets.php:235 msgid "Mozambique" msgstr "Мозамбик" #: includes/functions/data-presets.php:234 msgid "Morocco" msgstr "Марокко" #: includes/functions/data-presets.php:233 msgid "Montserrat" msgstr "Монтсеррат" #: includes/functions/data-presets.php:232 msgid "Montenegro" msgstr "Черногория" #: includes/functions/data-presets.php:231 msgid "Mongolia" msgstr "Монголия" #: includes/functions/data-presets.php:230 msgid "Monaco" msgstr "Монако" #: includes/functions/data-presets.php:229 msgid "Moldova (Republic of)" msgstr "Молдова (Республика)" #: includes/functions/data-presets.php:228 msgid "Micronesia (Federated States of)" msgstr "Микронезия (Федеративные Штаты)" #: includes/functions/data-presets.php:227 msgid "Mexico" msgstr "Мексика" #: includes/functions/data-presets.php:226 msgid "Mayotte" msgstr "Майотта" #: includes/functions/data-presets.php:225 msgid "Mauritius" msgstr "Маврикий" #: includes/functions/data-presets.php:224 msgid "Mauritania" msgstr "Мавритания" #: includes/functions/data-presets.php:223 msgid "Martinique" msgstr "Мартиника" #: includes/functions/data-presets.php:222 msgid "Marshall Islands" msgstr "Маршалловы острова" #: includes/functions/data-presets.php:221 msgid "Malta" msgstr "Мальта" #: includes/functions/data-presets.php:220 msgid "Mali" msgstr "Мали" #: includes/functions/data-presets.php:219 msgid "Maldives" msgstr "Мальдивы" #: includes/functions/data-presets.php:218 msgid "Malaysia" msgstr "Малайзия" #: includes/functions/data-presets.php:217 msgid "Malawi" msgstr "Малави" #: includes/functions/data-presets.php:216 msgid "Madagascar" msgstr "Мадагаскар" #: includes/functions/data-presets.php:214 msgid "Macao" msgstr "Макао" #: includes/functions/data-presets.php:213 msgid "Luxembourg" msgstr "Люксембург" #: includes/functions/data-presets.php:212 msgid "Lithuania" msgstr "Литва" #: includes/functions/data-presets.php:211 msgid "Liechtenstein" msgstr "Лихтенштейн" #: includes/functions/data-presets.php:210 msgid "Libya" msgstr "Ливия" #: includes/functions/data-presets.php:209 msgid "Liberia" msgstr "Либерия" #: includes/functions/data-presets.php:208 msgid "Lesotho" msgstr "Лесото" #: includes/functions/data-presets.php:207 msgid "Lebanon" msgstr "Ливан" #: includes/functions/data-presets.php:206 msgid "Latvia" msgstr "Латвия" #: includes/functions/data-presets.php:205 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Лаосская Народно-Демократическая Республика" #: includes/functions/data-presets.php:204 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Киргизия" #: includes/functions/data-presets.php:203 msgid "Kuwait" msgstr "Кувейт" #: includes/functions/data-presets.php:201 msgid "Korea (Republic of)" msgstr "Корея (Республика)" #: includes/functions/data-presets.php:200 msgid "Korea (Democratic People's Republic of)" msgstr "Корея (Демократическая Народная Республика)" #: includes/functions/data-presets.php:199 msgid "Kiribati" msgstr "Кирибати" #: includes/functions/data-presets.php:198 msgid "Kenya" msgstr "Кения" #: includes/functions/data-presets.php:197 msgid "Kazakhstan" msgstr "Казахстан" #: includes/functions/data-presets.php:196 msgid "Jordan" msgstr "Иордания" #: includes/functions/data-presets.php:195 msgid "Jersey" msgstr "Джерси" #: includes/functions/data-presets.php:194 msgid "Japan" msgstr "Япония" #: includes/functions/data-presets.php:193 msgid "Jamaica" msgstr "Ямайка" #: includes/functions/data-presets.php:192 msgid "Italy" msgstr "Италия" #: includes/functions/data-presets.php:191 msgid "Israel" msgstr "Израиль" #: includes/functions/data-presets.php:190 msgid "Isle of Man" msgstr "Остров Мэн" #: includes/functions/data-presets.php:189 msgid "Ireland (Republic of)" msgstr "Ирландия (Республика)" #: includes/functions/data-presets.php:188 msgid "Iraq" msgstr "Ирак" #: includes/functions/data-presets.php:187 msgid "Iran (Islamic Republic of)" msgstr "Иран (Исламская Республика)" #: includes/functions/data-presets.php:186 msgid "Indonesia" msgstr "Индонезия" #: includes/functions/data-presets.php:185 msgid "India" msgstr "Индия" #: includes/functions/data-presets.php:184 msgid "Iceland" msgstr "Исландия" #: includes/functions/data-presets.php:183 msgid "Hungary" msgstr "Венгрия" #: includes/functions/data-presets.php:182 msgid "Hong Kong" msgstr "Гонконг" #: includes/functions/data-presets.php:181 msgid "Honduras" msgstr "Гондурас" #: includes/functions/data-presets.php:180 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Остров Херд и острова Макдональд" #: includes/functions/data-presets.php:179 msgid "Haiti" msgstr "Гаити" #: includes/functions/data-presets.php:178 msgid "Guyana" msgstr "Гайана" #: includes/functions/data-presets.php:177 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Гвинея-Бисау" #: includes/functions/data-presets.php:176 msgid "Guinea" msgstr "Гвинея" #: includes/functions/data-presets.php:175 msgid "Guernsey" msgstr "Гернси" #: includes/functions/data-presets.php:174 msgid "Guatemala" msgstr "Гватемала" #: includes/functions/data-presets.php:173 msgid "Guam" msgstr "Гуам" #: includes/functions/data-presets.php:172 msgid "Guadeloupe" msgstr "Гваделупа" #: includes/functions/data-presets.php:171 msgid "Grenada" msgstr "Гренада" #: includes/functions/data-presets.php:170 msgid "Greenland" msgstr "Гренландия" #: includes/functions/data-presets.php:169 msgid "Greece" msgstr "Греция" #: includes/functions/data-presets.php:168 msgid "Gibraltar" msgstr "Гибралтар" #: includes/functions/data-presets.php:167 msgid "Ghana" msgstr "Гана" #: includes/functions/data-presets.php:166 msgid "Germany" msgstr "Германия" #: includes/functions/data-presets.php:165 msgctxt "Country" msgid "Georgia" msgstr "Джорджия" #: includes/functions/data-presets.php:164 msgid "Gambia" msgstr "Гамбия" #: includes/functions/data-presets.php:163 msgid "Gabon" msgstr "Габон" #: includes/functions/data-presets.php:162 msgid "French Southern Territories" msgstr "Французские южные территории" #: includes/functions/data-presets.php:161 msgid "French Polynesia" msgstr "Французская Полинезия" #: includes/functions/data-presets.php:160 msgid "French Guiana" msgstr "Французская Гвиана" #: includes/functions/data-presets.php:159 msgid "France" msgstr "Франция" #: includes/functions/data-presets.php:158 msgid "Finland" msgstr "Финляндия" #: includes/functions/data-presets.php:157 msgid "Fiji" msgstr "Фиджи" #: includes/functions/data-presets.php:156 msgid "Faroe Islands" msgstr "Фарерские острова" #: includes/functions/data-presets.php:155 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Фолклендские Острова" #: includes/functions/data-presets.php:154 msgid "Ethiopia" msgstr "Эфиопия" #: includes/functions/data-presets.php:153 msgid "Estonia" msgstr "Эстония" #: includes/functions/data-presets.php:152 msgid "Eritrea" msgstr "Эритрея" #: includes/functions/data-presets.php:151 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Экваториальная Гвинея" #: includes/functions/data-presets.php:150 msgid "El Salvador" msgstr "Сальвадор" #: includes/functions/data-presets.php:149 msgid "Egypt" msgstr "Египет" #: includes/functions/data-presets.php:148 msgid "Ecuador" msgstr "Эквадор" #: includes/functions/data-presets.php:147 msgid "Dominican Republic" msgstr "Доминиканская Республика" #: includes/functions/data-presets.php:146 msgid "Dominica" msgstr "Доминика" #: includes/functions/data-presets.php:145 msgid "Djibouti" msgstr "Джибути" #: includes/functions/data-presets.php:144 msgid "Denmark" msgstr "Дания" #: includes/functions/data-presets.php:143 msgid "Czech Republic" msgstr "Чехия" #: includes/functions/data-presets.php:142 msgid "Cyprus" msgstr "Кипр" #: includes/functions/data-presets.php:141 msgid "Curaçao" msgstr "Кюрасао" #: includes/functions/data-presets.php:140 msgid "Cuba" msgstr "Куба" #: includes/functions/data-presets.php:139 msgid "Croatia" msgstr "Хорватия" #: includes/functions/data-presets.php:138 msgid "Côte d'Ivoire" msgstr "Кот-д’Ивуар" #: includes/functions/data-presets.php:137 msgid "Costa Rica" msgstr "Коста-Рика" #: includes/functions/data-presets.php:136 msgid "Cook Islands" msgstr "Острова Кука" #: includes/functions/data-presets.php:135 msgid "Congo (Democratic Republic of the)" msgstr "Конго (Демократическая Республика)" #: includes/functions/data-presets.php:134 msgid "Congo" msgstr "Конго" #: includes/functions/data-presets.php:133 msgid "Comoros" msgstr "Коморские острова" #: includes/functions/data-presets.php:132 msgid "Colombia" msgstr "Колумбия" #: includes/functions/data-presets.php:131 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Кокосовые острова (Килинг)" #: includes/functions/data-presets.php:130 msgid "Christmas Island" msgstr "Остров Рождества" #: includes/functions/data-presets.php:129 msgid "China" msgstr "Китай" #: includes/functions/data-presets.php:128 msgid "Chile" msgstr "Чили" #: includes/functions/data-presets.php:127 msgid "Chad" msgstr "Чад" #: includes/functions/data-presets.php:126 msgid "Central African Republic" msgstr "Центральноафриканская Республика" #: includes/functions/data-presets.php:125 msgid "Cayman Islands" msgstr "Каймановы острова" #: includes/functions/data-presets.php:124 msgid "Canada" msgstr "Канада" #: includes/functions/data-presets.php:123 msgid "Cameroon" msgstr "Камерун" #: includes/functions/data-presets.php:122 msgid "Cambodia" msgstr "Камбоджа" #: includes/functions/data-presets.php:121 msgid "Cabo Verde" msgstr "Кабо-Верде" #: includes/functions/data-presets.php:120 msgid "Burundi" msgstr "Бурунди" #: includes/functions/data-presets.php:119 msgid "Burkina Faso" msgstr "Буркина-Фасо" #: includes/functions/data-presets.php:118 msgid "Bulgaria" msgstr "Болгария" #: includes/functions/data-presets.php:117 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Бруней-Даруссалам" #: includes/functions/data-presets.php:116 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Британская территория Индийского океана" #: includes/functions/data-presets.php:115 msgid "Brazil" msgstr "Бразилия" #: includes/functions/data-presets.php:114 msgid "Bouvet Island" msgstr "Остров Буве" #: includes/functions/data-presets.php:113 msgid "Botswana" msgstr "Ботсвана" #: includes/functions/data-presets.php:112 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Босния и Герцеговина" #: includes/functions/data-presets.php:110 msgid "Bolivia (Plurinational State of)" msgstr "Боливия (Многонациональное Государство)" #: includes/functions/data-presets.php:109 msgid "Bhutan" msgstr "Бутан" #: includes/functions/data-presets.php:108 msgid "Bermuda" msgstr "Бермуды" #: includes/functions/data-presets.php:107 msgid "Benin" msgstr "Бенин" #: includes/functions/data-presets.php:106 msgid "Belize" msgstr "Белиз" #: includes/functions/data-presets.php:105 msgid "Belgium" msgstr "Бельгия" #: includes/functions/data-presets.php:104 msgid "Belarus" msgstr "Белоруссия" #: includes/functions/data-presets.php:103 msgid "Barbados" msgstr "Барбадос" #: includes/functions/data-presets.php:102 msgid "Bangladesh" msgstr "Бангладеш" #: includes/functions/data-presets.php:101 msgid "Bahrain" msgstr "Бахрейн" #: includes/functions/data-presets.php:100 msgid "Bahamas" msgstr "Багамы" #: includes/functions/data-presets.php:99 msgid "Azerbaijan" msgstr "Азербайджан" #: includes/functions/data-presets.php:98 msgid "Austria" msgstr "Австрия" #: includes/functions/data-presets.php:97 msgid "Australia" msgstr "Австралия" #: includes/functions/data-presets.php:96 msgid "Aruba" msgstr "Аруба" #: includes/functions/data-presets.php:95 msgid "Armenia" msgstr "Армения" #: includes/functions/data-presets.php:94 msgid "Argentina" msgstr "Аргентина" #: includes/functions/data-presets.php:93 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Антигуа и Барбуда" #: includes/functions/data-presets.php:92 msgid "Antarctica" msgstr "Антарктида" #: includes/functions/data-presets.php:91 msgid "Anguilla" msgstr "Ангилья" #: includes/functions/data-presets.php:90 msgid "Angola" msgstr "Ангола" #: includes/functions/data-presets.php:89 msgid "Andorra" msgstr "Андорра" #: includes/functions/data-presets.php:88 msgid "American Samoa" msgstr "Американское Самоа" #: includes/functions/data-presets.php:87 msgid "Algeria" msgstr "Алжир" #: includes/functions/data-presets.php:86 msgid "Albania" msgstr "Албания" #: includes/functions/data-presets.php:85 msgid "Åland Islands" msgstr "Аландские острова" #: includes/functions/data-presets.php:84 msgid "Afghanistan" msgstr "Афганистан" #: includes/functions/data-presets.php:68 msgid "Wyoming" msgstr "Вайоминг" #: includes/functions/data-presets.php:67 msgid "Wisconsin" msgstr "Висконсин" #: includes/functions/data-presets.php:66 msgid "West Virginia" msgstr "Западная Вирджиния" #: includes/functions/data-presets.php:65 msgid "Washington" msgstr "Вашингтон" #: includes/functions/data-presets.php:64 msgid "Virginia" msgstr "Вирджиния" #: includes/functions/data-presets.php:63 msgid "Vermont" msgstr "Вермонт" #: includes/functions/data-presets.php:62 msgid "Utah" msgstr "Юта" #: includes/functions/data-presets.php:61 msgid "Texas" msgstr "Техас" #: includes/functions/data-presets.php:60 msgid "Tennessee" msgstr "Теннесси" #: includes/functions/data-presets.php:59 msgid "South Dakota" msgstr "Южная Дакота" #: includes/functions/data-presets.php:58 msgid "South Carolina" msgstr "Южная Каролина" #: includes/functions/data-presets.php:57 msgid "Rhode Island" msgstr "Род-Айленд" #: includes/functions/data-presets.php:56 msgid "Pennsylvania" msgstr "Пенсильвания" #: includes/functions/data-presets.php:55 msgid "Oregon" msgstr "Орегон" #: includes/functions/data-presets.php:54 msgid "Oklahoma" msgstr "Оклахома" #: includes/functions/data-presets.php:53 msgid "Ohio" msgstr "Огайо" #: includes/functions/data-presets.php:52 msgid "North Dakota" msgstr "Северная Дакота" #: includes/functions/data-presets.php:51 msgid "North Carolina" msgstr "Северная Каролина" #: includes/functions/data-presets.php:50 msgid "New York" msgstr "Нью-Йорк" #: includes/functions/data-presets.php:49 msgid "New Mexico" msgstr "Нью-Мексико" #: includes/functions/data-presets.php:48 msgid "New Jersey" msgstr "Нью-Джерси" #: includes/functions/data-presets.php:47 msgid "New Hampshire" msgstr "Нью-Гэмпшир" #: includes/functions/data-presets.php:46 msgid "Nevada" msgstr "Невада" #: includes/functions/data-presets.php:45 msgid "Nebraska" msgstr "Небраска" #: includes/functions/data-presets.php:44 msgid "Montana" msgstr "Монтана" #: includes/functions/data-presets.php:43 msgid "Missouri" msgstr "Миссури" #: includes/functions/data-presets.php:42 msgid "Mississippi" msgstr "Миссисипи" #: includes/functions/data-presets.php:41 msgid "Minnesota" msgstr "Миннесота" #: includes/functions/data-presets.php:40 msgid "Michigan" msgstr "Мичиган" #: includes/functions/data-presets.php:39 msgid "Massachusetts" msgstr "Массачусетс" #: includes/functions/data-presets.php:38 msgid "Maryland" msgstr "Мэриленд" #: includes/functions/data-presets.php:37 msgid "Maine" msgstr "Мэн" #: includes/functions/data-presets.php:36 msgid "Louisiana" msgstr "Луизиана" #: includes/functions/data-presets.php:35 msgid "Kentucky" msgstr "Кентукки" #: includes/functions/data-presets.php:34 msgid "Kansas" msgstr "Канзас" #: includes/functions/data-presets.php:33 msgid "Iowa" msgstr "Айова" #: includes/functions/data-presets.php:32 msgid "Indiana" msgstr "Индиана" #: includes/functions/data-presets.php:31 msgid "Illinois" msgstr "Иллинойс" #: includes/functions/data-presets.php:30 msgid "Idaho" msgstr "Айдахо" #: includes/functions/data-presets.php:29 msgid "Hawaii" msgstr "Гавайи" #: includes/functions/data-presets.php:28 msgctxt "US State" msgid "Georgia" msgstr "Джорджия" #: includes/functions/data-presets.php:27 msgid "Florida" msgstr "Флорида" #: includes/functions/data-presets.php:26 msgid "District of Columbia" msgstr "Округ Колумбия" #: includes/functions/data-presets.php:25 msgid "Delaware" msgstr "Делавэр" #: includes/functions/data-presets.php:24 msgid "Connecticut" msgstr "Коннектикут" #: includes/functions/data-presets.php:23 msgid "Colorado" msgstr "Колорадо" #: includes/functions/data-presets.php:22 msgid "California" msgstr "Калифорния" #: includes/functions/data-presets.php:21 msgid "Arkansas" msgstr "Арканзас" #: includes/functions/data-presets.php:20 msgid "Arizona" msgstr "Аризона" #: includes/functions/data-presets.php:19 msgid "Alaska" msgstr "Аляска" #: includes/functions/data-presets.php:18 msgid "Alabama" msgstr "Алабама" #: includes/admin/builder/class-builder.php:760 msgid "Other" msgstr "Другое" #: includes/admin/class-about.php:1654 msgid "Customer Support" msgstr "Поддержка пользователей" #: includes/templates/class-blank.php:26 msgid "The blank form allows you to create any type of form using our drag & drop builder." msgstr "Пустая форма позволяет вам создавать любой тип формы с помощью нашего конструктора с механизмом перетаскивания элементов ." #: includes/admin/builder/class-builder.php:810 #: includes/templates/class-blank.php:22 msgid "Blank Form" msgstr "Пустая форма" #: includes/class-form.php:566 includes/templates/class-blank.php:38 #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:60 msgid "Sending..." msgstr "Отправка..." #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:50 #: src/Emails/Preview.php:411 msgid "Comment or Message" msgstr "Комментарий или сообщение" #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:21 msgid "Simple Contact Form" msgstr "Простая контактная форма" #: src/SmartTags/SmartTags.php:133 msgid "Lost Password URL" msgstr "URL-адрес страницы восстановления пароля" #: src/SmartTags/SmartTags.php:132 msgid "Register URL" msgstr "URL страницы регистрации" #: src/SmartTags/SmartTags.php:131 msgid "Logout URL" msgstr "Страница выхода" #: src/SmartTags/SmartTags.php:130 msgid "Login URL" msgstr "URL логина" #: src/SmartTags/SmartTags.php:129 msgid "Referrer URL" msgstr "URL отправителя" #: src/SmartTags/SmartTags.php:128 msgid "Author Email" msgstr "Эл. почта автора" #: src/SmartTags/SmartTags.php:127 msgid "Author Name" msgstr "Имя автора" #: src/SmartTags/SmartTags.php:126 msgid "Author ID" msgstr "ИД автора" #: src/SmartTags/SmartTags.php:125 msgid "User Meta" msgstr "Пользовательская мета" #: src/SmartTags/SmartTags.php:124 msgid "User Email" msgstr "Эл. почта пользователя" #: src/SmartTags/SmartTags.php:123 msgid "User Last Name" msgstr "Фамилия пользователя" #: src/SmartTags/SmartTags.php:122 msgid "User First Name" msgstr "Имя пользователя" #: src/SmartTags/SmartTags.php:121 msgid "User Full Name" msgstr "Полное имя пользователя" #: src/SmartTags/SmartTags.php:120 msgid "User Display Name" msgstr "Отображаемое имя пользователя" #: src/Logger/ListTable.php:519 src/SmartTags/SmartTags.php:119 msgid "User ID" msgstr "ИД пользователя" #: src/SmartTags/SmartTags.php:118 msgid "User IP Address" msgstr "IP адрес пользователя" #: src/SmartTags/SmartTags.php:117 msgid "Query String Variable" msgstr "Переменная строка запроса" #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:79 #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:84 src/Logger/ListTable.php:294 #: src/Logger/ListTable.php:481 src/SmartTags/SmartTags.php:116 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:30 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:47 msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/SmartTags/SmartTags.php:115 msgid "Embedded Post/Page ID" msgstr "ID встроенной страницы/поста" #: src/SmartTags/SmartTags.php:114 msgid "Embedded Post/Page URL" msgstr "URL внедренной страницы/поста" #: src/SmartTags/SmartTags.php:113 msgid "Embedded Post/Page Title" msgstr "Заголовок внедренной страницы/поста" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:154 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:222 src/SmartTags/SmartTags.php:112 msgid "Form Name" msgstr "Название формы" #: src/Logger/ListTable.php:292 src/Logger/ListTable.php:495 #: src/SmartTags/SmartTags.php:111 msgid "Form ID" msgstr "ИД формы" #: src/Logger/ListTable.php:507 msgid "Entry ID" msgstr "ID записи" #: src/SmartTags/SmartTags.php:107 msgid "Site Administrator Email" msgstr "Эл. почта администратора сайта" #: includes/fields/class-name.php:346 msgid "Last name field advanced options." msgstr "Дополнительные опции поля фамилии." #: includes/fields/class-name.php:346 msgid "Last Name" msgstr "Фамилия" #: includes/fields/class-name.php:329 msgid "Middle name field advanced options." msgstr "Дополнительные опции поля отчества." #: includes/fields/class-name.php:329 msgid "Middle Name" msgstr "Отчество" #: includes/fields/class-name.php:312 msgid "First name field advanced options." msgstr "Дополнительные опции поля имени." #: includes/fields/class-name.php:312 msgid "First Name" msgstr "Имя" #: includes/fields/class-name.php:299 includes/fields/class-name.php:316 #: includes/fields/class-name.php:333 includes/fields/class-name.php:350 msgid "Placeholder" msgstr "Подсказка в поле ввода" #: includes/fields/class-name.php:295 msgid "Name field advanced options." msgstr "Дополнительные опции поля имени." #: includes/fields/class-name.php:249 msgid "First Middle Last" msgstr "Имя Отчество Фамилия" #: includes/fields/class-name.php:248 msgid "First Last" msgstr "Имя Фамилия" #: includes/fields/class-name.php:247 msgid "Simple" msgstr "Простой" #: includes/fields/class-name.php:235 msgid "Select format to use for the name form field" msgstr "Выберите формат для поля имени" #: includes/fields/class-name.php:234 msgid "Format" msgstr "Формат" #: includes/fields/class-name.php:140 includes/fields/class-name.php:422 msgid "Last" msgstr "Фамилия" #: includes/fields/class-name.php:119 includes/fields/class-name.php:417 msgid "Middle" msgstr "Отчество" #: includes/fields/class-name.php:98 includes/fields/class-name.php:412 msgid "First" msgstr "Имя" #: includes/fields/class-name.php:22 includes/fields/class-name.php:295 #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:36 #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:66 src/Emails/Preview.php:401 msgid "Name" msgstr "Название" #: includes/fields/class-text.php:337 msgid "See Examples & Docs" msgstr "Посмотреть примеры и документы" #: includes/fields/class-text.php:336 msgid "Enter your custom input mask." msgstr "Введите свою собственную маску текста." #: includes/fields/class-text.php:335 msgid "Input Mask" msgstr "Маска ввода" #: includes/fields/class-text.php:22 msgid "Single Line Text" msgstr "Текстовая строка" #: includes/admin/class-settings.php:484 includes/fields/class-number.php:175 #: src/Frontend/Frontend.php:1823 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Введите корректное число." #: includes/fields/class-number.php:22 msgid "Numbers" msgstr "Числа" #: includes/fields/class-textarea.php:22 msgid "Paragraph Text" msgstr "Текст" #: includes/fields/class-email.php:338 msgid "Enter text for the confirmation field placeholder." msgstr "Введите текст подсказки в поле ввода подтверждения." #: includes/fields/class-email.php:337 msgid "Confirmation Placeholder Text" msgstr "Подсказка в поле ввода подтверждения" #: includes/fields/class-email.php:295 msgid "Check this option to ask users to provide an email address twice." msgstr "Установите этот флажок, чтобы попросить пользователя дважды ввести адрес эл. почты." #: includes/fields/class-email.php:294 msgid "Enable Email Confirmation" msgstr "Включить подтверждение эл. почты" #: includes/fields/class-email.php:159 includes/fields/class-email.php:476 msgid "Confirm Email" msgstr "Подтвердите эл. почту" #: includes/admin/class-settings.php:461 includes/fields/class-email.php:41 #: includes/fields/class-email.php:135 includes/fields/class-email.php:471 #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:43 #: src/Admin/Settings/Email.php:177 src/Emails/Preview.php:406 #: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:221 #: templates/admin/settings/email-heading.php:12 msgid "Email" msgstr "Эл. почта" #: includes/fields/class-checkbox.php:383 msgid "Check this option to adjust the field styling to support Disclaimers and Terms of Service type agreements." msgstr "Установите этот флажок для применения специальных стилей для полей договоренности об Условиях пользования и Отказе от ответственности." #: includes/fields/class-checkbox.php:382 msgid "Enable Disclaimer / Terms of Service Display" msgstr "Включить отображение Отказа от ответственности / Условия пользования" #. translators: %s - choice number. #: includes/admin/builder/class-builder.php:799 #: includes/fields/class-checkbox.php:130 #: includes/fields/class-checkbox.php:763 includes/fields/class-radio.php:117 #: includes/fields/class-radio.php:604 msgid "Choice %s" msgstr "Выбор %s" #: includes/fields/class-checkbox.php:127 #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:111 msgid "Checked" msgstr "Отмечено" #: includes/fields/class-checkbox.php:22 msgid "Checkboxes" msgstr "Чекбокс" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:404 #: includes/fields/class-base.php:2756 msgid "Delete Field" msgstr "Удалить поле" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:398 #: includes/fields/class-base.php:2753 msgid "Duplicate Field" msgstr "Дублировать поле" #: includes/fields/class-base.php:2714 msgid "No field type found" msgstr "Тип поля не найден" #: includes/fields/class-base.php:2709 msgid "No form ID found" msgstr "ID формы не найден" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:68 src/Admin/Pages/Analytics.php:530 #: src/Admin/Pages/SMTP.php:465 src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:400 #: src/Logger/Log.php:197 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:270 msgid "You do not have permission." msgstr "У вас недостаточно прав." #. translators: %s - total amount of choices. #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:655 msgid "Showing the first 20 choices.
All %s choices will be displayed when viewing the form." msgstr "Показаны первые 20 вариантов.
Все они (%s шт) будут отображаться при просмотре формы." #: includes/emails/class-emails.php:639 includes/emails/class-emails.php:685 #: src/Emails/Notifications.php:503 src/Emails/Notifications.php:655 #: src/SmartTags/SmartTag/FieldHtmlId.php:38 msgid "(empty)" msgstr "(пусто)" #. translators: %s - dynamic source type name. #: includes/fields/class-base.php:2134 msgid "Dynamic %s Source" msgstr "Динамический источник для опции «%s»" #. translators: %s - dynamic source type name. #: includes/fields/class-base.php:2131 msgid "Select %s to use for auto-populating field choices." msgstr "Выберите %s, чтобы использовать для автоматического заполнения вариантов выбора поля." #: includes/fields/class-base.php:2062 msgid "Dynamic Choices" msgstr "Динамические варианты" #: includes/fields/class-base.php:2054 includes/fields/class-base.php:2117 msgid "Taxonomy" msgstr "Таксономия" #: includes/fields/class-base.php:2053 includes/fields/class-base.php:2105 msgid "Post Type" msgstr "Тип записи" #: includes/fields/class-base.php:2050 msgid "Select auto-populate method to use." msgstr "Выберите метод автоматического заполнения." #: includes/fields/class-base.php:2017 msgid "Choice Layout" msgstr "Выбор макета" #: includes/fields/class-base.php:2009 msgid "Inline" msgstr "На одной строке" #: includes/fields/class-base.php:2008 msgid "Three Columns" msgstr "Три колонки" #: includes/fields/class-base.php:2007 msgid "Two Columns" msgstr "Две колонки" #: includes/fields/class-base.php:2006 msgid "One Column" msgstr "Одна колонка" #: includes/fields/class-base.php:2004 msgid "Select the layout for displaying field choices." msgstr "Выберите макет отображения вариантов выбора поля." #: includes/fields/class-base.php:1981 msgid "Hide Sublabels" msgstr "Скрыть подзаголовки" #: includes/fields/class-base.php:1972 msgid "Check this option to hide the form field sublabel." msgstr "Установите этот флажок, чтобы скрыть подзаголовок поля." #: includes/fields/class-base.php:1949 #: templates/builder/field-context-menu.php:66 msgid "Hide Label" msgstr "Скрыть заголовок" #: includes/fields/class-base.php:1940 msgid "Check this option to hide the form field label." msgstr "Установите этот флажок, чтобы скрыть заголовок поля." #: includes/fields/class-base.php:1907 msgid "CSS Classes" msgstr "Классы CSS" #: includes/admin/builder/class-builder.php:734 #: includes/fields/class-base.php:1898 msgid "Show Layouts" msgstr "Показать макеты" #: includes/fields/class-base.php:1895 msgid "Enter CSS class names for the form field container. Class names should be separated with spaces." msgstr "Введите имена классов CSS для контейнера поля. Имена классов должны быть разделены пробелами." #: includes/fields/class-base.php:1861 msgid "Placeholder Text" msgstr "Подсказка в поле ввода" #: includes/fields/class-base.php:1854 msgid "Enter text for the form field placeholder." msgstr "Введите текст подсказки в поле ввода." #: includes/fields/class-base.php:1801 #: templates/builder/field-context-menu.php:76 msgid "Field Size" msgstr "Размер поля" #: includes/fields/class-base.php:1789 src/Admin/Settings/Email.php:369 #: src/Forms/IconChoices.php:133 src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:66 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:628 #: templates/builder/field-context-menu.php:106 msgid "Large" msgstr "Большой" #: includes/fields/class-base.php:1788 src/Admin/Settings/Email.php:368 #: src/Forms/IconChoices.php:137 src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:65 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:627 #: templates/builder/field-context-menu.php:96 msgid "Medium" msgstr "Средний" #: includes/fields/class-base.php:1787 src/Admin/Settings/Email.php:367 #: src/Forms/IconChoices.php:141 src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:64 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:626 #: templates/builder/field-context-menu.php:86 msgid "Small" msgstr "Небольшой" #: includes/fields/class-base.php:1785 msgid "Select the default form field size." msgstr "Выберите размер поля по умолчанию." #: includes/fields/class-base.php:1751 includes/fields/class-name.php:303 #: includes/fields/class-name.php:320 includes/fields/class-name.php:337 #: includes/fields/class-name.php:354 #: includes/fields/class-number-slider.php:202 msgid "Default Value" msgstr "Значение по умолчанию" #: includes/admin/builder/class-builder.php:783 #: includes/admin/builder/functions.php:68 includes/fields/class-base.php:1744 msgid "Show Smart Tags" msgstr "Показать смарт-теги" #: includes/fields/class-base.php:1743 msgid "Enter text for the default form field value." msgstr "Введите текст для значения поля по умолчанию." #: includes/fields/class-base.php:1559 includes/fields/class-base.php:1716 #: includes/fields/class-email.php:381 src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:158 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:614 msgid "None" msgstr "Нет визы" #: includes/fields/class-base.php:1558 includes/fields/class-base.php:1715 #: includes/fields/class-select.php:308 src/Emails/Notifications.php:1056 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:295 msgid "Classic" msgstr "Классический" #: includes/fields/class-base.php:1557 includes/fields/class-base.php:1714 #: includes/fields/class-select.php:309 src/Emails/Notifications.php:1066 #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:296 msgid "Modern" msgstr "Современный" #: includes/fields/class-base.php:1544 msgid "Select the style for the image choices." msgstr "Выберите стиль для вариантов в виде изображений." #: includes/fields/class-base.php:1543 msgid "Image Choice Style" msgstr "Стиль изображения для варианта выбора" #: includes/fields/class-base.php:1515 msgid "Check this option to enable using images with the choices." msgstr "Установите этот флажок для включения возможности использования картинок как вариантов ответов." #: includes/fields/class-base.php:1514 msgid "Use image choices" msgstr "Использовать для ответов изображения" #: includes/fields/class-base.php:1499 msgid "

Images are not cropped or resized.

For best results, they should be the same size and 250x250 pixels or smaller.

" msgstr "

Изображения не обрезаются, их размер не меняется.

Для оптимального результата они все должны быть одинакового размера: 250x250 пикселей или меньше.

" #: includes/fields/class-base.php:1390 msgid "Items" msgstr "Элементы" #: includes/admin/ajax-actions.php:516 includes/fields/class-base.php:1328 msgid "taxonomy" msgstr "таксономия" #: includes/admin/ajax-actions.php:484 includes/fields/class-base.php:1320 msgid "post type" msgstr "тип записи" #: includes/admin/settings-api.php:535 includes/fields/class-base.php:1288 #: includes/fields/class-base.php:1451 msgid "Upload Image" msgstr "Загрузить изображение" #: includes/admin/builder/class-builder.php:789 #: includes/admin/settings-api.php:532 includes/fields/class-base.php:1278 #: includes/fields/class-base.php:1441 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:562 msgid "Remove Image" msgstr "Удалить изображение" #: includes/admin/builder/class-builder.php:673 #: includes/fields/class-base.php:1227 msgid "Bulk Add" msgstr "Массовое добавление" #: includes/fields/class-base.php:1226 includes/fields/class-base.php:1391 msgid "Add choices for the form field." msgstr "Добавьте варианты выбора для поля." #: includes/fields/class-base.php:1191 msgid "Choices" msgstr "Варианты" #: includes/fields/class-base.php:1159 msgid "Code" msgstr "Код" #: includes/fields/class-base.php:1152 msgid "Enter code for the form field." msgstr "Введите код для поля." #: includes/admin/class-settings.php:455 includes/fields/class-base.php:1105 msgid "Required" msgstr "Обязательное поле" #: includes/fields/class-base.php:1097 msgid "Check this option to mark the field required. A form will not submit unless all required fields are provided." msgstr "Установите этот флажок, чтобы пометить поле как обязательное. Форма не будет отправлена, пока не заполнены все обязательные поля." #: includes/fields/class-base.php:1064 msgid "Description" msgstr "Описание" #: includes/fields/class-base.php:1057 msgid "Enter text for the form field description." msgstr "Введите текст описания поля." #: includes/fields/class-base.php:1025 #: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:216 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:623 msgid "Label" msgstr "Заголовок" #: includes/fields/class-base.php:1018 msgid "Enter text for the form field label. Field labels are recommended and can be hidden in the Advanced Settings." msgstr "Введите текст заголовка для этого поля. Использовать заголовки полей рекомендуется, но если хотите, их можно скрыть в расширенных настройках." #: includes/fields/class-checkbox.php:295 includes/fields/class-radio.php:268 msgid "Check this option to randomize the order of the choices." msgstr "Установите этот флажок для случайного перемешивания вариантом ответов." #: includes/fields/class-checkbox.php:294 includes/fields/class-radio.php:267 msgid "Randomize Choices" msgstr "Случайный порядок вариантов" #: includes/fields/class-radio.php:22 msgid "Multiple Choice" msgstr "Множественный выбор" #: includes/fields/class-gdpr-checkbox.php:179 msgid "Agreement" msgstr "Соглашение" #: includes/fields/class-gdpr-checkbox.php:28 msgid "I consent to having this website store my submitted information so they can respond to my inquiry." msgstr "Я даю согласие этому сайту хранить информацию, предоставленную мной, чтобы получить ответ на свой запрос." #: includes/fields/class-gdpr-checkbox.php:22 msgid "GDPR Agreement" msgstr "GDPR соглашение" #: includes/fields/class-checkbox.php:317 includes/fields/class-radio.php:290 #: includes/fields/class-select.php:240 msgid "Check this option to manually set form field values." msgstr "Установите этот флажок для ручного ввода значения полей формы." #: includes/fields/class-checkbox.php:316 includes/fields/class-radio.php:289 #: includes/fields/class-select.php:239 msgid "Show Values" msgstr "Показать значения" #: includes/fields/class-checkbox.php:45 includes/fields/class-radio.php:45 #: includes/fields/class-select.php:64 msgid "Third Choice" msgstr "Третий вариант" #: includes/fields/class-checkbox.php:37 includes/fields/class-radio.php:37 #: includes/fields/class-select.php:59 msgid "Second Choice" msgstr "Второй вариант" #: includes/fields/class-checkbox.php:29 includes/fields/class-radio.php:29 #: includes/fields/class-select.php:54 msgid "First Choice" msgstr "Первый вариант" #: includes/fields/class-select.php:47 msgid "Dropdown" msgstr "Выпадающий список" #: src/Forms/Honeypot.php:79 msgid "WPForms honeypot field triggered." msgstr "Сработала ловушка для спама в WPForms." #: includes/class-process.php:365 includes/class-process.php:522 #: includes/class-process.php:1300 msgid "Form has not been submitted, please see the errors below." msgstr "Форма не отправлена. Ознакомьтесь с возникшими ошибками." #: includes/class-process.php:1038 msgid "Uploaded files combined size exceeds allowed maximum." msgstr "Общий размер загружаемых файлов превышает максимально допустимый." #: includes/class-process.php:189 msgid "Invalid form." msgstr "Неверная форма." #. translators: %s - WPForms.com URL for documentation with more details. #: wpforms.php:267 msgid "Note: The WPForms plugin is disabled on your site until you fix the issue. Read more for additional information." msgstr "Примечание: плагин WPForms не работает на вашем сайте, пока вы не исправите проблему. Прочтите дополнительную информацию." #. translators: %s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting. #: wpforms.php:249 msgid "Your site is running an insecure version of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a recommended WordPress hosting company." msgstr "На вашем сайте установлена небезопасная версия PHP, которая больше не поддерживается. Обратитесь к поставщику веб-хостинга, чтобы обновить версию PHP или перейти на рекомендованную хостинговую компанию WordPress ." #: includes/admin/class-welcome.php:290 lite/templates/admin/addons.php:89 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:601 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:608 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:615 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:654 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:661 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:668 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:721 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:728 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:735 #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:363 src/Lite/Admin/Pages/Addons.php:94 msgid "Upgrade Now" msgstr "Сменить план" #: lite/templates/admin/addons.php:25 msgid "Search Addons" msgstr "Поиск дополнений" #: includes/admin/class-about.php:1653 includes/admin/class-menu.php:147 #: lite/templates/admin/addons.php:21 msgid "WPForms Addons" msgstr "Дополнения WPForms" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:77 msgid "Upgrade to WPForms Pro Now" msgstr "Перейти на WPForms Pro" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:38 msgid "See Geolocation Data" msgstr "Просмотр данных геолокации" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:37 msgid "Resend Notifications" msgstr "Повторная отправка уведомлений" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:36 msgid "Print Entries" msgstr "Печать записей" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:35 msgid "Mark Read / Unread" msgstr "Отметки «прочитано» / «не прочитано»" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:32 msgid "Save Favorite Entries" msgstr "Сохранение любимых записей" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:31 msgid "Add Notes / Comments" msgstr "Добавление заметок и комментариев" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:30 msgid "Export Entries in a CSV File" msgstr "Экспорт записей в файл CSV" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:29 msgid "View Entries in Dashboard" msgstr "Просмотр записей в Консоли" #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:25 msgid "Once you upgrade to WPForms Pro, all future form entries will be stored in your WordPress database and displayed on this Entries screen." msgstr "После перехода на WPForms Pro все дальнейшие записи формы будут храниться в вашей базе данных WordPress и отображаться на этом экране." #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:17 msgid "Form entries are not stored in WPForms Lite." msgstr "Записи форм не хранятся в WPForms Lite." #: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:22 msgid "View and Manage Your Form Entries inside WordPress" msgstr "Просматривайте и управляйте всеми записями в WordPress" #: lite/wpforms-lite.php:687 msgid "Bonus: WPForms Lite users get 50% off regular price, automatically applied at checkout." msgstr "Бонус: пользователи WPForms Lite получают скидку 50% от обычной цены. Скидка применяется автоматически в момент оплаты." #: lite/wpforms-lite.php:681 msgid "Get WPForms Pro Today and Unlock all the Powerful Features »" msgstr "Перейдите на WPForms Pro сегодня и получите доступ к уникальным возможностям »" #: includes/admin/class-about.php:569 lite/wpforms-lite.php:667 msgid "Accept user-submitted content with the Post Submissions addon" msgstr "Принимайте контент от пользователей (гостевые записи) с помощью дополнения Post Submissions" #: includes/admin/class-about.php:597 lite/wpforms-lite.php:675 msgid "Create user registration and login forms" msgstr "Создавайте формы регистрации и авторизации пользователей" #: lite/wpforms-lite.php:652 msgid "Pro Features:" msgstr "Возможности для пользователей Pro:" #. translators: %s - star icons. #: lite/wpforms-lite.php:640 msgid "We know that you will truly love WPForms. It has over 13,000+ five star ratings (%s) and is active on over 6 million websites." msgstr "Вам наверняка понравится WPForms, ведь у плагина уже более 13 тысяч высших оценок (%s), и он работает более чем на 6 миллионах веб-сайтов." #: lite/wpforms-lite.php:635 msgid "Thanks for being a loyal WPForms Lite user. Upgrade to WPForms Pro to unlock all the awesome features and experience why WPForms is consistently rated the best WordPress form builder." msgstr "Благодарим вас за использование WPForms Lite. Оформив подписку WPForms Pro, вы получите доступ к уникальным возможностям и поймете, почему WPForms считается лучшим конструктором форм в WordPress." #: includes/admin/class-about.php:504 lite/wpforms-lite.php:634 msgid "Get WPForms Pro and Unlock all the Powerful Features" msgstr "Переходите на WPForms Pro и получите доступ к уникальным функциям" #: lite/wpforms-lite.php:633 templates/admin/notifications.php:27 msgid "Dismiss this message" msgstr "Скрыть это сообщение" #. translators: %s - WPForms.com docs page URL. #: lite/wpforms-lite.php:597 msgid "You've just turned off notification emails for this form. Since entries are not stored in WPForms Lite, notification emails are recommended for collecting entry details. For setup steps, please see our notification tutorial." msgstr "Вы только что отключили уведомления по электронной почте для этой формы. Поскольку записи не хранятся в WPForms Lite, для сбора сведений о записях рекомендуется использовать электронные письма с уведомлениями. Инструкции по настройке см. в нашем руководстве." #: lite/wpforms-lite.php:552 msgid "Confirmation Redirect URL" msgstr "URL для перенаправления" #: lite/wpforms-lite.php:534 msgid "Confirmation Page" msgstr "Страница подтверждения" #: lite/wpforms-lite.php:521 msgid "Automatically scroll to the confirmation message" msgstr "Автоматически прокрутить к сообщению подтверждения" #: lite/wpforms-lite.php:500 msgid "Confirmation Message" msgstr "Подтверждающее сообщение" #: lite/wpforms-lite.php:487 msgid "Go to URL (Redirect)" msgstr "Перенаправить на URL (редирект)" #: lite/wpforms-lite.php:486 msgid "Show Page" msgstr "Показать страницу" #: lite/wpforms-lite.php:481 msgid "Confirmation Type" msgstr "Тип подтверждения" #: includes/admin/builder/class-builder.php:727 lite/wpforms-lite.php:460 msgid "Default Confirmation" msgstr "Подтверждение по умолчанию" #: lite/wpforms-lite.php:452 msgid "Add New Confirmation" msgstr "Добавить подтверждение" #: lite/wpforms-lite.php:451 msgid "Multiple confirmations" msgstr "Множественные подтверждения" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:53 #: lite/wpforms-lite.php:448 msgid "Confirmations" msgstr "Подтверждения" #: includes/class-form.php:584 includes/class-process.php:1139 #: includes/templates/class-simple-contact-form.php:73 #: lite/wpforms-lite.php:440 lite/wpforms-lite.php:502 #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:145 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:150 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:468 msgid "Thanks for contacting us! We will be in touch with you shortly." msgstr "Спасибо, что написали нам! Мы свяжемся с вами в ближайшее время." #. translators: %s - {all_fields} Smart Tag. #: lite/wpforms-lite.php:335 msgid "To display all form fields, use the %s Smart Tag." msgstr "Для отображения всех полей формы используйте смарт-тег %s." #: lite/wpforms-lite.php:485 src/Logger/ListTable.php:291 #: src/Logger/ListTable.php:476 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: lite/wpforms-lite.php:299 msgid "Reply-To" msgstr "Адрес для ответов" #: lite/wpforms-lite.php:267 msgid "From Email" msgstr "С адреса" #: lite/wpforms-lite.php:235 msgid "From Name" msgstr "От имени" #. translators: %s - form name. #: includes/class-form.php:572 lite/wpforms-lite.php:220 #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:133 #: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:445 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:138 #: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:427 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:455 msgid "New Entry: %s" msgstr "Новая запись: %s" #: lite/wpforms-lite.php:201 msgid "CC" msgstr "CC" #: lite/wpforms-lite.php:185 msgid "Enter the email address to receive form entry notifications. For multiple notifications, separate email addresses with a comma." msgstr "Введите адрес электронной почты, чтобы получать на него уведомления о записях для формы. Для отправки нескольких уведомлений каждый адрес электронной почты должен быть отделен запятой." #: lite/wpforms-lite.php:182 msgid "Send To Email Address" msgstr "Отправить на адрес" #: includes/admin/builder/class-builder.php:722 lite/wpforms-lite.php:171 #: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:452 msgid "Default Notification" msgstr "Стандартное уведомление" #: includes/admin/builder/class-builder.php:757 #: includes/admin/builder/functions.php:458 includes/fields/class-base.php:2052 #: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:110 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:78 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:88 msgid "Off" msgstr "Выкл" #: includes/admin/builder/class-builder.php:758 #: includes/admin/builder/functions.php:457 src/Admin/Tools/Views/Logs.php:110 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:79 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:89 msgid "On" msgstr "Вкл" #: lite/wpforms-lite.php:115 msgid "Add New Notification" msgstr "Добавить уведомление" #: lite/wpforms-lite.php:114 msgid "Multiple notifications" msgstr "Множественные уведомления" #: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:52 #: lite/wpforms-lite.php:110 src/Admin/AdminBarMenu.php:219 #: templates/admin/notifications.php:23 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #. translators: %s - form name. #: includes/class-process.php:1404 lite/wpforms-lite.php:97 msgid "New %s Entry" msgstr "Новая запись для %s" #: src/Forms/Preview.php:264 msgid "Close this window" msgstr "Закрыть это окно" #. translators: %s - form name. #: src/Forms/Preview.php:184 src/Forms/Preview.php:390 msgid "%s Preview" msgstr "Предпросмотр %s" #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:83 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:587 msgid "Show Description" msgstr "Показать описание" #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:73 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:586 msgid "Show Title" msgstr "Показать заголовок" #: includes/integrations.php:49 src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:105 #: src/Forms/Preview.php:185 src/Forms/Preview.php:391 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:65 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:115 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:143 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:585 #: templates/emails/summary-body-plain.php:52 #: templates/emails/summary-body.php:158 msgid "Form" msgstr "Форма" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:538 msgid "Form Settings" msgstr "Настройки формы" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:537 msgid "Select a Form" msgstr "Выберите форму" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:533 msgid "form" msgstr "форма" #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:531 msgid "Select and display one of your forms." msgstr "Выбрать и показать одну из ваших форм." #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:499 msgid "Add New Connection" msgstr "Добавить новое соединение" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:307 msgid "Something went wrong while performing an AJAX request." msgstr "Что-то пошло не так при выполнении запроса AJAX." #: src/Admin/Education/Core.php:105 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:301 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "У вас недостаточно прав для выполнения данного действия." #: includes/providers/class-base.php:969 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:109 msgid "Marketing provider connection" msgstr "Подключение поставщика услуг маркетинга" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:242 msgid "Map custom fields (or properties) to form fields values." msgstr "Сопоставьте настраиваемые поля (или свойства) для формирования значений полей." #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:143 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:232 #: templates/admin/payments/single/details.php:79 #: templates/builder/field-context-menu.php:44 #: templates/builder/templates-item.php:78 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:179 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:173 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:226 msgid "Add Another" msgstr "Добавить еще" #: includes/admin/builder/class-builder.php:785 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:134 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:191 msgid "--- Select Field ---" msgstr "--- Выберите поле ---" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:149 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:204 msgid "Field Name" msgstr "Название поля" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:123 msgid "Form Field Value" msgstr "Значение поля формы" #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:122 msgid "Custom Field Name" msgstr "Имя произвольного поля" #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:328 msgid "Missing required data in payload." msgstr "Отсутствуют необходимые данные в полезной нагрузке." #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:320 msgid "You do not have permissions." msgstr "У вас недостаточно прав." #: includes/providers/class-base.php:1215 msgid "Connection missing" msgstr "Отсутствует соединение" #: includes/providers/class-base.php:1199 #: includes/providers/class-base.php:1247 msgid "Missing data" msgstr "Данные отсутствуют" #: includes/providers/class-base.php:163 includes/providers/class-base.php:1191 #: includes/providers/class-base.php:1239 msgid "You do not have permission" msgstr "У вас нет доступа" #: includes/providers/class-base.php:1373 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:212 msgid "Please fill out all of the fields below to add your new provider account." msgstr "Чтобы добавить учетную запись провайдера, заполните все поля ниже." #: includes/providers/class-base.php:750 includes/providers/class-base.php:1366 #: includes/providers/class-constant-contact.php:542 #: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:505 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:205 msgid "Add New Account" msgstr "Добавить учетную запись" #. translators: %s - provider name. #: includes/providers/class-base.php:1302 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:241 msgid "Connect to %s" msgstr "Подключить к %s" #: includes/providers/class-base.php:1276 #: includes/providers/class-base.php:1356 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:178 msgid "Disconnect" msgstr "Отключить" #. translators: %1$s - Connection date. #: includes/providers/class-base.php:1271 #: includes/providers/class-base.php:1351 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:173 msgid "Connected on: %1$s" msgstr "Подключено: %1$s" #: includes/providers/class-base.php:1334 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:80 msgid "Connected" msgstr "Подключено" #. translators: %s - provider name. #: includes/providers/class-base.php:1329 #: lite/templates/education/admin/settings/integrations-item.php:36 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:75 msgid "Integrate %s with WPForms" msgstr "Интегрируйте %s с WPForms" #: includes/providers/class-base.php:1320 #: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:66 msgid "Show Accounts" msgstr "Показать аккаунты" #: templates/admin/challenge/welcome.php:19 msgid "Start the WPForms Challenge" msgstr "Начать WPForms Челлендж" #: templates/admin/challenge/welcome.php:16 msgid "Create your first form with our guided setup wizard in less than 5 minutes to experience the WPForms difference." msgstr "Создайте свою первую форму с помощью нашего мастера настройки менее чем за 5 минут, чтобы почувствовать разницу с WPForms." #: templates/admin/challenge/welcome.php:15 msgid "Take the WPForms Challenge" msgstr "Принять WPForms Челлендж" #: templates/admin/challenge/embed.php:113 msgid "Submit Feedback" msgstr "Отправить отзыв" #: templates/admin/challenge/embed.php:110 msgid "Yes, I give WPForms permission to contact me for any follow up questions." msgstr "Да, я даю разрешение WPForms связываться со мной для любых последующих вопросов." #: templates/admin/challenge/embed.php:81 msgid "Rate WPForms on WordPress.org" msgstr "Оценить WPForms на WordPress.org" #: templates/admin/challenge/embed.php:65 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "секнда" msgstr[1] "секунды" msgstr[2] "секунд" #. translators: %1$s - number of minutes in HTML container, %2$s - singular or #. plural form of 'minute', %3$s - number of seconds in HTML container, %4$s - #. singular or plural form of 'second', %5$s - 5 rating star symbols HTML. #: templates/admin/challenge/embed.php:61 msgid "You completed the WPForms Challenge in %1$s %2$s %3$s %4$s. Share your success story with other WPForms users and help us spread the word by giving WPForms a 5-star rating (%5$s) on WordPress.org. Thanks for your support and we look forward to bringing you more awesome features." msgstr "Вы выполнили WPForms Челлендж за %1$s %2$s %3$s %4$s. Поделитесь своей историей успеха с другими пользователями WPForms и помогите нам, поставив WPForms 5-звездочную оценку (%5$s) на WordPress.org. Спасибо за вашу поддержку, и мы с нетерпением ждем предоставления вам новых возможностей." #: templates/admin/challenge/embed.php:53 msgid "Congrats, You Did It!" msgstr "Поздравляем, вы сделали это!" #: templates/admin/challenge/embed.php:42 #: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:39 msgid "Click the “Add Form” button, select your form, then add the embed code." msgstr "Нажмите кнопку \"Добавить форму\", выберите вашу форму, затем добавьте встраиваемый код." #: templates/admin/challenge/embed.php:19 #: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:17 msgid "Add a Block" msgstr "Добавить блок" #: templates/admin/challenge/builder.php:32 msgid "The default notification settings might be sufficient, but double‑check to be sure." msgstr "Настройки уведомлений по умолчанию могут оказаться подходящими для вас, но лучше перепроверить и убедиться, что все так, как нужно." #: templates/admin/challenge/builder.php:22 msgid "Build your form from scratch or use one of our pre-made templates." msgstr "Создайте свою форму с нуля или воспользуйтесь одним из наших готовых шаблонов." #: templates/admin/challenge/builder.php:17 #: templates/admin/challenge/builder.php:27 #: templates/admin/challenge/builder.php:33 #: templates/admin/challenge/embed.php:44 #: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:41 msgid "Done" msgstr "Готово" #: templates/admin/challenge/builder.php:16 msgid "Give your form a name so you can easily identify it." msgstr "Дайте форме название, чтобы легко отличать ее от других." #. translators: %s - minutes in 2:00 format. #: templates/admin/challenge/modal.php:59 msgid "%s remaining" msgstr "%s осталось" #: templates/admin/challenge/modal.php:54 msgid "WPForms Challenge" msgstr "WPForms Челлендж" #: templates/admin/challenge/modal.php:23 msgid "Cancel challenge" msgstr "Отменить Челлендж" #: templates/admin/challenge/modal.php:22 msgid "Skip challenge" msgstr "Пропустить Челлендж" #: templates/admin/challenge/modal.php:70 msgid "Start Challenge" msgstr "Начать Челлендж" #: templates/admin/challenge/embed.php:41 #: templates/admin/challenge/modal.php:42 #: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:18 #: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:38 msgid "Embed in a Page" msgstr "Редактировать на странице" #: templates/admin/challenge/builder.php:31 msgid "Check Notification Settings" msgstr "Проверьте настройки уведомлений" #: templates/admin/challenge/modal.php:40 msgid "Add Fields to Your Form" msgstr "Добавить поля вашей форме" #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:67 #: src/Admin/Tools/Views/Export.php:207 #: templates/admin/challenge/builder.php:21 #: templates/admin/challenge/modal.php:39 msgid "Select a Template" msgstr "Выберите шаблон" #: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:62 #: templates/admin/challenge/builder.php:15 #: templates/admin/challenge/modal.php:38 msgid "Name Your Form" msgstr "Название вашей формы" #: templates/admin/challenge/embed.php:63 #: templates/admin/challenge/embed.php:101 #: templates/admin/challenge/modal.php:31 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "минута" msgstr[1] "минуты" msgstr[2] "минут" #. translators: %1$d - number of minutes, %2$s - singular or plural form of #. 'minute'. #: templates/admin/challenge/modal.php:29 msgid "Complete the WPForms Challenge and get up and running within %1$d %2$s." msgstr "Завершите WPForms Challenge и запустите форму за %1$d %2$s." #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:432 msgid "Install" msgstr "Установить" #: includes/admin/class-about.php:882 src/Admin/Dashboard/Widget.php:188 #: src/Admin/Pages/Analytics.php:414 msgid "MonsterInsights" msgstr "MonsterInsights" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:427 msgid "Recommended Plugin:" msgstr "Рекомендованный плагин:" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:396 msgid "Show all forms" msgstr "Показать все формы" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:368 msgid "No entries were submitted yet." msgstr "Пока еще нет записей." #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:327 msgid "Total Entries by Form" msgstr "Всего записей формы" #: includes/admin/class-menu.php:369 includes/admin/class-welcome.php:337 #: includes/functions/education.php:79 src/Admin/FlyoutMenu.php:112 #: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:143 #: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:229 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:316 #: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:300 templates/builder/help.php:91 #: templates/education/admin/page.php:100 msgid "Upgrade to WPForms Pro" msgstr "Перейти на WPForms Pro" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:313 msgid "Upgrade to Pro and get access to the reports." msgstr "Перейти на Pro и получить доступ к отчетам." #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:312 msgid "Form entries are not stored in Lite." msgstr "Записи форм не сохраняются в версии Lite." #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:311 msgid "Form entries reports are not available." msgstr "Отчеты по записям форм недоступны." #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:310 msgid "View all Form Entries inside the WordPress Dashboard" msgstr "Посмотреть все записи форм в Консоли WordPress" #: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:419 msgid "Last 90 days" msgstr "Последние 90 дней" #: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:516 #: includes/admin/class-settings.php:127 #: includes/fields/class-internal-information.php:292 #: includes/fields/class-internal-information.php:445 #: includes/fields/class-internal-information.php:636 #: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:27 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:566 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:632 #: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:685 #: src/Admin/Pages/Analytics.php:479 src/Admin/Splash/SplashTrait.php:105 #: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:172 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:269 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:435 #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:130 #: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:136 msgid "Learn More" msgstr "Подробнее" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:264 #: templates/admin/empty-states/no-forms.php:25 msgid "Create Your Form" msgstr "Создать форму" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:260 #: templates/admin/empty-states/no-forms.php:18 msgid "You can use WPForms to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks." msgstr "Используйте WPForms создания контактных форм, опросов, платежных форм и многого другого всего за несколько кликов." #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:259 msgid "Create Your First Form to Start Collecting Leads" msgstr "Создайте свою первую форму, чтобы начать собирать лиды" #: includes/admin/builder/class-builder.php:1093 #: includes/admin/class-welcome.php:142 #: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:15 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:258 #: templates/admin/challenge/modal.php:52 #: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:15 #: templates/builder/help.php:32 msgid "Sullie the WPForms mascot" msgstr "Сулли - эмблема WPForms" #: includes/admin/class-menu.php:80 #: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:82 src/Admin/Forms/Views.php:570 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:169 src/Logger/Log.php:100 #: templates/emails/summary-body-plain.php:52 #: templates/emails/summary-body.php:159 msgid "Entries" msgstr "Записи" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:167 msgid "Show Less" msgstr "Показать меньше" #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:166 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:397 msgid "Show More" msgstr "Показать больше" #. translators: %s - addon name. #: src/Admin/Addons/Addons.php:452 #: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:187 #: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:113 msgid "%s addon" msgstr "Дополнение %s" #: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:99 #: src/Admin/Payments/Views/Single.php:350 #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:22 #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:519 #: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:580 #: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:90 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:32 #: templates/admin/payments/single/payment-history.php:53 #: templates/fields/total/summary-preview.php:78 msgid "Total" msgstr "Всего" #: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:38 msgid "Dropdown Items" msgstr "Список продуктов" #: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:20 msgid "Checkbox Items" msgstr "Чекбоксы продуктов" #: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:20 msgid "Multiple Items" msgstr "Мультивыбор продуктов" #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:56 #: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:351 msgid "Single Item" msgstr "Одиночный продукт" #: src/Admin/Education/Fields.php:195 msgid "Net Promoter Score" msgstr "Индекс NPS" #: src/Admin/Education/Fields.php:185 msgid "Likert Scale" msgstr "Шкала Ликерта" #: src/Admin/Education/Fields.php:175 msgid "Signature" msgstr "Подпись" #: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:124 src/Frontend/Amp.php:344 msgid "hCaptcha" msgstr "hCaptcha" #: src/Admin/Education/Fields.php:149 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:642 msgid "Rating" msgstr "Оценка" #: src/Admin/Education/Fields.php:109 msgid "Section Divider" msgstr "Разделитель" #: includes/emails/class-emails.php:597 src/Admin/Education/Fields.php:101 #: src/Emails/Notifications.php:751 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:641 msgid "Page Break" msgstr "Разрыв страницы" #: src/Admin/Education/Fields.php:69 msgid "File Upload" msgstr "Загрузка файла" #: src/Admin/Education/Fields.php:133 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/Admin/Education/Fields.php:157 msgid "Hidden Field" msgstr "Скрытое поле" #: src/Admin/Education/Fields.php:53 msgid "Date / Time" msgstr "Дата / время" #: src/Admin/Education/Fields.php:37 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: src/Admin/Education/Fields.php:77 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: src/Admin/Education/Fields.php:45 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: src/Admin/Education/Fields.php:61 msgid "Website / URL" msgstr "Веб-сайт / URL" #: includes/admin/class-welcome.php:265 src/Admin/Builder/Templates.php:1034 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Перейти на PRO" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:170 msgid "Already purchased?" msgstr "Уже приобрели?" #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:103 msgid "Bonus: WPForms Lite users get 50% off regular price, automatically applied at checkout." msgstr "Бонус: пользователи WPForms Lite получают скидку 50% от обычной цены. Скидка применяется автоматически в момент оплаты." #. translators: %1$s - addon name, %2$s - level name, either Pro or Elite. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:162 msgid "We're sorry, %1$s are not available on your plan. Please upgrade to the %2$s plan to unlock all these awesome features." msgstr "К сожалению, функции %1$s недоступны в вашем плане. Перейдите на план %2$s, чтобы получить доступ ко всем этим потрясающим функциям." #. translators: %s - level name, either Pro or Elite. #: src/Admin/Education/StringsTrait.php:143 msgid "is a %s Feature" msgstr "является функцией %s" #. Author of the plugin #: wpforms.php includes/admin/class-menu.php:47 #: includes/admin/class-menu.php:48 includes/admin/class-menu.php:59 #: includes/admin/class-menu.php:137 includes/class-form.php:138 #: includes/integrations.php:41 src/Emails/Templates/General.php:94 #: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:35 #: src/Integrations/Elementor/Widget.php:41 #: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:530 #: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:188 #: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:47 msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #. Description of the plugin #: wpforms.php msgid "Beginner friendly WordPress contact form plugin. Use our Drag & Drop form builder to create your WordPress forms." msgstr "Простой WordPress плагин для создания контактных форм с помощью добавления и перетаскивания элементов." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: wpforms.php msgid "https://wpforms.com" msgstr "https://wpforms.com" #. Plugin Name of the plugin #: wpforms.php msgid "WPForms Lite" msgstr "WPForms Lite"